转载自：http://m.blog.csdn.net/blog/code_robot/37663085

我每次看到电路中的assert与deassert时，总是感觉别扭，因为词典翻译总是"断言"，没看到有电路中的‘拉高/低’，或“置位/清零”的解释，但从上下文的语境感觉就应该是这样翻译，所以今天baidu了一下，发现早有人研究这个问题，今天转载至此。

[转载于： http://ad9850.blog.sohu.com/132669100.html ]

集成电路的数据手册中经常出现assert和deassert二个单词,有很多人把assert译成"断言",但是我觉得译为"有效"更为符合实际.deassert译为"无效".

例如:某数据手册中写道The address line ADD is asserted at time t1 and is deasserteed at time t2.接下来给出的时序图中可以看出,ADD信号在t1时变成高电平,t2时变为低电平.我们可以译为:"地址线ADD在t1时有效,在t2时无效."

也有人说可以把assert译为"置位",deassert译为"清零",但是我认为这样不妥.因为对于低电平有效的信号,assert代表的是清零,而不是置位.例如PXA270的数据资料中有一段话:The external power-control subsystem de-asserts nBATT_FAULT to signal that the main
battery is connected and not discharged.这句话的大意是:nBATT_FAULT引脚是高电平时,表示主电池正常.显然,些处把de-assert译为清零是不对的,而应该译是"无效".

今天在看PXA270数据手册时发现了INTEL对assert和deassert的解释(第40页).解释如下:
assert: Drive a signal to its active voltage level, either high or low.
deassert: Drive a signal to its inactive voltage level, either high or low.

集成电路中的assert和deassert应该如何翻译?的更多相关文章

  1. junit4 assert类中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类. 1.assertTrue/False([String message,]boolean cond ...

  2. junit中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类.1.assertTrue/False([String message,]boolean condi ...

  3. junit4 assert类中的assert方法总结

    junit中的assert方法全部放在Assert类中,总结一下junit类中assert方法的分类. 1.assertTrue/False([String message,]boolean cond ...

  4. java中的assert

    Java陷阱之assert关键字   一.概述   在C和C++语言中都有assert关键,表示断言. 在Java中,同样也有assert关键字,表示断言,用法和含义都差不多.   二.语法   在J ...

  5. C语言中断言ASSERT

    我一直以为assert仅仅是个报错函数,事实上,它居然是个宏,并且作用并非"报错". 在经过对其进行一定了解之后,对其作用及用法有了一定的了解,assert()的用法像是一种&qu ...

  6. 多线程中遇到ASSERT(pMap->LookupPermanent(hWndOrig) == NULL);怎么解决

    XP下用VC开发的程序,在一个主线程调用3   个线程,线程之间要共享数据,结果总出现wincore.cpp   line   980   ASSERT(pMap-> LookupPermane ...

  7. VC中TRACE ASSERT VERIFY之用法

    一.TRACE宏     当选择了Debug目标,并且afxTraceEnabled变量被置为TRUE时,TRACE宏也就随之被激活了.但在程序的Release版本中,它们是被完全禁止的.下面是一个典 ...

  8. Delphi 中 断言 Assert 用法

    procedure Assert(expr : Boolean [; const msg: string]); 用法:   Assert(表达式,[显示信息]); 如果为假, assert会产生一个E ...

  9. Idea中开启assert断言

    先打开相应的配置面板,有以下两种方式.   然后在VM栏里输入 -enableassertions 或者 -ea 就好了 然后编写程序试试 我的目录结构如下:(因为Main class那里要写类的全限 ...

随机推荐

  1. Linux下实现流水灯等功能的LED驱动代码及测试实例

    驱动代码: #include <linux/errno.h> #include <linux/kernel.h> #include <linux/module.h> ...

  2. Html学习_简易个人网页制作

    应用学到的内容,制作简易个人网页 <!DOCTYPE html> <html> <head> <title>Jane.liu</title> ...

  3. poj 1818 ATP

    ATP 题意:足球锦标赛使用二分的策略,每次淘汰剩下人的一半,并且数据表明:排名相差k(include)之内的运动员,胜负难料,否则排名前的必定战胜排名后的:问给定n(n = 2x, x∈N, n & ...

  4. Oracle 分析函数之聚集函数（MAX、MIN、AVG和SUM）

    MAX 查找组中表达式的最大值 MAX(COL ) OVER ( [ <partition_by_clause> ] < order_by_clause > )MIN 查找组中 ...

  5. Oracle本地,远程,分布式登录

    identify认证,确定; identity同一性,个性; 本地连接 sqlplus scott/tiger@localhost:1521/orcl 这句话就等于sqlplus scott/tige ...

  6. appcache checking update

    <!DOCTYPE html> <html manifest="a.appcache"> <head> <title></ti ...

  7. Google考虑抛弃Cookies机制

    根据华尔街日报的报道,Google 正在考虑抛弃古老的浏览器 cookies 来追踪用户信息的机制.作为替代,Google 将开发一种「个人匿名标识机制」.Google 早前已经计划在 IE 和 iP ...

  8. Android list1去除list2中的元素

    public static void main(String[] args) { List<String> firList = new ArrayList<String>(); ...

  9. Android最佳实践指南

    Updated on 2016/1/6 修正了一些翻译段落欢迎转载,但请保留译者链接:http://www.jianshu.com/p/613d28a3c8a0 Lessons learned fro ...

  10. snapshot

    A full backup of a large data set may take a long time to complete. On multi-tasking or multi-user s ...