X3D中Profile如何翻译

问题在哪

在计算机术语中，Profile其实是很难用中文对应的词汇来翻译的一个单词。

在X3D国际标准中，就出现了Profile。它把软件产品对X3D的功能实现范围和相应支持程度做了预先的约定，分为Core Profile、Interchange Profile、Interactive Profile、Immersive Profile、Full Profile等多种。

每种Profile定义其支持的组件范围及对每种组件支持的具体程度。那么在这里Profile如何翻译合适呢？

先看看Profile这个词常见的翻译。

基本翻译

名词 n.

1.侧面, 侧面像

He drew her profile.

他给她画侧面像。

He sat in profile to me.

他侧面朝我坐着。

2.外形；轮廓；外观；形象

We could see the profile of a distant hill if it is very clear.

如果天气晴朗, 我们可看到远山的轮廓。

3.[美国英语]对一个人的能力、个性的简要描述；传略；简况；人物简介

The newspaper publishes a profile of a leading sportsman every week.

该报每周刊登一篇关于一名优秀运动员的简介。

4.印象；形象

5.【建筑学】(建筑物等的)纵断面图；纵剖面图；侧面图

6.轮廓的鲜明性；定义的明确性

7.【戏剧】(舞台的)平面布景

8.数据图表；分布图；(高炉)内形曲线

及物动词 vt.

1.扼要介绍；概述；写简介

2.描…的轮廓；扼要描述

The huge trees were profiled against the night sky.

在夜空的映衬下显出大树的轮廓。

3.给…画侧面图，给…作纵断面图

4.用数字图表(或量变曲线)表示

不及物动词 vi.

1.给出轮廓

2.(为显示侧面，特指在斗牛比赛中)使左肩对着牛

The matador profiled,his thin silver blade raised.

斗牛士左肩对着牛，举起他的锋利的银色尖刀

结论

看完以上解释后，可以大致判断，在X3D标准中，这个Profile想表达的是用一种纵剖面图来形象的表示出对X3D标准的支持情况。

但对于像Core Profile这个术语，对应给它取一个什么样的中文名呢？

核心轮廓？核心侧写？核心纵剖面图？

如果要直译的话，应该叫核心纵剖面图比较能表达出单词的原意，但这样中文念起来不是很顺口。目前能联想起来的叫法里，叫“核心档”、“数据交换档”会不会简单一些？