T61

你参加了这次科学讨论会,有什么体会?
What have you learned from the symposium?
那墙有点斜。
The wall is a little out of the perpendicular.
他申请出国签证经历了很大的困难。
He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
应大众要求我们再次出售这些头巾
We are offering these scarves for sale again by request.
我只和我最亲密的朋友分享秘密。
I only share my secrets with my intimate friends.
他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。
He was a shrewd businessman who knew which side his bread was buttered on.
猎人一斧砍下猎物的头。
The hunter cut off the animal's head with one chop of an ax.
这个想法极具潜在价值
The idea has tremendous possibilities.
调查将确定事故的起因。
The investigation will determine the cause of the accident.
你被蚊子咬的地方还在痒吗？
Are your mosquito bites still itching?
没提到她的贡献.
There was no mention of her contribution.
我必须要知道你的胸围才能设计出合身的礼服。
I must know your circumference so that I can design a suitable dress.
他受到管理人员的青睐
He's in well with management.
他想买一个新的钓鱼绕线轮。
He wanted to buy a new fishing reel.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊.
All, right-minded people will be surely shocked by this outrage.
我们需要对情况进行周密的调查
We need to take a hard look at the situation.
他非但不认错, 还倒打一耙.
So far from admitting his own mistake, he falsely accused his critic.
在乡村的空气中我恢复了精力
I renewed my spirits in the country air.
他是新兴行业中一个成功的企业家。
He's a successful entrepreneur in the newly developed industry.
这块地略成三角形.
It's more or less triangular plot of land.
健康与安全的问题需要慎重考虑。
Issues of health and safety need careful consideration.
没有什么感情比嫉妒在人类心中更根深蒂固了
“There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy”
那只猴子在另一只猴子身上找跳蚤。
The monkey scratched about in its mate's fur for fleas.
她在昏暗的房间里别人看不到她.
She was invisible in the dusk of the room.
我们必须确保我们的防御没有漏洞.
We must see that there is no gap in our defence.
黑烟盘绕直上天空
black smoke coiling up into the sky.
对面的律师拒绝同我们合作
The opposing attorneys refused to play ball with us.
其变形频率不是十分明显。
The deformation frequencies are not sufficiently distinctive.
人们应远离放射性废物.
People should keep away from the radioactive waste.
他做手势使人群安静下来
He silenced the crowd with a gesture.
出于道义上的责任我不得不承认她已经做了工作
I was honor bound to admit that she had done the work.