G7或变G6+1?特朗普七国峰会箱友军开炮
今日导读
G7 峰会刚召开完毕,德国总理默克尔发的一张照片就迅速火遍全球。照片中她身体前倾,像是在质问特朗普,而后者则双手交叉胸前,我自岿然不动,这张火药味十足的照片不禁让人脑补当时剑拔弩张的气氛。到底G7峰会发生了什么?这个曾经被美国用来与盟友们秀恩爱的会晤为何上演了一出“分手闹剧”?
Trump refuses to sign G-7 statement and calls Trudeau 'weak'
特朗普拒绝签署 G-7 声明,称特鲁多“软弱”
President Donald Trump upended two days of global economic diplomacy late Saturday, refusing to sign a joint statement with America's allies, threatening to escalate his trade war on the country's neighbors and deridingCanada's prime minister as "very dishonest and weak."
美国总统唐纳德·特朗普上周六晚间扰乱了为期两天的全球经济外交,拒绝与美国的盟友签署联合声明,威胁要对邻国升级贸易战,并嘲笑加拿大总理“非常不诚实和软弱”。
In a pair of acrimony-laced tweets as he flew away from the Group of 7 summit toward a meeting with North Korea's leader, Trump lashed out at Justin Trudeau and blew apart the veneer of cordiality that had prevailed throughout the two days of meetings in a resort town on the banks of the St. Lawrence River.
在飞离 7 国集团峰会与朝鲜领导人会晤的时候,特朗普发了两条刻薄的推特,猛烈地抨击了贾斯汀·特鲁多,并撕破了这两天所有会议中充斥的那种热情友好的假象(会议在圣劳伦斯河畔一座度假小镇举行)。
"Based on Justin's false statements at his news conference, and the fact that Canada is charging massive Tariffs to our U.S. farmers, workers and companies, I have instructed our U.S. Reps not to endorse the Communiqué as we look at Tariffs on automobiles flooding the U.S. Market!" Trump wrote.
“根据贾斯丁在新闻发布会上的不实声明,以及加拿大对美国农民、工人和公司征收大量关税的事实,我已经指示我们的美国代表不要签署联合公报,因为我们看到汽车关税正在淹没美国市场!”特朗普写道。
A few hours earlier, Trudeau said the seven nations had reached broad agreements on a range of economic and foreign policy goals. He had sought to play downpersonal clashes with Trump as he wrapped up the summit, calling the meeting "very successful" and saying he was "inspired by the discussion." But he also pledged toretaliate against the U.S. tariffs on steel and aluminum products in defense of Canadian workers.
几个小时前,特鲁多说,这七个国家已经就一系列经济和外交政策目标达成了广泛的共识。在结束峰会的时候,他试图淡化与特朗普的个人冲突,称这次会晤“非常成功”,并表示他“深受这次讨论的鼓舞”。但他也承诺要对美国对钢铁和铝制品征收的关税进行反击,以保护加拿大工人。
Earlier in the day, Trump brought up the prospect of completely eliminating tariffs on goods and services.
当天早些时候,特朗普提出有可能完全取消商品和服务关税的愿景。
————— 文章来源 / 纽约时报 
重点词汇
upend
/ʌpˈend/
v. 颠倒,倒放e.g.
an upended box
diplomacy
/dɪˈploʊməsi/
n. 外交;外交活动e.g.
an extensive round of diplomacy in the Korean Peninsula
ally allies-复数
/ˈælaɪ/
n. 盟友 v. 结盟 ally sth with sth
escalate
/ˈeskəleɪt/
v. (使)逐步升级,扩大(escalator n.)e.g. escalator 手扶梯
escalate the war 使战争升级
deride
/dɪˈraɪd/
v. 嘲笑,揶揄 deribe sb as .....
acrimony
/ˈækrɪmoʊni/
n. (态度、言辞)尖刻,刻薄(acrimonious adj.)e.g.
Their marriage ended in an acrimoniousdivorce.
lace
/leɪs/
v. 在(言谈或文章)里夹杂(某种话语)e.g.
His tweets were laced with acrimony.
veneer
/vəˈnɪr/
n. (木头)镶板;虚假的外表e.g.
Her veneer of kindness began to crack.
cordiality
/ˌkɔːrdʒiˈæləti/
n. 热诚,友善(cordial adj.)
tariff
/ˈtærɪf/
n. 关税
endorse
/ɪnˈdɔːrs/
v. (公开)赞同,支持;签名e.g.
I fully endorse everything the President has said.
communiqué
/kəˌmjuːnəˈkeɪ/
n. 公报,公告
retaliate
/rɪˈtælieɪt/
v. 报复,反击
eliminate
/ɪˈlɪmɪneɪt/
v. 消除,清除e.g.
eliminate heart disease/the possibility
lash out
猛烈抨击,批评,猛踢、猛打 lash 打人 lash out at sb
blow apart
爆炸;彻底否定e.g.
The discovery blew apart all our preconceptions about dinosaurs.
play down
降低…的重要性;淡化(downplay v.)e.g.
The government has been trying to downplaythe crisis.
wrap up
完成, 结束(协定, 会议等)(wrap-up n. 摘要,概览)
pledge to
承诺(做)
statement 声明
joint 共同的、联合的
prime minister 总理、首相 prime 最好的、首要的 minister 部长;大臣;牧师;辅助
tweet 鸣叫;推文;推特
summit 峰会
crack 破裂、打开
prevail 流行、盛行
throught 始终,在....期间,遍及....地狱
resort town 度假村
based on 根据
tarrif 关税 charge tarrif 征收关税
reach broad agreements on a range of goals就一系列目标达成广发共识
seek to do=attempt to do seek-sought
clash 冲突
steel 钢铁
aluminum铝
in defense of 为。。。。辩护、防卫
bring up 提出、提到
prospect 愿景、某种可能性
a pair of 一双
on the banks of 在河岸
swamp 湿地、沼泽
anti-abortion 反堕胎
court 法庭,院子
原文听力链接:https://reading.liulishuo.com/share/audios/MjJjMDEwMDAwMDAwMDA4Yg==?login=3335701523
G7或变G6+1?特朗普七国峰会箱友军开炮的更多相关文章
- 重磅!七国首脑会议决定制裁Go语言!
2021年2月, 编程语言的七国集团峰会在风景优美的Linux庄园如期召开. C, Java, Python, JavaScript , C++ , C#, PHP 相继入座. C语言作为主持人,在 ...
- 怎样把HTC G7的内存扩展到2GB
介绍 HTC G7的内部存储只有148M,两年前买它的时候,android应用大多比较小巧,148M已经足够用了.随着android版本的不断升级,应用变得越来越臃肿,G7也变得越来越吃力.就我个人而 ...
- 权力的游戏第七季/全集Game of Thrones迅雷下载
艾美及金球奖获奖HBO原创剧集<权力的游戏>第七季将于2016年夏天晚些时候开拍.新的一季共有七集,主要拍摄地为北爱尔兰,部分镜头也将在西班牙和冰岛取景.上映时间预计将略有推迟,至2017 ...
- 一文犀利看懂中美贸易战 z
如今的中国面对着前所未有的经济全球化的大环境.面对着如何成为创新性国家的重任. 钛媒体注:美国东部时间 7 月 6 日凌晨0:01 分,美国正式开始对 340 亿美元的中国产品加征 25% 的关税,这 ...
- python 面向对象的程序设计
一:什么是编程范式? 编程是程序员用特定的语法 + 数据结构 + 算法组成的代码来告诉计算机如何执行任务的过程. 如果把编程的过程比喻为练习武功,那么编程范式指的就是武林中的各种流派,而在编程的世界里 ...
- IM开发者的零基础通信技术入门(二):通信交换技术的百年发展史(下)
1.系列文章引言 1.1 适合谁来阅读? 本系列文章尽量使用最浅显易懂的文字.图片来组织内容,力求通信技术零基础的人群也能看懂.但个人建议,至少稍微了解过网络通信方面的知识后再看,会更有收获.如果您大 ...
- jQuery常见案例
jQuery常见案例 通过jQuery实现全选,反选取消: 选择 地址 端口 1.1.1.1 80 1.1.1.1 80 1.1.1.1 80 1.1.1.1 80 代码实现 <body> ...
- linux需要你的不懈努力
自己二十几年的求学生涯,总结出:天赋固然重要,但是最为重要的还是要有一个持之以恒的心,而且还要有科学的学习方法,不只是针对今天的主题linux,无论我们从事什么行业这都是不变的法则. 刚刚从一个稚嫩的 ...
- Java优化技巧
过早的优化是万恶之源. 优化了的代码可读性变差,可改性可适应性变差,可维护性变差. 远离过度优化,优化是个无底洞,把主要精力放在代码逻辑上. 优化的代码是活在当下的,是严重依赖硬件的,不利于表达永恒的 ...
随机推荐
- mysql连接过多-报错
有两种方法: 1,错误连接参数 max_connect_errors,在配置文件中调整增大. 比如:修改mysql配置文件,在[mysqld]字段下面添加 max_connect_errors=102 ...
- Android6.0 危险权限和普通权限
Normal Permissions如下 ACCESS_LOCATION_EXTRA_COMMANDS ACCESS_NETWORK_STATE ACCESS_NOTIFICATION_POLICY ...
- PTA 2-1 列出连通集【DFS+BFS基础】
给定一个有N个顶点和E条边的无向图,请用DFS和BFS分别列出其所有的连通集.假设顶点从0到N−1编号.进行搜索时,假设我们总是从编号最小的顶点出发,按编号递增的顺序访问邻接点. 输入格式: 输入第1 ...
- template code 引用的一些问题
1.问题: 引用同一个norlib.tt 下面的tt . 一个KSTrade 正确. 一个 NDAP就报错. 报错说源文件某个函数有错误 helper.Common.tt 错误 2.结果: NDAP ...
- poj 3683 Priest John's Busiest Day【2-SAT+tarjan+拓扑】
转换成2-SAT模型,建边是如果时间(i,j)冲突就连边(i,j'),其他同理 tarjan缩点,判可行性 返图拓扑,输出方案 #include<iostream> #include< ...
- CF1059D Nature Reserve(二分)
简洁翻译: 有N个点,求与y=0相切的,包含这N个点的最小圆的半径 题解 二分半径右端点开小了结果交了二十几次都没A……mmp…… 考虑一下,显然这个半径是可以二分的 再考虑一下,如果所有点都在y轴同 ...
- 【POJ - 2376】Cleaning Shifts(贪心)
Cleaning Shifts Descriptions: 原文是English,我这就直接上Chinese了,想看原文的点一下链接哦 大表哥分配 N (1 <= N <= 25,000) ...
- 分层图初探 By cellur925
因为最近测试遇到了分层图的题目,所以稍微学了一下==. 这种题目一般是来解决最短路边权有变化/有k条免费路的问题的.他们基本都一般有两种实现方式:dp+最短路/分层图+最短路 当然你如果非要说他们是一 ...
- jquery html() 和text()的用法
html()类似JS中的 innerHTML,首先看一段代码: <!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> ...
- 优先队列 POJ 3253 Fence Repair
题目传送门 题意:一块木板按照某个顺序切成a[1], a[2]...a[n]的长度,每次切都会加上该两段木板的长度,问选择什么顺序切能使得累加和最小 分析:网上说这是哈夫曼树.很容易想到先切掉最长的, ...