厌食？暴食？试试这个 VR 新疗法

今日导读

“我知道我要吃饭，但我真的什么都吃不下。” “我脑子里想的只有吃东西，吃吃吃！” ....... 作为一个正常人，我们完全无法想象患厌食症或贪食症人群所受的痛苦。长期的厌食，会使一个人瘦的只剩下嶙峋的骨架。贪食症患者会严重发胖，甚至会采用催吐的方式缓解自己的痛苦。而最近，《麻省理工科技评论》上发表了一篇新闻说，黑科技虚拟现实（VR）也可以用来治疗厌食症或贪食症了！这简直是很多患者的福音，但 VR 治疗是否有效呢？

带着问题听讲解

Q1: 虚拟现实技术对治疗饮食失调真的有帮助吗？

Q2: “self-contained” 是什么意思？

Q3: 使用虚拟现实技术来改善健康状况的先例是什么？

新闻正文

Therapists are augmenting eating-disorder treatment with virtual-reality headsets

治疗师正使用虚拟现实头戴设备 加强对饮食失调(紊乱)的治疗

注：therapy:n. 治疗，疗法，疗效; 心理治疗.headset：头戴式耳机。

Though most consumers aren't yet sure what to do with VR, some psychologists are using it to treat anorexia and bulimia.

虽然大多数消费者还不确定如何面对虚拟现实技术（VR），但一些心理学家正在用它来治疗厌食症和贪食症。

The details: According to the Wall Street Journal, therapists are using VR along with more standard therapy practices to ease patients' body-and food-related issues.

更多细节：根据《华尔街日报》，治疗师们现在不仅使用一些较为标准的治疗方法，还会运用虚拟现实技术来缓解患者的饮食健康问题。

For instance, one doctor combines cognitive behavioral therapy with VR to initially（开始，最初） place patients in a relaxing scene. After that, he uses VR to show them an environment that will be more stressful, like a restaurant, and helps them work through any anxiety.

例如，一位医生将认知行为疗法与虚拟现实技术结合起来，这个疗法首先将患者置于轻松的场景中。 在那之后，他使用虚拟现实技术向他们展示一个压力更大的环境，例如餐馆，以此帮助他们解决任何焦虑。

Does it help? A meta-analysis from French and Australian researchers, which was published in April, looked at 26 previous studies and found they indicate that VR is "an acceptable and promising therapeutic tool" for eating-disorder patients.

这个疗法有用吗？ 来自法国和澳大利亚的研究人员于4月份发表了一项元分析，统合了之前的 26 项研究后发现，这些研究表明（标示，指示）虚拟现实对于饮食失调患者来说是“一种可接受且有前景的/有希望的治疗工具”。

Might make sense: VR has rapidly gotten better and cheaper; you can buy a self-contained Oculus Go headset for $199. As VR technology improves, virtual situations will get more realistic while staying far easier to control than real-world settings. And there's already precedent for using VR for better health: the technology has long been studied for its potential as a painkiller, for instance.

这事儿可能靠谱：虚拟现实发展迅速，也更加便宜；花 199 美元就可以买到一个独立的 Oculus Go 头戴设备。 随着虚拟现实技术的改进，虚拟情境将变得更加真实，同时比真实世界的场景更容易控制。 并且，已经有使用虚拟现实来改善健康状况的先例：例如，有研究称该技术一直有作为止痛药的潜力。

—————  文章来源 / MIT Technology Review

重点词汇

augment   /ɔːɡˈment/    v. 增加，加强   e.g.   He has to find work to augment his income.

headset   /ˈhedset/    n. 头戴设备；头戴式耳机

anorexia    /ˌænəˈreksiə/     n. 厌食症

bulimia    /buˈlɪmiə/    n. 贪食症

cognitive   /ˈkɑːɡnətɪv/    adj. 认知的

meta-analysis    /ˈmetə əˈnæləsɪs/    n. 元分析

therapeutic    /ˌθerəˈpjuːtɪk/    adj. 疗法的，治疗学的    e.g.   It’s kind of therapeutic, sitting here and watching the washing machines.

self-contained  /ˌself kənˈteɪnd/    adj. 自给自足的，独立的，设备齐全的

precedent   /ˈpresɪdənt/   n. 前例，先例   e.g.   break (with) precedent：开先河，打破先例。

painkiller   /ˈpeɪnkɪlər/   n. 止痛药   e.g.    The body produces chemicals that are natural painkillers.

【Q1】As VR technology improves, virtual situations will get more realistic while staying far easier to control than real-world settings.  这里的while，和后面的 staying 怎么理解呢？
【雪梨老师】as 引导的是状语从句，表示两个同步发展的动作或行为，while 引导的是状语从句也类似，表示同时。as 引导的从句说的是，VR 进步的时候，VR situations 也在进步；while 引导的从句则更具体说明了 VR situations 在如何进步：一边变得更加 realistic，一边还维持着与现实世界相比的优势：更容易控制。
stay在这里意思和be相近，可以解释为“保持，继续是”。
while staying far easier… 这个从句，由于与主句主语一致，都是 virtual situations，所以这里可以省略主语，谓语动词采用动词 ing 结构。还原一下，应该是：while virtual situations stay far easier to control than...

【Q2】body- and food-related issues，什么情况可以将前面的词后面加上-呢？
【雪梨老师】这里其实是 body-related and food-related，身体健康相关的以及饮食相关的，英语中为了简洁，省略了重复出现的第一个related，简写合并成“body-and food-related”。
语法上，这种情况叫做 suspensive hyphen。但大家不用记语法名字，只需要知道，当几个词都使用了连字符，而连字符后面的词是一样的时候，只需要最后一个词完整出现就可以了。再举个例子：Cut the cord into two-, four-, and six-inch lengths.
拓展内容

如何利用虚拟现实技术辅助治病？

2016 年，美国纽约市威尔康奈尔医学中心开发了一个 VR 头盔。这个头盔可以让研究人员看到并与微观蛋白质的 3D 模型进行交互，从而使得观察癌症患者 DNA 病变部位以及如何发生病变变得容易。

除了用于癌症治疗外，VR 技术还可以用来培训初入职的医生。瑞典一家公司借助 VR 技术生产出用于医生培训的“模拟病人”。医生可以用他们练习心肺复苏按压，也可以预先编制程序对复杂的病情进行分析。

此外，VR 技术还被用来缓解手术的疼痛和焦虑。在秘鲁，医生为一位正在进行脂肪瘤手术的 61 岁患者佩戴 VR 头显，以此使她在整个手术中保持清醒。头显中的场景是马丘比丘的高山遗址，她沉浸其中，仿佛看见逶迤在山脊上的古城，就像旅游一样。医生表示，借助于 VR 技术的辅助，患者可以在手术中保持放松的心态，而这些以往通常需要强效的止痛药和镇静剂才能做到。

Virtual Reality for Dementia Care（虚拟现实治疗老年痴呆）