Linux下windows中文文本文件乱码问题

table of content:

1. 乱码问题
2. 用gedit选择正确的字符编码打开文件
3. 文件转码
4. 总结

§乱码

Fedora安装时默认用UTF-8字符编码方式, 这么做有国际化的好处(和很多用utf-8的地方兼容), 但是也有兼容问题. 比如:

中文编码在windows下不是utf-8编码, 因为政策要求, 在中国销售的软件要用国标码 (即GBK, GB2312, GB18030(最新的))

所以中文windows用GB18030的编码, 这就导致一个小问题. 在linux下打开windows的文件出现乱码, 如图

用Gedit打开一个GB18030编码的文件 (双击打开时)

为什么会这样, 因为gedit用解码utf-8的方式编码(decode) 用GB18030编码的文本, 就像用解释英语解释一段法语一样,翻译出一堆没意义的句子.

§以正确字符编码(character encodings)打开

解决乱码的方法很简单, gedit本身支持很多种字符编码, 如图

1. 用gedit的打开Open打开文件,

选择其它文件(other documents...) 　　

2.

(左下角的Character encoding 处选择正确的字符编码)

然后,文件就正常打开啦:

(请忽略文本内容, 只是刚好是这个文件而已, 不是给网站打广告......)

此外, 如果用命令行的方式打开一个文件可以用gedit --encoding 相应编码 的方式来打开

§转码

用gedit打开一个文件

(此文件用gb2312编码)

另存为 saveas 此时在左下角选择utf-16的编码,点击save

此时新文件就是utf-16格式的, 在终端用file命令可以看到文件的新编码

$ file 用utf-16保存的新文本.txt
用utf-16保存的新文本.txt: Little-endian UTF- Unicode text, with CRLF, CR line terminators

也有其它工具用来转码, 将gb18030转为utf-8, 比如 iconv

用法: iconv [options] [-f from-encoding] [-t to-encoding] [inputfile]...

$ file win_gb2312.txt
    win_gb2312.txt: ISO- text, with CRLF line terminators
$ iconv -f gb2312 -t utf- win_gb2312.txt  -o utf_encoding.txt　　# (-o选项指定输出文件)
$ file utf_encoding.txt
    utf_encoding.txt: UTF- Unicode text, with CRLF line terminators

§总结

这些方法都有不可忽视的缺点: 那就是你要提前知道文件的原编码方式是啥, 不然就要一个一个试.

如何查看一个文件的编码方式, 可以用file命令查看, 但是file命令不可靠, 一个gb2312编码的文件file命令判断为ISO-8859...

所以还是不够"智能"啊..这些软件...