关于Gradle2.0的翻译说明

Gradle1.12的翻译情况

Gradle实际上在4月16日就已经在对应的OmegaT项目上完成了翻译，后因项目繁忙，直到7月20日才完成了Github上Gradledoc项目及七牛站点的更新。

总结一下1.12的翻译情况：

• 从2014年11月12日开始使用OmagaT翻译，到2017年4月16日完成最后一章的翻译，一共用了两年半的时间，提交了1380次。
• 翻译过程中使用OmegaT，并且是按句子分割进行翻译，读起来连贯性不足。
• 本人英语很一般，翻译结果多为直译，比较生硬。

Gradle2.0的翻译开始

为什么不是翻译当前最新的版本？

Gradle的更新太快了，以我目前翻译的龟速，永远翻译不了最新版本。所以我的想法是先翻译出一个完整的版本，然后按Gradle的版本的顺序，继续下一次完整版本的翻译。这样做有以下好处：

• 使用了CAT软件，所以在翻译完一个版本之后，再翻译下一版本速度会有提升。
• 原先翻译得不好的句子，在下一版本之后可能会获得改进。

Gradle2.0的翻译会有哪些提升？

• 首先从2.0开始，我改为以段落为单位进行分割翻译，所以至少每一段的句子之间连贯性会改善。
• 其次，我这一年来也在开始努力地学英语啦（嗯……在背单词，从初中开始背起，还没背完），语感比两年前要好那么一丢丢。
• 旧版本的翻译结果将作为新版本翻译的参考。
• 这两年，机器翻译（谷歌翻译）已有很大进步。
• 我会尽量统一里面出现的软件开发术语的翻译。
• 尽量使翻译结果更准确。

如何参与翻译？

可以在Gradledoc项目上提交PR（推荐），提交新章节的翻译结果或是对现有翻译进行指正。