Apple Silicon 芯片 Mac 在 x86_64 模式下启动 Kettle

苹果于 2020 年推出了自家设计的基于 ARM 架构的 M1 芯片，在日常生活的大部分使用过程中，M1 的体验很好。然而，依然存在一小部分软件无法兼容 ARM 架构，需要我们模拟 x86 的架构来运行。

其中一个例子是 Kettle（又称 PDI）。笔者当年使用 Kettle 时无法直接双击打开，为了打开 Kettle，我们需要进入 x86 模式的终端，然后再在 x86 终端中输入命令打开 x86 版本的 Kettle。

截至 2022.10.13，Pentaho 9.3 尚不支持 AArch64 架构，必须在 x86_64 模式的终端中运行，并且依赖 x86_64 的 Java 11 运行环境。

现在已经很久没用过 Kettle 了，不过当时为了打开 Kettle 还是费了不少事，所以今天想起来特此记录一下。

打开 x86 模式的终端

首先我们要打开一个运行在 x86 模式下的终端。如何做呢？使用下面这条命令即可打开一个 x86 模式的终端：

env /usr/bin/arch -x86_64 /bin/zsh --login

命令各部分的解释：

env: 用于在重建后的环境中运行命令。
/usr/bin/arch -x86_64: 这部分调用 arch 命令（通常是由 Rosetta 2 提供，在一些如苹果的 M1/M2 芯片的 ARM 架构计算机上用于模拟 x86_64 架构的环境），并指定使用 -x86_64 选项，最终目的是模拟一个 x86_64 架构的环境。
/bin/zsh: 这是 Zsh shell 的路径。Zsh 是一个常用的命令行解释器。
--login: 这是传递给 Zsh 的参数，指示它启动一个登录 shell。

因此，当你运行这条命令时，它会在模拟的 x86_64 环境中启动一个新的 Zsh 登录 shell。

设置终端描述文件方便下次使用（可选）

为了我们每次启动 x86 终端时不用再输入这条命令，我们可以为终端创建一个描述文件，专门用来打开 x86 终端。

打开终端，按下 ⌘ + , 打开设置，转到“描述文件”标签页，在窗口的左下角点击 + 号创建一个新描述文件。

在新描述文件的设置窗口中，转到“Shell”标签页，勾选“运行命令”复选框，并在命令栏中将我们的命令 env /usr/bin/arch -x86_64 /bin/zsh --login 输入进去。

之后，你可以为你的描述文件设置一个新的名字，比如 x86 终端，我这里设置成了 Rosetta Shell。

设置完成的效果如图：

下次你要打开 x86 终端的时候，直接选择启动你的描述文件就可以打开一个运行在 x86 模式下的终端了。或者，如果你经常要使用 x86 终端的话，你可以将你的描述文件设为默认（点击左下角的“默认”按钮）。

安装 x86 版本的 Homebrew

为了下载到 x86 版本的 Kettle，我们首先需要一个 x86 版本的 Homebrew，这样一会儿使用 brew 命令下载到的 Kettle 才是 x86 版本的。

在 x86 终端中运行 Homebrew 安装命令：

/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"

由于国内的网络原因，下载 Homebrew 的速度可能较慢。对于还没有实现高速科技上网的同学，这里提供一个网站 Homebrew 中文网，可以按照这个网站提供的链接快速安装 Homebrew。

️ 注意，有些同学可能已经安装过 ARM 架构的 Homebrew 了。为了让两种 Homebrew 共存，你还需要在你的 ~/.zshrc 文件中添加如下命令：

# 如果运行在转译模式下，将 x86 架构 Homebrew 的路径添加到环境变量 PATH

if [ "$(sysctl -n sysctl.proc_translated)" = "1" ]; then

    PATH="/usr/local/homebrew/bin:/usr/local/homebrew/sbin:$PATH"

fi

安装完成之后，使用下面的命令验证你是否正在使用 x86 架构的 Homebrew（你可能需要启动一个新的 x86 终端）：

which brew

如果命令的输出是 /usr/local/homebrew/bin/brew，则说明你的 Homebrew 是 x86 架构的。如果输出是 /opt/homebrew/bin/brew，则说明你的 Homebrew 是 ARM 架构的。

安装 x86 版本的 Kettle

确定当前使用的是 x86 架构的 Homebrew后，使用下面的命令安装 x86 架构的 Kettle：

brew install kettle

安装完成之后，为了方便使用，我们可以在 ~/.zshrc 中添加如下命令：

alias kettle='export JAVA_HOME="$(/usr/libexec/java_home -v 11)" && PATH="${JAVA_HOME}/bin:$PATH" && env /usr/bin/arch -x86_64 /bin/sh /usr/local/homebrew/Cellar/kettle/9.3.0.0-428/libexec/spoon.sh'

Kettle 的版本号 9.3.0.0-428 需要你根据自己的情况修改。你可以通过命令 brew info kettle 查看自己安装的 Kettle 的版本号。

解释一下这条命令：

这里设置了一个别名 kettle，别名的作用就是把一长串命令用一个短的名字替代，下次我们想执行这条命令时只需键入这条短的名字就可以了。

接下来看别名的组成部分：

export JAVA_HOME="$(/usr/libexec/java_home -v 11)" && PATH="${JAVA_HOME}/bin:$PATH" && env /usr/bin/arch -x86_64 /bin/sh /usr/local/homebrew/Cellar/kettle/9.3.0.0-428/libexec/spoon.sh

首先设置了一个环境变量 JAVA_HOME，并把 JAVA_HOME 添加到环境变量 PATH 中。

这里的 JAVA_HOME 使用了 Java 11 的根目录$(/usr/libexec/java_home -v 11)。因为 Kettle 是基于 Java 的，而 Kettle 9.3 兼容最好的 Java 版本是 Java 11。如果你还没有安装 Java 11 的话，在 x86 终端中运行 brew install openjdk@11。

接下来，使用了类似前面的命令 env /usr/bin/arch -x86_64 /bin/sh 在 x86 模式下打开 sh，并使用 sh 启动 Spoon /usr/local/homebrew/Cellar/kettle/9.3.0.0-428/libexec/spoon.sh

安装 JDK 11

笔者当时安装 Kettle 时的最新版是 9.3，该版本的 Kettle 支持的 Java 版本为 Java 11。因此我们要安装一个 JDK 11。由于我们的 JDK 是要为 x86 版本的 Kettle 服务的，因此我们也要安装 x86 版本的 JDK。

确保你在 x86 模式的终端，然后运行：

brew install openjdk@11

启动 Kettle

现在，如果你想打开 Kettle，只需在终端输入 kettle 即可（不用打开 x86 终端）：

kettle

参考：