Materialization是函数式编程里的一个专业术语, 用于特指函数式编程中查询被实际执行并生成结果的这一过程.

首先, 搜了一下中文资料, 暂时没有对该词的中文翻译,  CSDN\博客园\阿里云上所有关于它的文档都没有做中文翻译, 直接沿用这个英文单词.

难道轮到我来创造这个词的中文翻译? 顿时觉得压力山大啊!

嗯, Materialization本身有如下多个中文意思, 我来逐一排除:

  1. 实体化. .NET开发者往往会联想到Entity Framework. 为了避免混淆, 放弃该选项.
  2. 实例化. 首先该词已经被C++中的instantiation占了坑. 同时实例化往往会被人联想到new一个class的object. 并且有丰富OOP经验而又没有函数式编程经验的.NET试读者往往会第一时间想到这个词. 极其容易造成误解,故放弃该选项.
  3. 具体化. 该词已经被C++中的specialization占了坑. 为了避免混淆, 放弃该选项.
  4. 物化. 有丰富OOP经验而又没有函数式编程经验的.NET试读者第一时间不能理解这个词, 但是很多现有的技术文档都指向这个意思.
  5. 物质化. 和"物化"同一意思.

我最终倾向于"物化"和"物质化"两者之一, 现在发起投票, 请留言发表你的意见. 投票将在本周日结束. 周一将交稿给出版社.

如果最终无人留言投票, 我将会采用"物化"做为中文翻译.

在翻译的过程中, 我和作者不断沟通, 和作者一起不断地刷新自己, 对于原著的每一节都有新的认识和修改, 我意识到完美是永无止境的. 也许Materialization以后会有更好的翻译. 但是在这里先公示一下, 请大家以后不要吐槽我是在机器翻译.:-)

函数式编程里的Materialization应该翻译成什么?的更多相关文章

  1. 在JavaScript函数式编程里使用Map和Reduce方法

    所有人都谈论道workflows支持ECMAScript6里出现的令人吃惊的新特性,因此我们很容易忘掉ECMAScript5带给我们一些很棒的工具方法来支持在JavaScript里进行函数编程,这些工 ...

  2. （转） 站在C#和JS的角度细谈函数式编程与闭包

    1.函数式编程是什么? 摘自百度的说法是.函数式编程是种编程典范,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是 λ 演算(lambda calculus).而且λ演算的函数可以接受函数当作输 ...

  3. paip.函数式编程方法概述以及总结

    paip.函数式编程方法概述以及总结 1     函数式编程:函数式风格..很多命令式语言里支持函数式编程风格 1.1      起源 (图灵机,Lisp机器, 神经网络计算机) 1.2      函 ...

  4. 从函数式编程到Ramda函数库（一）

    函数式编程是种编程方式,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是λ演算(lambda calculus),而且λ演算的函数可以接受函数当作输入(参数)和输出(返回值).和指令式编程相比, ...

  5. 关于函数式编程(Functional Programming)

    初学函数式编程,相信很多程序员兄弟们对于这个名字熟悉又陌生.函数,对于程序员来说并不陌生,编程对于程序员来说也并不陌生,但是函数式编程语言(Functional Programming languag ...

  6. python----函数与函数式编程

    一. 函数与函数式编程 1. 面向对象编程 (类)class 2.面向过程编程 (过程) def 3.函数式编程 (函数) def (1)  函数的特点:          代码重用:         ...

  7. Python之路(第七篇)Python作用域、匿名函数、函数式编程、map函数、filter函数、reduce函数

    一.作用域 return 可以返回任意值例子 def test1(): print("test1") def test(): print("test") ret ...

  8. Python之路Python作用域、匿名函数、函数式编程、map函数、filter函数、reduce函数

    Python之路Python作用域.匿名函数.函数式编程.map函数.filter函数.reduce函数 一.作用域 return 可以返回任意值例子 def test1(): print(" ...

  9. 站在C#和JS的角度细谈函数式编程与闭包

    1.函数式编程是什么? 摘自百度的说法是.函数式编程是种编程典范,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是 λ 演算(lambda calculus).而且λ演算的函数可以接受函数当作输 ...

随机推荐

  1. Function函数

    一般大家都用这个写法来定义一个函数: function Name([parameters]){ functionBody }; //alert(typeof Name) // Function 当我们 ...

  2. Numpy Usage Introduction

    Reference : http://my.oschina.net/u/175377/blog/74406 试验性的Numpy教程 原文来自Tentative NumPy Tutorial 目录 先决 ...

  3. 全栈工程师之路（二）—— JavaScript（网页前端脚本语言）

    javascript 是可以运行在网页前端的脚本语言,可以基于 html 之上实现更丰富的交互(网页内容的交互显示).异步回调.多线程.定时器.动画等. hello_world.html <ht ...

  4. Android 调用系统分享文字、图片、文件，可直达微信、朋友圈、QQ、QQ空间、微博

    原文:Android 调用系统分享文字.图片.文件,可直达微信.朋友圈.QQ.QQ空间.微博 兼容SDK 18以上的系统,直接调用系统分享功能,分享文本.图片.文件到第三方APP,如:微信.QQ.微博 ...

  5. Jconsole使用实例解说

    Jconsole是jdk自带的一套java虚拟机执行状况监视器,它能够用来监控虚拟机的内存,线程,cpu使用情况以及相关的java进程相关的MBean,主界面例如以下: 图1 怎样连接被监控的Java ...

  6. 概率分布的 perplexity

    1. 一种 measurement 信息论中,perplexity is a measurement of how well a probability distribution or probabi ...

  7. 【Java】使用记事本运行第一个Java程序

    要编写java程序,java sdk必不可少,mac OS系统自带sdk,如果觉得版本太低,可以去官网下载最新的. 打开终端,新建一个HelloWorld.java文件: vim HelloWorld ...

  8. 利用MAC OS X 自带的磁盘工具提取光盘镜像ISO文件

    虽说渐渐地Mac笔记本基本告别内置光驱时代了,随着网络的普及,使用到光驱的机会也渐少,但有时又难免需要光驱,比如二货出版社的随书光盘等…我们可以通过USB外置光驱将光盘内容提取为ISO文件保存到电脑里 ...

  9. zend-form笔记

    Zend-Form组件包含以下几个对象: 1.Elements:包含了name和attributes, 2.Fieldsets:继承自elements,但允许包含其他fieldset和elements ...

  10. jquery表单过滤器

    <!DOCTYPE html><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content=&q ...