本文内容

字符串本地化原理
环境
创建项目
测试其他语言
Android 本地化语言 ISO 编码
参考资料

使用 Android 的人越来越多，每天都在增加。因此，当你想把你的应用成功地全球化时，通常的方法就是使应用程序本地化。

虽然本地化，你可以考虑使用依靠区域和国家适当的文字，音频，货币，数字和图形。但是，本文只涉及本地化的字符串，例如支持多国语言（multiple languages）。Localizing with Resources 说明了，当本地化应用程序时，应该考虑的其他事情。

本文我们创建一个支持 French、Deutsch（German）、Hindi 和 Japanese 语言的 app。

下载 Demo

字符串本地化原理

默认情况下，Android 把英语作为主要语言，并从 res⇒values⇒strings.xml 中加载字符串资源。当你想添加支持其他语言时，你需要创建相应的文件夹（通过追加一个连字符和 ISO 语言代码）。例如，如果你想添加支持法语，你应该创建一个名为“values-fr”的文件夹，并保持 strings.xml 中的所有字符串都翻译成法文。

简单来说，本地化的原理如下：

1. 当用户通过“设置 ⇒ 语言和输入”改变设备语言时，android 操作系统自己会检查应用程序中相应的语言资源。假设用户选择了 French——法语。
2. 如果 app 支持选择的语言，android 会在项目中的“values-(ISO 语言编码)”文件夹内查找字符串资源。对于法语，会从 values-fr/string.xml 中加载。
3. 如果支持的语言 strings.xml 字符串有缺失，android 总是从默认的 values/strings.xml 中加载缺失的字符串。

因此，默认的 stings.xml 文件应包含应用程序使用的所有字符串的值，这是强制性的。否则，app 会强制关闭错误而崩溃。

可以按如下方式：

当你想要 app 支持多语言时，最好采用下面方式定义字符串。总是在 strings.xml 声明字符串。

<string name="note_email">Enter your email address</string>

.csharpcode, .csharpcode pre
{
font-size: small;
color: black;
font-family: consolas, "Courier New", courier, monospace;
background-color: #ffffff;
/*white-space: pre;*/
}
.csharpcode pre { margin: 0em; }
.csharpcode .rem { color: #008000; }
.csharpcode .kwrd { color: #0000ff; }
.csharpcode .str { color: #006080; }
.csharpcode .op { color: #0000c0; }
.csharpcode .preproc { color: #cc6633; }
.csharpcode .asp { background-color: #ffff00; }
.csharpcode .html { color: #800000; }
.csharpcode .attr { color: #ff0000; }
.csharpcode .alt
{
background-color: #f4f4f4;
width: 100%;
margin: 0em;
}
.csharpcode .lnum { color: #606060; }

当在布局 XML 文件中引用时，使用 @strings 注解：

<TextView ...   android:text="@string/note_email"  />

在后台，可以使用 R.string：

emailNote.setText(R.string.note_email);

但不能：

Never hard code the string in xml or in java code which make the translation difficult.

<TextView ...   android:text="Enter your email address"  />

以及

emailNote.setText("Enter your email address");

下面创建一个项目，演示让android 支持多语言。

环境

Windows 2008 R2 64 位
Eclipse ADT V22.6.2，Android 4.4.2（API 19）
SAMSUNG GT-8618，Android OS 4.1.2

创建项目

图 1 项目结构

1. 在 values 文件夹下创建 colors.xml。

colors.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <color name="white">#ffffff</color>

    <color name="bg_gradient_start">#b21331</color>

    <color name="bg_gradient_end">#820d2a</color>

    <color name="bg_button_login">#380813</color>

</resources>

2. 在 drawable 文件下创建三个名为 bg_button_rounded.xml、bg_form_rounded.xml、bg_gradient.xml 文件。这些文件与支持多语言无关，只是给出了漂亮的渐变背景和圆角按钮，输入框。

bg_button_rounded.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<shape

    xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

    android:shape="rectangle">

    <!-- view background color -->

    <solid

        android:color="@color/bg_button_login" >

    </solid>

    <!-- If you want to add some padding -->

    <padding

        android:left="5dp"

        android:top="5dp"

        android:right="5dp"

        android:bottom="5dp"    >

    </padding>

    <!-- Here is the corner radius -->

    <corners

        android:radius="6dp"   >

    </corners>

</shape>

bg_form_rounded.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<shape

    xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

    android:shape="rectangle">

    <!-- view background color -->

    <solid

        android:color="@color/white" >

    </solid>

    <!-- If you want to add some padding -->

    <padding

        android:left="5dp"

        android:top="5dp"

        android:right="5dp"

        android:bottom="5dp"    >

    </padding>

    <!-- Here is the corner radius -->

    <corners

        android:radius="6dp"   >

    </corners>

</shape>

bg_gradient.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

    android:shape="rectangle" >

    <gradient

        android:gradientRadius="750"

        android:endColor="@color/bg_gradient_end"

        android:startColor="@color/bg_gradient_start"

        android:type="radial" />

</shape>

3. 在 values/strings.xml 添加如下字符串。这是默认英文的字符串。

strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="app_name">Multi Language App</string>

    <string name="action_settings">Settings</string>

    <string name="welcome">Welcome!</string>

    <string name="email">Email Address</string>

    <string name="password">Password</string>

    <string name="login">Login</string>

    <string name="signup">Don\'t have account? Sign Up</string>

</resources>

4. 在 res 文件夹下创建四个名为 values-de、values-fr、values-hi、values-ja 的文件夹，以及在每个文件夹中创建相应的 strings.xml 文件。创建完成后，大概如下所示：

现在，把字符串翻译成相关的语言，并放到相应的 strings.xml 文件中。

另外，针对我的真机，支持三种语言：中文，英文和韩语，因此，再增加一个韩语。翻译是用 google 翻译的，对不对我也不知道。

values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="welcome">Willkommen!</string>

    <string name="email">Email Addresse</string>

    <string name="password">passowrd</string>

    <string name="login">Login</string>

    <string name="signup">müssen nicht angemeldet? Anmeldung</string>

</resources>

values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="welcome">accueil</string>

    <string name="email">adresse e-mail</string>

    <string name="password">mot de passe</string>

    <string name="login">connexion</string>

    <string name="signup">Ne pas avoir un compte? signer</string>

</resources>

values-hi/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="welcome">स्वागतम</string>

    <string name="email">ईमेल पता</string>

    <string name="password">पासवर्ड</string>

    <string name="login">लॉगिन</string>

    <string name="signup">खाता नहीं है? साइन अप करें</string>

</resources>

values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="welcome">歓迎</string>

    <string name="email">電子メールアドレス</string>

    <string name="password">パスワード</string>

    <string name="login">ログイン</string>

    <string name="signup">アカウントをお持ちでない場合は？サインアップ</string>

</resources>

values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="welcome">환영</string>

    <string name="email">이메일</string>

    <string name="password">암호</string>

    <string name="login">로그인</string>

    <string name="signup">가입</string>

</resources>

5. 创建布局 activity_main.xml，包含一个 title 和登录框。

activity_main.xml

<RelativeLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"

    android:layout_width="match_parent"

    android:layout_height="match_parent"

    android:background="@drawable/bg_gradient"

    android:paddingBottom="@dimen/activity_vertical_margin"

    android:paddingLeft="@dimen/activity_horizontal_margin"

    android:paddingRight="@dimen/activity_horizontal_margin"

    android:paddingTop="@dimen/activity_vertical_margin"

    tools:context=".MainActivity" >

    <LinearLayout

        android:layout_width="fill_parent"

        android:layout_height="wrap_content"

        android:layout_centerInParent="true"

        android:layout_marginLeft="15dp"

        android:layout_marginRight="15dp"

        android:gravity="center"

        android:orientation="vertical" >

        <TextView

            android:layout_width="wrap_content"

            android:layout_height="wrap_content"

            android:layout_marginBottom="40dp"

            android:text="@string/welcome"

            android:textColor="@color/white"

            android:textSize="45dp"

            android:textStyle="bold" />

        <LinearLayout

            android:layout_width="fill_parent"

            android:layout_height="wrap_content"

            android:background="@drawable/bg_form_rounded"

            android:orientation="vertical" >

            <EditText

                android:layout_width="fill_parent"

                android:layout_height="wrap_content"

                android:layout_marginBottom="10dp"

                android:background="@null"

                android:hint="@string/email"

                android:padding="5dp"

                android:singleLine="true" />

            <EditText

                android:layout_width="fill_parent"

                android:layout_height="wrap_content"

                android:background="@null"

                android:hint="@string/password"

                android:inputType="textPassword"

                android:padding="5dp" />

        </LinearLayout>

        <Button

            android:layout_width="fill_parent"

            android:layout_height="wrap_content"

            android:layout_marginTop="25dp"

            android:background="@drawable/bg_button_rounded"

            android:text="@string/login"

            android:textColor="@color/white" />

    </LinearLayout>

    <TextView

        android:layout_width="fill_parent"

        android:layout_height="wrap_content"

        android:layout_alignParentBottom="true"

        android:layout_marginBottom="25dp"

        android:gravity="center_horizontal"

        android:text="@string/signup"

        android:textColor="@color/white" />

</RelativeLayout>

6. 创建 MainActivity.java。

MainActivity.java

public class MainActivity extends Activity {

    @Override

    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {

        super.onCreate(savedInstanceState);

        setContentView(R.layout.activity_main);

        getActionBar().hide();

    @Override

    public boolean onCreateOptionsMenu(Menu menu) {

        // Inflate the menu; this adds items to the action bar if it is present.

        getMenuInflater().inflate(R.menu.main, menu);

        return true;

图 2 Android 多语言——英文

测试其他语言

按下面步骤测试一下app对其他语言的支持：

1. 在设备上进入“设置 ⇒ 语言和输入”

2. 选择你设备支持的语言。

图 3 SAMSUNG GT-8618 语言和输入

图 4 Android 多语言——韩语

Android 本地化语言 ISO 编码

下表给出 Android 支持的 ISO 语言编码。

表 1 Android 支持的 ISO 语言编码

Language	Locale	values/strings.xml
German	de	values-de/strings.xml
Chinese	zh	values-zh/strings.xml
Czech	cs	values-cs/strings.xml
Dutch	nl	values-nl/strings.xml
French	fr	values-fr/strings.xml
Italian	it	values-it/strings.xml
Japanese	ja	values-ja/strings.xml
Korean	ko	values-ko/strings.xml
Polish	pl	values-pl/strings.xml
Russian	ru	values-ru/strings.xml
Spanish	es	values-es/strings.xml
Arabic	ar	values-ar/strings.xml
Bulgarian	bg	values-bg/strings.xml
Catalan	ca	values-ca/strings.xml
Croatian	hr	values-hr/strings.xml
Danish	da	values-da/strings.xml
Finnish	fi	values-fi/strings.xml
Greek	el	values-el/strings.xml
Hebrew	iw	values-iw/strings.xml
Hindi	hi	values-hi/strings.xml
Hungarian	hu	values-hu/strings.xml
Indonesian	in	values-in/strings.xml
Latvian	lv	values-lv/strings.xml
Lithuanian	lt	values-lt/strings.xml
Norwegian	nb	values-nb/strings.xml
Portuguese	pt	values-pt/strings.xml
Romanian	ro	values-ro/strings.xml
Serbian	sr	values-sr/strings.xml
Slovak	sk	values-sk/strings.xml
Slovenian	sl	values-sl/strings.xml
Swedish	sv	values-sv/strings.xml
Tagalog	tl	values-tl/strings.xml
Thai	th	values-th/strings.xml
Turkish	tr	values-tr/strings.xml
Ukrainian	uk	values-uk/strings.xml
Vietnamese	vi	values-vi/strings.xml

参考资料

Android Building Multi-Language Supported App

下载 Demo

Android 多语言支持的更多相关文章

Android多语言支持以及各国语言Values文件夹命名规则
创建好的项目工程由于需求需要做多国语言的支持下面介绍怎么快捷的创建文件夹建好一个android 的项目后,默认的res下面有layout.values.drawable等目录这些都是程序默 ...
MTK Android 平台语言支持状态
Language English Name Chinese Name Code GB ICS JB KK L العربية Arabic(Israel) 阿拉伯语(以色列) ar_IL Y Y ...
Android应用如何支持屏幕多尺寸多分辨率问题
作为Android应用程序开发者都知道android是一个“碎片化”的世界.多种系统版本.多种尺寸.多种分辨率.多种机型,还有不同的厂商定制的不同ROM,你开发的应用会在不可预期的手机上报错.这给开发 ...
Android开发 MMS支持创建和编辑MMS
Composing and editing MMS在Android Mms 应用里面的具体实现形式,或数据结构是SlideshowModel,它是一个每个节点为SlideModel的 ArrayLis ...
【Android 多语言切换简单实例分享】
一.Android多语言切换 Android应用的开发不可能仅仅针对某一个国家或者区域使用,各国间语言文化各不同样,因此一个优秀的APP必须支持多种语言,为了实现这个特性,Android给出了一个解决 ...
分享两种实现Winform程序的多语言支持的解决方案
因公司业务需要,需要将原有的ERP系统加上支持繁体语言,但不能改变原有的编码方式,即:普通程序员感受不到编码有什么不同.经过我与几个同事的多番沟通,确定了以下两种方案: 方案一:在窗体基类中每次加载并 ...
EnumHelper.cs枚举助手（枚举描述信息多语言支持）C#
C#里面经常会用到枚举类型,枚举是值类型对象,如果你想用枚举类型的多属性特性,或者你想在MVC页面上通过简单的值类型转换,将某字段值所代表的含义转换为文字显示,这时候必须要将枚举扩展,是它支持文本描述 ...
ios调用系统相册、相机显示中文标题、本地化多语言支持
因为调用系统相册.相机需要显示中文,所以搞了半天才知道是在Project->info->Custom ios Target Properties 添加 Localizations 并加入C ...
(视频)《快速创建网站》 3.3 国际化高大上－ WordPress多语言支持
本文是<快速创建网站>系列的第7篇,如果你还没有看过之前的内容,建议你点击以下目录中的章节先阅读其他内容再回到本文. 访问本系列目录,请点击:http://devopshub.cn/tag ...

随机推荐

poj2115
构造出模线性方程c * x = b - a mod (2 ^ k) 很容易解. 利用LRJ书上的方法. #include <iostream> using namespace std; # ...
GitHub 第一坑：换行符自动转换
源起一直想在 GitHub 上发布项目.参与项目,但 Git 这货比较难学啊.买了一本<Git 权威指南>,翻了几页,妈呀,那叫一个复杂,又是 Cygwin 又是命令行的,吓得我不敢学了 ...
javascript:apply方法
1. apply和call的区别在哪里 2. 什么情况下用apply,什么情况下用call 3. apply的其他巧妙用法(一般在什么情况下可以使用apply ...
关于iosApp审核问题
求各位大神指导!!!!我上周app打包上传给APPstore准备发布,可是苹果官方发来邮件,说我引用了非公有选择,原文如下: Non-public API usage: The app referen ...
添加类似navigationController自带的返回按钮
添加类似navigationController自带的返回按钮,效果如下: 一.UINavigationcontroller自带的navigationBar 是无法添加左箭头的返回按钮的在网上搜索了 ...
C#编程（六十七）----------LINQ提供程序
原文链接:http://blog.csdn.net/shanyongxu/article/details/47257511 LINQ提供程序 .NET3.5包含了几个LINQ提供程序. LINQ提供程 ...
Git：一本书 + 一个站点，让你掌握 Git
一本书:<<Pro Git in Chinese>> 一个网站:http://pcottle.github.io/learnGitBranching/
spring 4.1.4 发布
Spring 框架今天发布了三个更新版本,分别是 4.1.4.4.0.9 和 3.2.13 版本. 这三个版本都是新年的维护版本,修复了各种小 bug,小改进等. via spring blog De ...
Parallels Desktop与VirturalBox对比
笔者用了这两款产品,Parallels 和VirtualBox. 下面各讲下各自的优势吧. 先说说Parallels:Parallels和Mac的系统整合非常紧密,并且对于Mac系统,在性能上有很大的 ...
Linux中如何查看文件夹的大小
直接查看当前文件夹的大小: du –sh 只看文件夹的名字里包含某字符串的子文件夹的大小: du –h –d 1 | grep "BACKEND" 我的linux系统被阉割的比较厉 ...

Android 多语言支持

本文内容

下载 Demo

字符串本地化原理

环境

创建项目

测试其他语言

Android 本地化语言 ISO 编码

参考资料

Android Building Multi-Language Supported App

Android 多语言支持的更多相关文章

随机推荐

热门专题