Unity手游汉化笔记②：使用UABE替换TTF字体

总的笔记：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12055930.html

---

目录

一、分析

二、思路

三、具体实践

四、总结

Unity版本：2018.4.5f1

工具：UABE（地址：https://7daystodie.com/forums/showthread.php?22675-Unity-Assets-Bundle-Extractor）

一、分析

　　在Unity中，可以看到一个TTF文件在导入后，可以展开成下面这样

也就是一个大哥带两个小弟，合理猜测在这个“大哥”的二进制块中会包含指向两个“小弟”的指针

二、思路

　　首先实验只替换“大哥”，同时要保持两个指向小弟的指针不变，如果可以正常显示就结束，如果不行就把两个“小弟”在一起替换

三、具体实践

【1】Demo

　　用Unity导出两个Demo，内容上都只有一个Text，但用了不同的字体，目标是把仿宋Demo的字体改成楷体

【2】用UABE导出

　　在UABE里可以直接看到字体名字的FONT类型资源，先试着DUMP出文本，仿宋的文本DUMP出来之后非常大，足足有300M，用VS Code打开（用记事本肯定打不开的），可以看到内容如下

　　显然两个指针是要保留的，但是其他数据不用动，如果继续用文本，感觉实在太慢了，所以转而用RAW。于是分别DUMP出仿宋Demo和楷体Demo的字体，得到两个dat格式的文件。

【3】对二进制文件的处理

　　对楷体的dat文件进行处理，替换那两个指针，换成和仿宋的dat一样

　　根据DUMP文本，首先是字体名字，一个变长的String，然后一个32位数，随后是第一个指针，然后再一个32位数，第二个指针，只需要把楷体的这两个指针改掉即可

【4】写回楷体Demo

　　用UABE打开仿宋Demo的资源文件，Import Raw，选择修改后的楷体dat文件，写回，重新打包

【5】结果

　　仿宋Demo的字体被成功替换成楷体

四、总结

　　完整的操作过程是：

　　① 分别得到新字体.dat，旧字体.dat

　　② 把新字体.dat的两个指针改成和旧字体.dat一致

　　③ 把新字体.dat写入旧字体的资源文件里去，代替旧字体

　　麻烦的点：新字体需要专门去建一个Unity工程并编译来得到二进制描述，而且版本要相近，本文demo中的指针是一个32位数表示文件、一个64位数表示对象，但是我记得某个版本有变化，所以最好版本相近甚至相同。