Chapter 5 Blood Type——15

I hesitated, torn, but then the first bell sent me hurrying out the door — with a last glance confirming that he hadn't moved a centimeter.
我犹豫了，有点心痛的感觉，但是第一声上课铃让我赶紧出门————最后看了一眼确认了一下，他还是一厘米都没有动。

As I half-ran to class, my head was spinning faster than the bottle cap.
当我跑到一半的时候，我的头转的币那个瓶盖还有快。

So few questions had been answered in comparison to how many new questions had been raised. At least the rain had stopped.
所以一些问题被回答了，但相对的又有一些新的问题出现了。至少雨最后停了。

I was lucky; Mr. Banner wasn't in the room yet when I arrived.
我很幸运；当我到教室的时候，Banner老师还没有到。

I settled quickly into my seat, aware that both Mike and Angela were staring at me.
我很快坐到位置上，意识到Mike和Angela都开始盯着我。

Mike looked resentful; Angela looked surprised, and slightly awed.
Mike看起来充满怨恨；Angela看起来很惊讶，也有点害怕。

Mr. Banner came in the room then, calling the class to order.
之后Banner老师进来了，宣布开始上课。

He was juggling a few small cardboard boxes in his arms.
他杂技般的抱着几个纸板箱在他的肩膀上。

He put them down on Mike's table, telling him to start passing them around the class.
他放在了Mike的桌子上，告诉他整个班进行传阅。