外文翻译 《How we decide》被情感愚弄 第一节

本节为第三章的起始。

书的导言

本节阅读感言：情感系统脱离控制的后果是毁灭性的。

Ann Klinestiver 在一所高中做英文老师，她被诊断为患帕金森综合症。在课堂上，当她正准备和学生们谈及一些莎士比亚的事迹时，她的手开始不受控制的抖动，接着是胳膊变软。“我无法控制我的身体，我盯着我的胳膊，告诉它我想做什么，但是没用。”

帕金森综合症是多巴胺系统的疾病，它的症状始于大脑控制机体运动机能相关那一部分多巴胺神经细胞的死亡。没人知道这些细胞死亡的原因，但是损失是不可逆的。帕金森症状的体现始于80%的相关细胞死亡。

Ann的医生给它服用了Requip，这个药物的机理是模仿多巴胺系统的活动。尽管多巴胺综合症的治疗方法有各类流派，但是基本原则都是一致的：增加多巴胺的数量，使得剩余的少量多巴胺神经元可以更高效的工作。“最初，这个药物就像奇迹一样，我所有的机体运动又恢复了。”Ann道。但随着时间的推移，为了维持正常的生活，她所需要的药物用量越来越大。

在确诊帕金森综合症后，Ann开始了赌博，“我之前从未对赌博感兴趣，我父亲是一个基督徒，告诉我赌博是一种罪恶。” 但是她现在却沉迷于赌博，即使在被赌场的保安由于打烊而请走后，她也会在网上进行赌博。

经过了一年的赌博后，Ann损失超过25万美元。为了赌博，她卖掉了自己原来的房子，大部分家具，自己的首饰，车。“我知道我在毁灭我的人生，但是我就是无法停止，这是一种非常糟糕的感觉。”Ann的丈夫也离开了她，他承诺如果Ann能控制住自己不赌博，就回来，但是Ann做不到，总是复发。

在2006年，Ann停止使用了多巴胺治疗药物，她运动机能的问题仍然存在，但是，那种赌博的冲动消失了。“我没有赌博超过18个月了。”她带着骄傲的语气说道。

这样的事件其实是很普遍的，医学调查显示，百分之13的服用类似药物的病人都对赌博上瘾。原本没有任何赌博历史的人开始了赌博，挥霍着他们的财产。

为什么超量的多巴胺会导致这样的事件呢？想一想LAOHUJI（敏感词）是怎么工作的：丢一枚硬币，拉一下拉杆。之后滚筒开始呼啦啦的转。静止后的图像决定了赌博人的收益，由于LAOHUJI是编程运作的，长期玩下去的话，赌博人基本都会赔的。这时候我们在回头看一看上一章仔细说明的多巴胺系统的作用：提供预测机制，每当我们在玩LAOHUJI时，多巴胺相关的神经系统正在拼命的计算这个机器的模式到底是个什么样，预测这个东西给本体带来的的长远收益。

当多巴胺系统受到正面刺激时，它会增加多巴胺的分泌浓度，LAOHUJI不可预测的结果，时不时的刺激着多巴胺系统。对LAOHUJI上瘾的人，都起源于获得奖励时那急剧分泌的多巴胺。

对于帕金森综合症的患者来说，他们的多巴胺受体较少，以致于在获得奖励时，大量分泌的多巴胺充斥了整个大脑，他们获得的快乐感比一般人玩LAOHUJI多得多。

到这里，我们可以看出来，情感有好的一面。（帮助四分卫快速决定等）也有它的黑暗面，他们有可能会蒙蔽我们的智慧。

多巴胺系统可以帮助我们预测可预测的事物，也会在有时候带领我们进入错误的方向，特别是我们面对的事物随机性较强的时候。一个非常短小精悍的实验：一个小老鼠被放在在一个T型的迷宫中，在迷宫的最左端和最右端都分布着食物，分布是随机的，但是整体上，左边的食物是总量的60%。小老鼠是怎么做的呢？经过了几次实验后，它明白了，左边的回报更大。之后小老鼠就每次被放到迷宫时直接往最左端跑，而不去探索其它的区域了。

但多巴胺系统更复杂的人类却做不到老鼠这样的高效率，在同样的试验中，（当然奖励不是食物）我们人类不能从随机性中解开谜团，很难发现60%-40%的本质。

随机性的是我们大脑情感系统不擅长的的一个部分，当面临随机性较强的事情时，多巴胺神经系统是非常痛苦的。苹果公司当初最先推出了“摇晃切歌”功能，所有的歌曲都是等概被抽取的，但是，很多顾客坚定的认为一定有特定的算法操纵着每首歌被选择的概率，他们觉得绝对不是等概选取歌曲的。到了最后，苹果公司迫于压力，真正开发了一套算法，“我们通过给摇晃切歌加入随机性的方式，来使得它看起来是不随机的。”乔布斯这样说道。