为什么“how to say”是错的？

2018-04-26 15:53

英语口语

吉米老师前言：如果让老外评选十大Chinglish之最，老师猜“how to say”一定榜上有名。几乎每一位学习英语的童鞋，都曾有过脱口而出这句话的经历。所以，今天就让老师来帮你分析日常生活中会遇到的3种表达“怎么说”的情景，还有它们的正确说法吧。

你或许会想问，“How to say”究竟错在了哪里呢？其实，单单看这3个单词的组合，那是没什么错的，比如“I don’t know how to say…”。但是如果把它放在句首，变成“How to say…?”，那就错了，因为这不符合英文语法和语言习惯。

其实一句话概括，就是以“how to say”开头的句子并不是一句完整且独立的句子，也就是俗称的“病句”。当然，要想治好这“病句”，也必须得“对症下药”。

情况1：

你想问别人一个词的英文说法，思考的关键字是：怎么说？于是脱口而出“How to say…”

你想请教别人一个问题，通常是会想要知道对方的做法，所以你的完整问题可能会是：

“你是怎么说这个东西的呢？”

错误范例：

How to say this thing?

这种情况下，你可以这么说：

How do you say…

例：

How do you say that your computer is dead in English?

How do you say this in English?

其他动词示例：

How do you spell this word?

How do you pronounce the word SCHEDULE?

情况2：

你遇到一句不会说的话，第一时间会想到三个字：怎么说？于是自言自语“How to say…”

你遇到一句不会的英语，第一反应就是想知道“我”该如何去把它表达出来，所以你的完整问题可能会是：

“我该怎么说这句句子呢？”

错误范例：

How to say this sentence?

这种情况下，你可以这么说：

How do I say…

How can I say…

例：

How do I say I want your money?

How can I say this in English?

其他动词示例：

How do I remember the new words?

How can I speak English fluently?

情况3：

你对一件事拿捏不准，开口时想说的第一句话是：怎么说。于是突然一句“How to say…”

当你没有十足的把握开口时，可能会用上一些不确定的话语。比如别人问你工作顺不顺利，恰好你刚被老板说了几句，你的完整对话可能就会是：

“该怎么说才好呢，还行吧，就那样。”

错误范例：

How to say, it’s fine, just let it be.

这种情况下，你可以这么说：

I don’t know what to say…

How shall I say…

例：

Eh…I don’t know what to say about this. I guess he would not be angry.

How shall I say? I thought you might like this.

你在平时生活中遇到过以上这3种情况吗？要问别人“怎么说”，关键还是要看你想怎么说。

报名旅游精品口语课

请马上点击下面图片进入报名哦！返回搜狐，查看更多

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。