Materialization是函数式编程里的一个专业术语, 用于特指函数式编程中查询被实际执行并生成结果的这一过程.

首先, 搜了一下中文资料, 暂时没有对该词的中文翻译,  CSDN\博客园\阿里云上所有关于它的文档都没有做中文翻译, 直接沿用这个英文单词.

难道轮到我来创造这个词的中文翻译? 顿时觉得压力山大啊!

嗯, Materialization本身有如下多个中文意思, 我来逐一排除:

  1. 实体化. .NET开发者往往会联想到Entity Framework. 为了避免混淆, 放弃该选项.
  2. 实例化. 首先该词已经被C++中的instantiation占了坑. 同时实例化往往会被人联想到new一个class的object. 并且有丰富OOP经验而又没有函数式编程经验的.NET试读者往往会第一时间想到这个词. 极其容易造成误解,故放弃该选项.
  3. 具体化. 该词已经被C++中的specialization占了坑. 为了避免混淆, 放弃该选项.
  4. 物化. 有丰富OOP经验而又没有函数式编程经验的.NET试读者第一时间不能理解这个词, 但是很多现有的技术文档都指向这个意思.
  5. 物质化. 和"物化"同一意思.

我最终倾向于"物化"和"物质化"两者之一, 现在发起投票, 请留言发表你的意见. 投票将在本周日结束. 周一将交稿给出版社.

如果最终无人留言投票, 我将会采用"物化"做为中文翻译.

在翻译的过程中, 我和作者不断沟通, 和作者一起不断地刷新自己, 对于原著的每一节都有新的认识和修改, 我意识到完美是永无止境的. 也许Materialization以后会有更好的翻译. 但是在这里先公示一下, 请大家以后不要吐槽我是在机器翻译.:-)

函数式编程里的Materialization应该翻译成什么?的更多相关文章

  1. 在JavaScript函数式编程里使用Map和Reduce方法

    所有人都谈论道workflows支持ECMAScript6里出现的令人吃惊的新特性,因此我们很容易忘掉ECMAScript5带给我们一些很棒的工具方法来支持在JavaScript里进行函数编程,这些工 ...

  2. （转） 站在C#和JS的角度细谈函数式编程与闭包

    1.函数式编程是什么? 摘自百度的说法是.函数式编程是种编程典范,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是 λ 演算(lambda calculus).而且λ演算的函数可以接受函数当作输 ...

  3. paip.函数式编程方法概述以及总结

    paip.函数式编程方法概述以及总结 1     函数式编程:函数式风格..很多命令式语言里支持函数式编程风格 1.1      起源 (图灵机,Lisp机器, 神经网络计算机) 1.2      函 ...

  4. 从函数式编程到Ramda函数库（一）

    函数式编程是种编程方式,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是λ演算(lambda calculus),而且λ演算的函数可以接受函数当作输入(参数)和输出(返回值).和指令式编程相比, ...

  5. 关于函数式编程(Functional Programming)

    初学函数式编程,相信很多程序员兄弟们对于这个名字熟悉又陌生.函数,对于程序员来说并不陌生,编程对于程序员来说也并不陌生,但是函数式编程语言(Functional Programming languag ...

  6. python----函数与函数式编程

    一. 函数与函数式编程 1. 面向对象编程 (类)class 2.面向过程编程 (过程) def 3.函数式编程 (函数) def (1)  函数的特点:          代码重用:         ...

  7. Python之路(第七篇)Python作用域、匿名函数、函数式编程、map函数、filter函数、reduce函数

    一.作用域 return 可以返回任意值例子 def test1(): print("test1") def test(): print("test") ret ...

  8. Python之路Python作用域、匿名函数、函数式编程、map函数、filter函数、reduce函数

    Python之路Python作用域.匿名函数.函数式编程.map函数.filter函数.reduce函数 一.作用域 return 可以返回任意值例子 def test1(): print(" ...

  9. 站在C#和JS的角度细谈函数式编程与闭包

    1.函数式编程是什么? 摘自百度的说法是.函数式编程是种编程典范,它将电脑运算视为函数的计算.函数编程语言最重要的基础是 λ 演算(lambda calculus).而且λ演算的函数可以接受函数当作输 ...

随机推荐

  1. Web报表进度条显示

    创建插件 <script src="../CreateControl.js" type="text/javascript"></script& ...

  2. 让delphi2010操作界面回到delphi7模式

    让delphi2010操作界面回到delphi7模式 在使用delphi2010的过程中,很不习惯它的窗口在一个框框内,感觉很不方便,可能是因为使用delphi7很多年了,已经习惯了delphi7的版 ...

  3. PAT 1065 - 1068 题解

    这次的题目来源是 2013 年 10 月 7 日下午的浙大计算机研究生招生机试题. 这次题目的难度,按姥姥的说法是:『比普通的 PAT 要难了 0.5 个点.我是把自己的题目从 1.0 到 5.0 以 ...

  4. svg查看预览 , 鼠标控制放大缩小 , 托拉拽等

    自己写是不可能了 , 所以要借用插件 svg-panzoom.js 地址 : https://github.com/ariutta/svg-pan-zoom#demos 及常见问题https://ww ...

  5. c语言学习笔记（9）——指针

    指针是c语言的灵魂 ----------------------------------------------------------------------------- # include &l ...

  6. UWP 扩展/自定义标题栏的方法，一些概念和一些注意事项

    原文 UWP 扩展/自定义标题栏的方法,一些概念和一些注意事项 在 Windows 10 的前几个版本中将页面内容扩展到标题栏上还算简单,主要是没什么坑.直到一些新控件的引入和一些外观设计趋势变化之后 ...

  7. 微信公众平台自定义菜单接口API指南

    微信公众平台开发模式自定义菜单接口API指南 简介 开发者获取使用凭证(如何获取凭证)后,可以使用该凭证对公众账号的自定义菜单进行创建.查询和删除等操作. 自定义菜单接口可实现以下类型按钮: clic ...

  8. NYOJ - 括号匹配（二）(经典dp)

    括号匹配(二) 时间限制:1000 ms | 内存限制:65535 KB 难度:6 描写叙述 给你一个字符串,里面仅仅包括"(",")","[&quo ...

  9. 【翻译自mos文章】对于每个文件的 file.id and file.incarnation number，重命名文件别名

    对于每个文件的 file.id and file.incarnation number,重命名文件别名 參考原文: Rename Alias of Datafile as Per file.id an ...

  10. WinForm控件与WPF控件的交互

    原文:WinForm控件与WPF控件的交互 这个问题其实也可以理解为:怎样在WPF/XAML中使用Winform中的控件(如PictureBox)?首先看看XAML代码:(注意下面加粗的部分)< ...