translation exercise 3

The high-resolution photograph was taken with a 135-mm lens mounted on a digital SLR camera.
这张高清照片是用一部安装了135毫米镜头的单反相机拍摄的。
Fingerprint scanners have found their way into mobile phones, laptops, external hard drives and electronic wallets.
很多手机、笔记本电脑、移动硬盘和电子钱包上都装有有指纹扫描装置。
The International Monetary Fund says global economic growth will speed up a bit this year and the next after a lackluster 2016.
国际货币基金组织称，在乏善可陈的2016年之后，今年的全球经济增长会略有起色。
Monday's report from the IMF says the global economy will probably expand about 3.4 percent this year, and 3.6 percent next year.
国际货币基金组织周一发表的报告称，今年全球经济有可能增长3.4个百分点，明年有可能增长3.6个百分点
If the economy overheats, the U.S. central bank might raise interest rates in an effort to keep inflation at a low level.
如果经济过热，美国中央银行可能会为了保持较低通胀而提高利率。

Darkness preserves people's ability to see stars and spot the Milky Way, an ever-dwindling phenomenon
黑暗能维持人们观测星星和银河这一逐渐消失的现象的能力。

Each campus provides combined working and meeting spaces that are free and open for anyone in the startup community.
每一个校区都为创业社区的每个人提供免费的工作和会面两用的场所。
Entrepreneurs can network, attend classes and collaborate with mentors to help their startups grow.
企业家们可以互相交流、听课、和导师们合作，以帮助他们的创业公司成长。

Investigators determined that a helium tank had burst inside a liquid oxygen tank, triggering the explosion.
调查人员查明，一个氦气罐在液氧箱中发生爆炸，导致了此次爆炸。

SpaceX is a private company that is expected to begin transporting U.S. astronauts into space next year.
SpaceX是一家私企，它计划明年开始运送美国宇航员进入太空。

Ringling Bros. has two touring circuses this season and will perform 30 shows between now and May.
玲玲马戏团在本季度还有两场巡回演出，在五月份之前还有30场表演。

The rainy season in Thailand normally takes place from June to November.
泰国的雨季通常出现在六月到十一月。

Persistent heavy rain has triggered floods across the south.
大量持续降水导致了南部地区出现洪灾。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau sparked anger in the oil-rich province of Alberta Friday for saying Canada needs to phase out the oil sands.
加拿大总理贾斯汀·特鲁多周五表示加拿大需要逐步淘汰油砂，这一言论引发了油矿丰富的艾伯塔省人民的愤怒。

Hollywood heavyweight Robert De Niro has come to the defense of Meryl Streep, saying her speech at the Golden Globes was great.
好莱坞巨星罗伯特·德尼罗支持梅丽尔·斯特里普的言论，称她在金球奖颁奖礼上的演讲非常棒。

All automakers must play by the same rules, and we will continue to hold companies accountable that gain an unfair and illegal competitive advantage.
所有的汽车制造商都必须遵守同样的规定，我们会继续向那些获得不公平和非法竞争优势的企业追究责任。

No will has surfaced since Prince died of an accidental painkiller overdose in April.
音乐家“王子”四月因服用过量止痛药死亡后，尚未发现其遗嘱。

They remove the insides of the pumpkin and cut pieces from the outside to make a face.
他们把南瓜内部清干净并从外部切出一张脸。

The changes are more dramatic in parts of the developing world, where you have high concentrations of populations.
发展中世界的部分地区变化更剧烈，那里的人口非常密集。

Many of them may lack the skills, technology and investment money to grow vegetables.
他们许多人缺乏种植蔬菜的技巧、技术和资金。

The World Bank says farmers need to increase their yield and grow more kinds of crops, such as vegetables.
世界银行表示，农民需要增加他们的产量并种植更多种类的作物，例如各种蔬菜。

A recent study from the World Bank shows strong growth in Cambodia’s agriculture industry.
世界银行最近的一项研究显示，柬埔寨农业增长迅猛。

It is found that people learn a new language more easily when words are combined with the relative movements.
研究发现，如果能够结合相关的动作学习单词，人们能更容易学习新的语言。