《Writing Idiomatic Python》前两部分的中文翻译

汇总了一下这本小书前两部分的内容：

翻译《Writing Idiomatic Python》（一）：if语句、for循环
翻译《Writing Idiomatic Python》（二）：函数、异常
翻译《Writing Idiomatic Python》（三）：变量、字符串、列表
翻译《Writing Idiomatic Python》（四）：字典、集合、元组
翻译《Writing Idiomatic Python》（五）：类、上下文管理器、生成器

真心觉得这本小书挺不错的，属于新手看了能快速进阶，中级使用者翻翻能查缺补漏的好书。书一共分四部分，前两部分都列在上面了，都是比较具体的内容，并且占了全部内容的70%以上，后两部分主要是编程风格和思想一类。一开始翻译的时候还是热情高涨，还会写一点自己的心得和注释，越到后来就越没动力。毕竟不是自己制造内容，翻译还真是挺枯燥。。的当然估计看的人也不多，所以决定太监了。

还是把之前写的介绍和原书参考贴在这里吧：

这是在美国Amazon上评价很不错的一本书，其实严格来说这可能不算书，而是一本小册子。就像书名一样，里面的内容主要是用一些例子讲述地道的 Python的代码是怎样写的。书中把很多例子用不良风格和地道Python写法作对比，内容覆盖谈不上很全，但是每一条都很有代表性。总体而言非常适合 新手，同时里面有些条目老手看了或许也会有豁然开朗的感觉。作者Jeff Knupp曾在全球最牛B的高盛和其他银行里做过金融系统开发，在北美Python社区里也很有活跃度。

自己用Python也有些年头了，做过一年多的商业开发，不过其他大部分还是以科研和预研期的算法为主。最近因为又开始用Python做商业开发， 所以想着顺便找些书看看，无意中看到了这本小书，觉得很不错，国内没有卖的，更别提中文版了。翻译这本书，算是复习和重新思考下Python，同时也会有 少量自己的见解(C++风格注释绿色粗体)，希望能坚持下去吧。我看的版本主要分为四部分：Control Structures and Functions（控制结构和函数）、Working with Data（数据和类型）、Organizing Your Code（代码组织）、General Advice（一般性建议）。每一部分里又分为不同的小章节，一共二十几个。我会按这个顺序不定期放出数目不定的章节。本人英文水平尚可，不过没有翻译经验，虽然不知道会不会有人关注这个系列，还是希望如果有看官，请轻拍指正:)

原书参考：http://www.jeffknupp.com/blog/2012/10/04/writing-idiomatic-python/