转载自：http://m.blog.csdn.net/blog/code_robot/37663085

我每次看到电路中的assert与deassert时，总是感觉别扭，因为词典翻译总是"断言"，没看到有电路中的‘拉高/低’，或“置位/清零”的解释，但从上下文的语境感觉就应该是这样翻译，所以今天baidu了一下，发现早有人研究这个问题，今天转载至此。

[转载于： http://ad9850.blog.sohu.com/132669100.html ]

集成电路的数据手册中经常出现assert和deassert二个单词,有很多人把assert译成"断言",但是我觉得译为"有效"更为符合实际.deassert译为"无效".

例如:某数据手册中写道The address line ADD is asserted at time t1 and is deasserteed at time t2.接下来给出的时序图中可以看出,ADD信号在t1时变成高电平,t2时变为低电平.我们可以译为:"地址线ADD在t1时有效,在t2时无效."

也有人说可以把assert译为"置位",deassert译为"清零",但是我认为这样不妥.因为对于低电平有效的信号,assert代表的是清零,而不是置位.例如PXA270的数据资料中有一段话:The external power-control subsystem de-asserts nBATT_FAULT to signal that the main
battery is connected and not discharged.这句话的大意是:nBATT_FAULT引脚是高电平时,表示主电池正常.显然,些处把de-assert译为清零是不对的,而应该译是"无效".

今天在看PXA270数据手册时发现了INTEL对assert和deassert的解释(第40页).解释如下:
assert: Drive a signal to its active voltage level, either high or low.
deassert: Drive a signal to its inactive voltage level, either high or low.

集成电路中的assert和deassert应该如何翻译?的更多相关文章

  1. junit4 assert类中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类. 1.assertTrue/False([String message,]boolean cond ...

  2. junit中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类.1.assertTrue/False([String message,]boolean condi ...

  3. junit4 assert类中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类. 1.assertTrue/False([String message,]boolean cond ...

  4. java中的assert

    Java陷阱之assert关键字   一.概述   在C和C++语言中都有assert关键,表示断言. 在Java中,同样也有assert关键字,表示断言,用法和含义都差不多.   二.语法   在J ...

  5. C语言中断言ASSERT

    我一直以为assert仅仅是个报错函数,事实上,它居然是个宏,并且作用并非"报错". 在经过对其进行一定了解之后,对其作用及用法有了一定的了解,assert()的用法像是一种&qu ...

  6. 多线程中遇到ASSERT(pMap->LookupPermanent(hWndOrig) == NULL);怎么解决

    XP下用VC开发的程序,在一个主线程调用3   个线程,线程之间要共享数据,结果总出现wincore.cpp   line   980   ASSERT(pMap-> LookupPermane ...

  7. VC中TRACE ASSERT VERIFY之用法

    一.TRACE宏     当选择了Debug目标,并且afxTraceEnabled变量被置为TRUE时,TRACE宏也就随之被激活了.但在程序的Release版本中,它们是被完全禁止的.下面是一个典 ...

  8. Delphi 中 断言 Assert 用法

    procedure Assert(expr : Boolean [; const msg: string]); 用法:   Assert(表达式,[显示信息]); 如果为假, assert会产生一个E ...

  9. Idea中开启assert断言

    先打开相应的配置面板,有以下两种方式.   然后在VM栏里输入 -enableassertions 或者 -ea 就好了 然后编写程序试试 我的目录结构如下:(因为Main class那里要写类的全限 ...

随机推荐

  1. SDC(7) -- 关于使能信号的时序放松

    先看下图: 假如使能信号的有效时间为时钟周期的2倍,此时需要使用 set_multicycle_path 放松使能信号 sel_xy_nab ,若是每个寄存器使能端都约束一遍,那就太麻烦了: 这时可以 ...

  2. Chapter 10 EF 6 Support

    http://dev.mysql.com/doc/connector-net/en/connector-net-entityframework60.html

  3. Ubuntu中PyCharm中字体设置

    在Ubuntu安装的PyCharm与Windows不同,除了Editor中的字体.配色需要设置外,文件操作栏(File--Edit--View--Navigate--Code--Refactor--- ...

  4. HAProxy 的负载均衡服务器,Redis 的缓存服务器

    问答社区网络 StackExchange 由 100 多个网站构成,其中包括了 Alexa 排名第 54 的 StackOverflow.StackExchang 有 400 万用户,每月 5.6 亿 ...

  5. hadoop2.4.0 安装配置 (2)

    hdfs-site.xml 配置如下: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-styles ...

  6. Java OCR tesseract 图像智能字符识别技术 Java实现

    Java OCR tesseract 图像智能字符识别技术 Java代码实现 接着上一篇OCR所说的,上一篇给大家介绍了tesseract 在命令行的简单用法,当然了要继承到我们的程序中,还是需要代码 ...

  7. shell 练习

    shell 练习 iii= ] do iii=$[$iii+] echo -n "$iii " done iii= ] do iii=$[$iii+] echo -n " ...

  8. About GAC

    http://blogs.msdn.com/b/msbuild/archive/2007/04/12/new-reference-assemblies-location.aspx http://web ...

  9. Error -27791: Server xx has shut down the connection prematurely

    最近在进行一次性能测试中遇到一个问题,并发较大的时候会出现LR出现Error -27791: Server xx has shut down the connection prematurely的ER ...

  10. JavaScript注入漏洞的原理及防范

    初次接触: 初次接触JavaScript注入漏洞后,如果不对这种漏洞的作用机理仔细分析并提取出其发生的某种模式,你就不能做到快速的发现项目中可能存在的所有注入风险并在代码中防范. 发生模式: Java ...