(转)PK系列之六:该不该读中文翻译的专业书
本文引用地址:http://blog.sciencenet.cn/blog-2999994-956596.html 此文来自科学网王立新博客,转载请注明出处。
刘新建:这几天在读一本译著:投入产出分析经济学(经济管理出版社),实在被其中的翻译问题堵得慌。想给译者私下说又没有联系方式。另外,也有一些普遍学术翻译问题需要大家都注意一下。(来自刘新建:《呼吁:学术翻译要准要谨慎》(http://blog.sciencenet.cn/blog-315709-956185.html))
王立新:更需要谨慎的,是花时间去读这些翻译的书!
刘新建:是,读的不谨慎就可能照错误的翻译去理解,甚至去发展错误的思想方法。
王立新:我是想说作为专业研究人员,应该直接去读英文原著,而不应该浪费时间去读中文翻译的书。如果英文不好,那么读原著的过程也是学习英文、提高英文的一个非常好的过程,即学习了原汁原味的专业知识,又在实战中提高了英文水平,一举两得。
中文像拐杖,开始丢下时感觉站不稳、走不快,但通过初始阶段的努力,会慢慢的不但走得好,而且会跑起来,把拄拐杖的其他人远远抛在后面。
现在市面上这么多翻译的专业书,我觉得与我们错误的评价体制有关:我们把翻译的书称作“译著”(关于这个词的来历,我猜测可能是由于老一代科学家们为了树立自己的权威形象而发明使用了这个词,一直沿用至今),算作科研成果的一部分;可是,大家稍微想一想,你把别人的思想用另一种语言重新表述一下,这算科学研究吗?
文学作品的翻译是应该的,因为文学作品的读者是普罗大众,我们不能期望普罗大众有外语知识。可是,科学专业书籍就完全不同了,因为专业书籍的读者是专业研究人员,能用英文读懂专业书籍是必须的,因为现在最前沿的科研成果几乎都是用英文发表的,很难想象读不了英文原著怎么当一个合格的科研人员。
还有,现在英文原著很好买到,我在亚马逊上几乎买到了我所有想要的英文原著。
总之,我觉得需要呼吁的不是学术翻译要准、要谨慎,而是要大力提倡、精心引导科研人员去读英文原著,取消“译著”的科研成果属性,这样会对我国的科技进步、创新发展起到重要的推动作用。
刘新建:那当然很好!有些用于普及的书,翻译了,传播更快。当年,马克思亲自校对《资本论》的外文译本,甚至有的地方改写。本博说的这本书是一本教材,目标读者是经济学研究生。
王立新:我觉得除了本科生的教材可以用中文翻译本,其它所有专业书,包括研究生教材、专业参考书等,都应该读英文原著。
我可以理解人们为什么去翻译书,因为从投入产出比来讲,这样做是很划算的:翻译与做研究相比毕竟要简单得多,而且还是“著作”(译著)。
我非常不赞成的是人们花自己宝贵的时间去读这些翻译的书。你可能觉得读翻译的书轻松简单一些,可是一定不能忘了,在你读翻译的书的时候,你失去了读英文原著的机会,损失是很惨重的。
经济学最有名的一个原理叫做“机会成本原理”,就是说在你干一件事的时候(读中文翻译的书),你失去了干其它事情的机会(读英文原著),而这个机会的效用(读英文原著给你带来的诸多好处:原汁原味、不被歪曲的意思;实战中提高英文水平 -- 1)提高阅读水平:可以更快、更好的了解领域的最新成果,2)提高写作水平:可以写出好的英文论文在国际一流刊物上发表;等等),就是干这件事(读中文翻译的书)的成本。
我这里的“你”泛指读中文翻译专业书的研究生及以上的专业研究人员。我觉得可能大家没有认识到这个问题的严重性:读中文翻译专业书的机会成本实在太高、太高,浪费的是自己宝贵的时间,而生命正是由时间构成的。
苦口婆心,不知大家(尤其是年轻的朋友们)是不是能理解?
刘新建:可以理解!能读原著还是读原著好!
王立新:什么情形下不能读原著呢?我首先想到的情形是懒惰;还有其它情形吗?
本文引用地址:http://blog.sciencenet.cn/blog-2999994-956596.html 此文来自科学网王立新博客,转载请注明出处。
(转)PK系列之六:该不该读中文翻译的专业书的更多相关文章
- Spring系列(零) Spring Framework 文档中文翻译
Spring 框架文档(核心篇1和2) Version 5.1.3.RELEASE 最新的, 更新的笔记, 支持的版本和其他主题,独立的发布版本等, 是在Github Wiki 项目维护的. 总览 历 ...
- Red Gate系列之六 SQL Test 1.0.12.3 Edition SQL测试工具 完全破解+使用教程
原文:Red Gate系列之六 SQL Test 1.0.12.3 Edition SQL测试工具 完全破解+使用教程 Red Gate系列之六 SQL Test 1.0.12.3 Edition S ...
- .NET 并行(多核)编程系列之六 Task基础部分完结篇
原文:.NET 并行(多核)编程系列之六 Task基础部分完结篇 .NET 并行(多核)编程系列之六 Task基础部分完结篇 前言:之前的文章介绍了了并行编程的一些基本的,也注重的讲述了Task的一些 ...
- .Neter玩转Linux系列之六:Linux下MySQL的安装、配置、使用
一.Linux安装MySQL (1)下载安装包:https://dev.mysql.com/downloads/mysql/ (2)解压并安装 命令:tar zxvf 文件名 解压完成之后,重名一下文 ...
- JVM规范系列开篇:为什么要读JVM规范?
许多人知道类加载机制.JVM内存模型,但他们可能不知道什么是<Java虚拟机规范>.对于Java开发来说,<Java虚拟机规范>才是最为官方.准确的一个文档,了解这个规范可以让 ...
- 单元测试系列之六:JUnit5 技术前瞻
更多原创测试技术文章同步更新到微信公众号 :三国测,敬请扫码关注个人的微信号,感谢! 原文链接:http://www.cnblogs.com/zishi/p/6868495.html JUnit ...
- [Web Chart系列之六] canvas Chart 导出图文件
前言 博主正在参加CSDN2013年度博客之星评选,如果这篇文章对您有用,请投他一票: 投票地址:http://vote.blog.csdn.net/blogstaritem/blogstar2013 ...
- 常数PK系列汇总
常数PK系列说明: 在AC的情况下得分=\(\sum_{i=1}^{10}{1000-runtime\_on\_point_i}\) RE会显示UKE UPD:之前的数据太水,导致好多题都在9000分 ...
- nginx高性能WEB服务器系列之六--nginx负载均衡配置+健康检查
nginx系列友情链接:nginx高性能WEB服务器系列之一简介及安装https://www.cnblogs.com/maxtgood/p/9597596.htmlnginx高性能WEB服务器系列之二 ...
随机推荐
- 【同行说技术】Python程序员小白变大神必读资料汇总( 三)
在文章<Python开发.调试.爬虫类工具大全>里面向大家总结了各种实用工具和爬虫技术,今天小编收集了5篇带有实例干货的资料,赶紧来看看吧!另外,喜欢写博客的博主可以申请加工程师博主交流群 ...
- shell指令expr和test指令
通过expr指令可以进行+.-.*.\.%等运算,但是有一点值得注意,使用乘法时,要在*前加上一个\符号. 通过test指令可以进行逻辑测试,进行测试的情况有四种: 1.整数测试 a.判断两个整数是否 ...
- ODI 11g & 12c中缓慢变化维(SCD)的处理机制
缓慢变化维(Slowly changing Dimensions)指的是维表中的维度字段值会随着时间或业务调整,而在后续的分析中,历史数据仍然要使用旧的维度值,新的数据会使用当前维度值.在数据仓库建设 ...
- Apache虚拟目录(二)
一.PHP生命周期 二.轻量级的PHP 轻量级PHP产品由lighttpd,nginx等等 Apache是基于模块化设计的 了解Apache源代码可以从main.c开始 操作系统上跑了APR运行库 m ...
- keil(持续更新)
1函数格式提示 2 cording时有警告和错误提示 3 类的成员 提示
- Canopy测试IPython控制台输出
Canopy测试IPython控制台输出
- 需求分析(NABC)
团队开发需求分析 队长:郭庆樑 成员:林彦汝.张金 经过讨论,我们决定做一个基于Windows的小游戏——躲避小球. 把这个项目实现,组长强调有两点: 1.可实现:2.有用户. 可以说,我们最大的特点 ...
- JS - The react framework
这几天因为赶时间 , 所以理解上可能有许多的误差 , 如果你不幸点进来了 , 请不要看我的代码 , 这几天我会重新修改 , 然后把错误的不足的 全部修正一下 . /hwr/src/index.js i ...
- Android 线程模型
Android 线程模型 1. import android.os.Handler; import android.os.Message; public class MainActivity ext ...
- 20145210 《Java程序设计》第09周学习总结
教材学习内容总结 第十六章 整合数据库 •JDBC(Java DataBase Connectivity) •JDBC是用于执行SQL的解决方案 •JDBC全名Java DataBase Connec ...