1-2、superset国际化

最近由于工作需要研究开源可视化项目superset，由于其国际化做不怎么好，故而记录下国际化的过程，本篇本着『授人以鱼不如授人以渔』的原则，只叙述国际化的过程及方法，不提供直接的国际化文件。

为了方便讲解，我们假定superset安装目录为PYHTON_LIB=/usr/local/lib/python3.5/site-packages

1、修改PYHTON_LIB/superset-0.17.1-py3.5.egg/superset/config.py文件

注：如不是root用户，需要修改config.py的文件权限后，再进行修改。

修改点如下：

# ---------------------------------------------------
# Babel config for translations
# ---------------------------------------------------
# Setup default language
BABEL_DEFAULT_LOCALE = 'zh'
# Your application default translation path
BABEL_DEFAULT_FOLDER = 'babel/translations'
# The allowed translation for you app
LANGUAGES = {
    # 'en': {'flag': 'us', 'name': 'English'},
    # 'fr': {'flag': 'fr', 'name': 'French'},
    # 'es':{'flag': 'es', 'name': 'Spain'},
    # 'it':{'flag': 'it', 'name': 'Italy'},
'zh': {'flag': 'cn', 'name': 'Chinese'},
}

说明：BABEL_DEFAULT_LOCALE设置默认的本地化环境

LANGUAGES：国际化的语言种类，你可以把注释全放开，这样就可以根据不同的语言环进行本地化，若要只提供一种语言，那么就可以放开你要使用的语言，而把其它的语言注释掉。

2、修改messages.po文件

路径：PYHTON_LIB/superset-0.17.1-py3.5.egg/superset/translations/zh/LC_MESSAGES

根据views.py视图中

from flask_babel import gettext as __
from flask_babel import lazy_gettext as _

可以判断出，只有"__"和"_"开头的才可以进行国际化，如

__("Import Dashboards")

_("Column")

然后到messages.po文件中找相应字符串，看是否已经国际化过，若没有，则在文件的尾部添加

msgid "Column"
msgstr "列"

msgid就是要国际化的字符串，而msgstr则是要翻译成的语言

3、编译messages.po文件为messages.mo

在终端中将目录切换到PYHTON_LIB/superset-0.17.1-py3.5.egg/superset/目录下，执行如下命令

pybabel compile -d translations

注意：要对translations目录及其子目录有写入权限

4、重启superset即可。

ps:以上只是superset的国际化，但类似下面panel之类的汉化，必须要修改appbuilder的汉化目录才能生效，目录在PYHTON_LIB/flask_appbuilder/translations/zh。