转载自：http://m.blog.csdn.net/blog/code_robot/37663085

我每次看到电路中的assert与deassert时，总是感觉别扭，因为词典翻译总是"断言"，没看到有电路中的‘拉高/低’，或“置位/清零”的解释，但从上下文的语境感觉就应该是这样翻译，所以今天baidu了一下，发现早有人研究这个问题，今天转载至此。

[转载于： http://ad9850.blog.sohu.com/132669100.html ]

集成电路的数据手册中经常出现assert和deassert二个单词,有很多人把assert译成"断言",但是我觉得译为"有效"更为符合实际.deassert译为"无效".

例如:某数据手册中写道The address line ADD is asserted at time t1 and is deasserteed at time t2.接下来给出的时序图中可以看出,ADD信号在t1时变成高电平,t2时变为低电平.我们可以译为:"地址线ADD在t1时有效,在t2时无效."

也有人说可以把assert译为"置位",deassert译为"清零",但是我认为这样不妥.因为对于低电平有效的信号,assert代表的是清零,而不是置位.例如PXA270的数据资料中有一段话:The external power-control subsystem de-asserts nBATT_FAULT to signal that the main
battery is connected and not discharged.这句话的大意是:nBATT_FAULT引脚是高电平时,表示主电池正常.显然,些处把de-assert译为清零是不对的,而应该译是"无效".

今天在看PXA270数据手册时发现了INTEL对assert和deassert的解释(第40页).解释如下:
assert: Drive a signal to its active voltage level, either high or low.
deassert: Drive a signal to its inactive voltage level, either high or low.

集成电路中的assert和deassert应该如何翻译?的更多相关文章

  1. junit4 assert类中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类. 1.assertTrue/False([String message,]boolean cond ...

  2. junit中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类.1.assertTrue/False([String message,]boolean condi ...

  3. junit4 assert类中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类. 1.assertTrue/False([String message,]boolean cond ...

  4. java中的assert

    Java陷阱之assert关键字   一.概述   在C和C++语言中都有assert关键,表示断言. 在Java中,同样也有assert关键字,表示断言,用法和含义都差不多.   二.语法   在J ...

  5. C语言中断言ASSERT

    我一直以为assert仅仅是个报错函数,事实上,它居然是个宏,并且作用并非"报错". 在经过对其进行一定了解之后,对其作用及用法有了一定的了解,assert()的用法像是一种&qu ...

  6. 多线程中遇到ASSERT(pMap->LookupPermanent(hWndOrig) == NULL);怎么解决

    XP下用VC开发的程序,在一个主线程调用3   个线程,线程之间要共享数据,结果总出现wincore.cpp   line   980   ASSERT(pMap-> LookupPermane ...

  7. VC中TRACE ASSERT VERIFY之用法

    一.TRACE宏     当选择了Debug目标,并且afxTraceEnabled变量被置为TRUE时,TRACE宏也就随之被激活了.但在程序的Release版本中,它们是被完全禁止的.下面是一个典 ...

  8. Delphi 中 断言 Assert 用法

    procedure Assert(expr : Boolean [; const msg: string]); 用法:   Assert(表达式,[显示信息]); 如果为假, assert会产生一个E ...

  9. Idea中开启assert断言

    先打开相应的配置面板,有以下两种方式.   然后在VM栏里输入 -enableassertions 或者 -ea 就好了 然后编写程序试试 我的目录结构如下:(因为Main class那里要写类的全限 ...

随机推荐

  1. 修改centos环境变量

    1.vim /etc/profile 2.PATH=$PATH:/usr/local/php/bin;export PATH 3.source /etc/profile

  2. Python 爬虫入门（requests）

    相信最开始接触Python爬虫学习的同学最初大多使用的是urllib,urllib2.在那之后接触到了第三方库requests,requests完全能满足各种http功能,真的是好用爆了 :D 他们是 ...

  3. poj 2796 Feel Good 单调栈区间问题

    Feel Good 题意:给你一个非负整数数组,定义某个区间的参考值为:区间所有元素的和*区间最小元素.求该数组中的最大参考值以及对应的区间. 比如说有6个数3 1 6 4 5 2 最大参考值为6,4 ...

  4. qt 5 小练习 创建无边框界面

    我们大家都知道QT5 自带的界面不是那么美观,并且每个软件我们都发现他们的边框是自定义的,所以我决定写一篇这样的博文,也许已经有许许多多篇大牛写的论文了,但我还是想写一篇记录自己的学习QT的历程 首先 ...

  5. Css3 圆角和渐变色问题(IE9)

    border-radius: 4px; filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient(startColorstr='#569B0E', endC ...

  6. VS Extension: WPF : 使用全局方式 设置 窗体 foreground background

    VS Extension 中 创建 WPF窗体后,总希望窗体的前后背景色和VS当前配色方案一致. 对每个control使用下列定义可以达到效果 Background="{DynamicRes ...

  7. PYTHON多进程并发WEB服务器（利用LINUX的FORK）

    这个又牛X 一点点.. 这还不涉及IO,如果调用GEVENT之类作异步IO或非阻塞IO,那就大框架都有啦.. ############################################# ...

  8. 如何解决eclipse中的中文乱码问题：

    方法一:代码里面进行改变编码 1. 编码方式的gbk和utf不同,不可以互相转换,只有byte和utf或者byte和gbk之间的转换,之间的转码如下:

  9. JNI|在子线程中获得JNIEnv|AttachCurrentThread

    A JNI interface pointer (JNIEnv*) is passed as an argument for each native function mapped to a Java ...

  10. 安装Ubuntu服务器

    安装edX首先需要一台linux或Mac系统的电脑/服务器. 这里以常见的Ubuntu作为服务器系统. Ubuntu的官方网站为http://www.ubuntu.com,中文网站为http://ht ...