2017-12-26 Java关键字的汉化用词探讨

@狗屎咖啡 的为GCC添加中文关键字项目对C关键词进行了汉化. 风格比较简约, 如'if'-如, 'else'-另. 个人感觉在中文编程语言尚未成熟之时, 不妨集思广益, 首先列出一些可选项, 然后从中选出一套或几套风格比较统一的. 这里列出了一些之前归纳的选项.

本文基于此讨论组回复(中文化 C, C++, Objective-C 需要什么样的关键字? · Issue #40 · program-in-chinese/overview)尝试对Java关键词进行探讨. 可惜知乎文章不支持表格, 于是列出如下. 带*的如goto是Java实际并未使用的. 关键词的含义参考List of Java keywords, 加上一些有限的个人理解. 欢迎拍砖, 尤其是带问号的几个.

多谢评论区中各位指摘, 下面有根据评论添加的部分, 恕在下不一一点名感谢了.

abstract 抽象
assert*** 确保 断言
boolean 布尔 真假
break 中止 断开 跳出
byte 字节
case 情况
catch 一旦
char 字符
class 类 类型(评论中提到这与'type'含义重复) 类别
const* 常量
continue 继续
default 默认
do 运行 执行
double 双浮点 双精度
else 否则 不然
enum**** 枚举
extends 扩展 继承
final "不变"?
finally 善后
float 浮点 单精度
for 对于
goto* 跳转
if 如果
implements 实现
import 导入 引用 引入
instanceof "是". 这里暂时想不到其他更合适和准确的. "小黄 是 人类"感觉还可以接受. 评论中有提出'类为', 可惜没包括interface部分, 也许'为'?
int 整数 整型
interface 接口
long 长整数
native 本地
new 新建 新 实例化
package 包
private 私用 私有
protected 保护?
public 公用 公开
return 返回
short 短整数
static "静态"个人感觉直白但与实际用途有距离. 而且它反义的"动态"并没有对应的Java概念. Z语言中命名为"唯一", 一定程度反映了它的特性. 个人暂时没想到更合适的.
strictfp** (暂不理解)
super 父类
switch 开关 切换
synchronized 同步
this 本体 自身 本身
throw "抛出". 强调的是抛出例外(Exception)的行为
throws "会抛出". 强调的是"会抛出"某些例外的特性.
transient "不序列化". 找不到合适的对应词语, 只能从功能上选词了.
try 尝试
void 无返回值
volatile "易变" "非同步"? 不甚了解
while (每)当 只要