GitHub帮助文档翻译2——contribution

工欲善其事必先利其器 ，都不知道 GitHub到底是什么，还怎么玩？因为总是会读了第一句就忘了下一句，形成不了感觉，所以希望把读GitHub的帮助文档都翻译出来，总是看大段大段的东西，谁都会懵圈的。希望对后来的伙伴能起到一点借鉴的作用，翻译不当之处还望见谅。请回帖，会尽早更新。

https://help.github.com/articles/viewing-contributions-on-your-profile-page/

GitHub Help

段落和贡献/查看你的文件页中的贡献

查看你的文件页中的贡献

你的GitHub的的文件展示了你最常用的仓储，和你最经更新和使用的仓储。连同一个你在过去一年中的仓储贡献曲线图。

要点：提交将会出现在你的贡献曲线图中，如果你为你本地的Git贡献已经添加了你的电子邮件地址到你的GitHub 电子邮件设置的话。更多的信息，请见：为什么我的信息没有出现在我的文档中？

什么称做一个贡献

在你的文件页中，下列动作称为贡献：

提交一个仓储的缺省分支或者gh-pages 分支

打开一个发布物

进行一次回拉请求

仅有过去一年的贡献会被记录

流行的仓储

这个部分展示你被查看最多的仓储

仓储对哪方面有贡献

这部分展示你对贡献的排名排名次序由对贡献的类型、数量、时间决定。

贡献日历

你的贡献日历表现了的贡献活跃在过去的一年里

从特殊的时间观察贡献

点击时间矩形，将显示做出贡献的在24小时的区间。

点击转换 和点击另外一个时间矩形将显示贡献以另外一种方式进行排布

贡献事件的时间是如何被计算的

时间戳的计算对于提交和会拉请求是不同的。

提交时使用时间区域信息在在提交时间戳。

在GitHub上的回拉申请和发布物的开放采用的是你的浏览器的时区。他们的开放是通过API使用这个时间戳或者API调用的特定时区。

贡献活动

这个贡献活动区域显示一个你提交的时间线，意欲执行回拉申请，和打开发布物。你可以改变它的时间周期通过点击在页面右边的下拉。