CATTI二级口译训练

Vice chancellor, faculty members and dear students, It is my great pleasure and privilege to visit Cambridge at the invitation of vice-chancellor and speak at the jorge business school. It is my first visit to Cambridge as chinese ambassador to the UK. But Cambridge is no stranger to me. I hear a saying, if you want to see prime ministers, go to Oxford /英 ['ɒksfəd]/. for nobil prize winners, go to Cambridge. Cambridge alumnus 88 Nobel prizes as many as one by Britain as a whole. Ranking first among all universities around the world. I first go to know Cambridge from Chinese poet XuZhimo, who did something, who wrote his known poem Farewell to Cambridge. Later, from docto somebody, liyuese, who wrote and edited epic series, science and civilization in china. I first learnt the name I first came to the place called Cambridge 29 years ago when I was a student of the fleture college of law and diplomacy, which was jointly administered by tufts and harvard. I went to Harvard Cambridge library quite often. Today I have finally come to the real Cambridge both on my long cherished dream of seeing Cambridge and experiencing its 800 year heritage and on my official visit to discuss cooperation and to talk about china. Last week, one of the headline news was that china has outstriped to the Japan as second world's largest economy. This has put china in the large light once again and stoked discussion about china. Many questions were asked.

chancellor[大臣，(某些美国大学的)校长]

faculty[能力，才能;全体教职员;<英>（大学的）专科，系;特权，特许]

privilege [n.特权;（因财富和社会地位而仅有部分人享有的）权益;免责特权;特殊荣幸]

invitation[n.招待，邀请;请柬，请帖;引诱，吸引，诱惑]

jointly  adv.共同地，联合地

herigage n.遗产（指国家或社会长期形成的历史、传统和特色），这里翻译成剑桥800年的历史积淀或者历史底蕴。legacy n.遗产；遗赠财物。历史遗产，要用heritage. 深厚的历史和文化底蕴翻译成：historical and cultural heritage