I miss you, Jenny【我想念你，jenny】

I miss you, Jenny

Forrest Gump:

阿甘正传

You died on a Saturday morning. And I had you placed here our tree.

And I had that house of your father's bulldozed to the ground.

你死在一个星期六的早晨。我把你葬在我们的树下。

我把你父亲的房子推成了平地。

Momma always said dying was a part of life. I sure wish it wasn't.

妈妈总是说死亡是生命的一部分。我真的希望不是这样。

Little Forrest, he's doing just fine. About to start school again soon.

I make his breakfast,lunch, and dinner every day.

I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day.

Teaching him how to play ping-pong.He's really good. We fish a lot.

And every night, we read a book.He's so smart, Jenny.

You'd be so proud of him. I am.

小阿甘，他做的很好。不过马上就要开学了。我每天为他做早餐，中餐和晚餐。

我每天帮他梳头和刷牙。教他如何打乒乓球。他真的很棒。我们经常钓鱼。

每天晚上我们都读书。他很聪明，珍妮。你会为他感到骄傲。我也是。

He, hu, wrote you a letter, and he says I can't read it. I'm not supposed to, so

I'll just leave it here for you.

他还给你写了一封信，他说我不让我看，我不能看，所以我就把它放在这儿留给你吧。

Jenny, I don't know if Momma was right or if it's Lieutenant Dan.

I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around

accidental -like on a breeze, but I, I think maybe it's both. Maybe both is

happening at the same time.

珍妮，我不知道妈妈是对的还是丹中尉是对的。我不知道我们每个人都有自己的命运。

还是就像风一样随处漂泊。但是我，我想也许两者都有吧。也许这两种情况同时发生着。

I miss you, Jenny, if there's anything you need, I won't be far away.

我想念你，珍妮，如果你需要什么，我就在你身边。

《阿甘正传》节选

解析：

1、have ... done 处理某事；将....如何处理

　　have one's hair cut 理发

　　例：Tomorrow I'm gonna have my hair cut.

2、bulldoze to the ground 铲平

　　bulldoze :v.铲平；强迫...做某事

　　bulldoze sb. into doing sth 强迫某人做某事

　　例：Wan's teacher bulldozed her into preparing for IELTS.

　　万的老师强迫她准备雅思考试

3、comb n.梳子；v.梳头；彻底搜查

　　例：The detective combed through the evidence in the house, but he ended up chasing his tail.

　　这个侦探搜查了房间里的证据，但最后他一无所获。

4、Lieutenant n.陆军中尉；副职官员；海军上尉

　　　　　　n.助理人员

5、float vt.漂浮；自由浮动

　　　　vi.游荡

　　　　vt.提出；股票上市

　　例：What a pity! Empty bottles are floating on the river.

　　真可惜！空瓶子在河上漂动。

6、accidental adj.偶然的；意外发生的

　　accident n.事故；意外；机遇

　　by accident 偶然的，不经意的——accidentally

　　例：Rosalie encountered her Mr. right by accident.

　　Rosalie 偶然遇到他的意中人

文中单词

单词	释意
bulldozed	v.强迫
destiny	n.命运；天数；天命
breeze	n.微风
combs	v.梳理
floating	adj.浮动的；不固定的；流动性的
accidental	adj.意外的；偶然的
supposed	adj.想象的；假定的
cherish	v.珍视；爱护
brushes	n.刷子；小冲突；灌木丛