新炬学院OCM讲师《Oracle核心技术》译作面世

对于数据库爱好者来讲，Oracle是最值得研究的数据库。学习Oracle数据库时，一本好书的引导和启发是非常必要的，毫无疑问，《Oracle核心技术》就是这样一本好书。

《Oracle核心技术》英文原作是由世界知名Oracle资深专家Johnathan Lewis两年前创作的，是公认的Oracle数据库领域经典之作。鉴于此书在Oracle数据库领域如此重要的地位，国内的Oracle爱好者希望看到此书中文译本的呼声越来越高。由新炬学院OCM讲师杨志洪统稿精心翻译的这本经典的巨作《Oracle核心技术》，终于在2013年12月由人民邮电出版社出版开始与读者见面了。他的翻译内容详实，有深有浅，很好的阐释了原作的精髓。这对国内的Oracle爱好者来讲，无疑是一件非常好的福利。不仅仅是大师的书有了中文版，更重要的是，你在阅读的过程中如果发现问题，可以随时很方便的联系译者，向他们请教。

本书作译者杨志洪，是oracle ace、itpub众多知名技术论坛版主、oow演讲嘉宾，有十余年电信、银行、保险等大型行业核心系统oracle数据库运维支持经验，擅长端到端性能优化、复杂问题处理，现在是新炬学院OCM金牌讲师。基于他在Oracle数据库方面的丰富经验和对Oracle内核的理解，相信本书在忠于原著的同时也能很好的适应持国内读者的阅读习惯。如此好书，必定能为国内DBA们在通往Oracle数据库大师殿堂路上提供一盏指路明灯。

由于11g相关文档有上万页，为了避免内容冗长，大师将他的思想精简浓缩成了这本区区两三百页的著作，翻译的难度可想而知，这就是为什么国内迟迟不见中文译本发行的原因。据悉杨志洪在此书翻译过程得到了新炬学院同事等很多Oracle技术同行的支持，为了让读者有一个很好的阅读体验，他还从翻译名家的翻译心得中汲取营养、经理反复精修历时21个月才完成初稿。尽管此书中文版的面世比英文版晚了近两年，12c也已经发布，但Oracle核心引擎的机制没有变，依然是redo/undo、事务、锁、缓存、解析，仅仅是在本书阐述的思想之上做了些演进，大师的思想依然熠熠生辉。因此读者们完全不必担心本书是否过时了。

目前《Oracle核心技术》已经在各大网上书城火热发售。新炬学院也准备将此经典书籍当做内部OCM培训的核心教材，近水楼台先得月，届时新炬学员们将有幸与译者杨志洪面对面的交流，听他对本书做更深入的讲解，更能听到他分享在此次翻译过程中背后的故事。