翻译的技巧（The Technique of Translation）——前言

曰：你要发文章才能毕业！
答：谨遵圣命……

缘起

研三了，要找工作了，要离开学校了，又要像浮萍般飘荡在世上了，还是学校好呀！本以为写个毕业论文就可以了，谁知老板幽幽地说写篇文章发了吧。我竟无言以对。不过老板并没有惊讶，这两年来我多是沉默着，估计老板都以为我有交际障碍了吧（偷笑）。本来以为自己英文已经不得了了，英文书哥都看了好几本呢！可是一番没头脑地准备之后才发现，自己写英文的能力真是渣到爆啊:-)那个，英文句式有几种来着？怎么避免全写简单句呀？呃……读文章的时候若行云流水，写文章的时候涨红了脸。哎，这文章还能发不？惆怅……

看来是该下决心好好规整规整自己了，别老是像狗熊掰棒子一样，边掰边丢。记得在刘未鹏先生的博客中读到过“你所拥有的知识并不取决于你记得多少，而在于它们能否在恰当的时候被回忆起来”。而我好像恰恰缺乏这种能力。哎？从前不是这样的啊！什么时候开始的呢？好像本科就开始了呢。老板和女朋友都说过，我和以前不一样了，大约我真的处于一种沉沦的状态中吧。不能继续这样了，要救赎！那做点儿什么呢？嗯，写几个专栏吧。

正题

在这个系列的文章中，我将系统讲述英译中的问题，捎带说一下中译英的问题。毕竟中文是我们的母语，把外文翻译成母语才是翻译比较普遍也更为自然的方向。

在翻译的技巧这一系列文章的写作过程中，我主要参考了钱歌川先生的两本著作：《翻译的技巧》和《翻译的基本知识》。《翻译的基本知识》是一本小书，提纲挈领地论述了有关翻译的一些基本概念和基本问题。至于《翻译的技巧》是翻译大家钱歌川先生的大作，既讲述中译英，亦涉及英译中，内容翔实，结构严谨，真可谓翻译工作者或者爱好者居家旅行杀人越货必备之良器。不过在钱老自己的序言中仍然将这本《翻译的技巧》称为小书，大家之谦逊由此可见。结识钱先生，源于余晟老师在自己的小书《翻译漫谈》里面的大力推荐。余晟老师是《正则表达式》的译者，他的《翻译漫谈》是一本小书，如同《翻译的基本知识》一样提纲挈领。这本书由图灵出版，只有Kindle版有售。我这人有个毛病，厉害的书或者说听说很厉害的书都要挖空心思搞来一本，好像搞不来就不能学习似的。有人说“书非借不能读也”，在我这儿刚好相反“书非己不能读也”，只有自己的书我才读得下去，读别人的书或者图书馆的书都有一种说不出来的束缚感。搞到了之后，我发现钱老的两本书真是精妙绝伦的好书，读起来如饮甘露，推荐有兴趣的同学买来阅读一番。

碎碎念

两三年不怎么说话，话都说不利索了，都跟自言自语似的。でも，不要紧，说得多了这个能力应该就回来了吧。