Google Guice 用户指南 - Ⅰ：概览

译者：kefate

原文：https://github.com/google/guice/wiki/Overview

大家好，我是kefate。今天开始我将会把Google Guice的官方文档陆续翻译一遍，水平有限，若有翻译不妥之处，还望各位不吝指出。OK，话不多说，下面开始今天的正文~

---

Guice 是一个基于Java的轻量级的 依赖注入(dependency injection) 框架。

使用依赖注入有很多好处，但手动操作往往会导致编写大量的模板代码。为了解决这个问题，Guice 框架应运而生。它可以让你使用依赖注入的同时，避免编写大量的模板代码，这一点在下一节中有进一步的说明。

简单来说，Guice 减轻了对象工厂的需求，同时减少了代码中对 new 的使用。我们可以把 Guice 的 @Inject 想象成新的 new。在某些情况下，你仍然需要编写工厂模式的代码，但你的代码不会直接依赖于它们。代码将更容易修改、单元测试以及在其他情况下复用。

Guice 拥护Java的类型安全特性，尤其是在涉及到Java 5中引入的特性时，如泛型和注解。你可以把 Guice 看作是对核心Java缺失功能的填补。理想情况下，语言本身会提供大部分相同的功能特性，但在这种语言出现之前，我们可以用 Guice。

Guice 可以帮助你设计更好的 API，并且 Guice API 本身也树立了一个好的榜样。 Guice 的设计理念是是宁缺毋滥（Guice is not a kitchen sink），我们用至少三个用例来证明每个功能的合理性。如果对于一个一功能没有把握，我们就不去管它。我们也提供了通用的能力让你能够扩展 Guice，而不是在 Guice 的核心框架中添加功能。

Guice 的目标是使开发和调试更容易、更快速，而不是更难、更慢。本着这一宗旨，Guice 避免使用一些难以理解的“黑科技”（Guice steers clear of surprises and magic）。不管有没有工具，你都应该能够理解代码，尽管工具可以使事情变得更加简单。当错误发生的时候，Guice 会多做一些工作来生成有用的信息。