iOS - Localizable 国际化

1、国际化

• 开发的移动应用更希望获取更多用户，走向世界，这就需要应用国际化，国际化其实就是多语言，系统会根据当前设备的语言环境来识别 App 中使用中文还是英文。

2、应用内容国际化

• 1、新建一个名为 Localizable.strings 的资源文件。

  

  

• 2、点击 Localizable.strings 文件，在右侧属性选择器中可以看到有个按钮 Localize...。

  

• 3、点击 Localize... 按钮，如果没做过国际化处理，选项只有 Base 和 English，选择 English 点击 Localize 按钮。

  

  

• 4、点击工程根目录，并选择 PROJECT，然后选择 Info 选项卡，底部我们就看到了Localizations，点击 “+” 号选择一门语言（比如 Chinese(Simplified)）。这时看 Localizable.strings 文件下有两个文件 Localizable.strings(English) 和 Localizable.strings(Chinese(Simplified))。

  

  

  

2.1 代码国际化

• 在国际化文件中以键值的方式定义需要国际化的字符串。

  	"代码中使用的字符串" = "想要显示的字符串";
  

• 5、在 Localizable.strings(English) 文件中添加需要国际化的字符串的英文名称。

  	"language" = "english";
  	"button" = "button";
  

  

• 6、在 Localizable.strings(Chinese(Simplified)) 文件中添加需要国际化的字符串的中文名称。

  	"language" = "中文";
  	"button" = "按钮";
  

  

• 7、在需要使用国际化的地方使用 NSLocalizedString(key, comment) 调用名为 Localizable.strings 的文件中定义的 Key 值。系统会根据当前设备的语言环境来识别使用中文还是英文。

  	NSLog(@"%@\n\n", NSLocalizedString(@"language", nil));
  	NSLog(@"%@", NSLocalizedString(@"button", nil));
  

  

  

  

  • 如果你的 strings 文件名字不是 Localizable 而是自定义的话，如 qian.strings，那么你就得使用 NSLocalizedStringFromTable() 来读取本地化字符串。

    	NSLocalizedStringFromTable(@"language", @"qian", nil)
    

2.2 Storyboard/Xib 国际化 1

• 5、在 Storyboard 文件的 Localization 选项中选择 English 和 Chinese(Simplified)，并选择 Interface Builder Storyboard 模式，去掉 Base。此时可看到 Main.storyboard 下有两个文件 Main.storyboard(Chinese(Simplified)) 和 Main.storyboard(English)。

  

• 6、在 Main.storyboard(Chinese(Simplified)) 文件中设置 Storyboard 上控件的中文名称。

  

• 7、在 Main.storyboard(English) 文件中设置 Storyboard 上控件的英文名称。

  

• 8、运行程序，系统会根据当前设备的语言环境来识别使用中文还是英文。注意使用这种方式设置完国际化后，在 Storyboard 新添加的控件不会出现在国际化文件中，建议最后进行国际化设置。

2.3 Storyboard/Xib 国际化 2

• 5、在 Storyboard 文件的 Localization 选项中添加 English 和 Chinese(Simplified)，并选择 Localizable Strings 模式。此时可看到 Main.storyboard 下有三个文件 Main.storyboard(Base)、Main.strings(Chinese(Simplified)) 和 Main.strings(English)。

  

• 6、在 Main.strings(Chinese(Simplified)) 文件中设置 Storyboard 上控件的中文名称。

  

• 7、在 Main.strings(English) 文件中设置 Storyboard 上控件的英文名称。

  

• 8、运行程序，系统会根据当前设备的语言环境来识别使用中文还是英文。注意使用这种方式设置完国际化后，在 Storyboard 新添加的控件不会出现在国际化文件中，建议最后进行国际化设置。

3、应用名国际化

• 1、新建一个名为 InfoPlist.strings 的资源文件。

  

  

• 2、点击 InfoPlist.strings 文件，在右侧属性选择器中可以看到有个按钮 Localize...。

  

• 3、点击 Localize... 按钮，如果没做过国际化处理，选项只有 Base 和 English，选择 English 点击 Localize 按钮，再像上面一样添加上其他语言。如果做过国际化，再选中 Chinese(Simplified) 语言。

  

  

• 4、在 InfoPlist.strings(English) 文件中添加应用的英文名称。

  	CFBundleDisplayName = "App Name";
  

  

• 5、在 InfoPlist.strings(Chinese(Simplified)) 文件中添加应用的中文名称。

  	CFBundleDisplayName = "App 名称";
  

  

• 6、运行程序，系统会根据当前设备的语言环境来识别使用中文还是英文。

4、图片国际化

• 这里又分两种方法，第一种和国际化字符串方法类似，把中英文图片的名字分别存到中英文对应的 strings 文件，然后通过 NSLocalizedString 来获取图片名称。

  • 1、Localizable.strings(english) 文件中加入：

    	"BtnCancel" = "BtnCancelEn.png";
    

  • 2、Localizable.strings(chinese) 文件中加入：

    	"BtnCancel" = "BtnCancelCn.png";
    

  • 3、然后在代码中使用 NSLocalizedString 来获取图片名称：

    	UIImage *images = [UIImage imageNamed:NSLocalizedString(@"BtnCancel", nil)]
    

• 第二种就比较正规化了。

  • 1、将图片文件拖到项目中（不要放到 Assets.xcassets 中），点中你要国际化的图片，如 “icon.png”，在右侧属性选择器中可以看到有个按钮 Localize...。

    

  • 2、点击 Localize... 按钮，如果没做过国际化处理，选项只有 Base 和 English，选择 English 点击 Localize 按钮，再像上面一样添加上其他语言。如果做过国际化，再选中 Chinese(Simplified) 语言。

    

  • 3、在图片左边就会出现一个倒三角，点开就会出现（english）和（chinese）的 2 张图，并且在项目文件夹中会出现 en.lproj 文件和 zh-Hans.lproj 文件；en.lproj 文件存放的是英文版图片，zh-Hans.lproj 存放的是中文版图片，中英文图片名字一样，我们在文件夹中直接替换图片就可以了，最后使用时直接使用正常名字就行了，如：“icon.png”。

    

5、其他文件国际化

• 国际化其他文件和国际化图片第二种方法类似，先在 Localization 中添加语言，然后把对应版本拷贝到 en.lproj 和 zh-Hans.lproj 文件夹中，最后引用就行了。