Atitit.国际化中的日期与钱符号问题

Atitit.国际化中的日期与钱符号问题

1. 用户名注册的问题 1

1.1. 不能限制用户名长度与特殊符号 1

2. 2、8月7号未必总写成8/7，有时也用7/8
2

3. 5、$未必总是指美元 3

4. 8、时区很重要 5

5. 更改os与client时区可测试时区的合理性 10

6. 更改系统区域，可测试字符串流转换的乱码 11

7. 设置语言偏好，不要自动语言 11

8. 排序和校对（Sorting and collation） 11

9. 度量衡、地址、电话号码、纸张格式 11

10. 语言的切换---cookie支持 11

11. 参考 11

1. 用户名注册的问题

1.1. 不能限制用户名长度与特殊符号

对于开发者而言，意识到这一趋势并作出相应的调整至关重要。想想看，如果你想注册一个网站，但因为“名字不合格”而被拒，那是多么令人心烦的事情？ 全世界的爱尔兰后裔姓氏中都有一个撇号，例如O’Sullivan、O’Brien、O’Connor。但我亲爱的澳大利亚政府最近竟然不允许在电子医疗 门户中使用这种符号。

作为开发者，需要格外注意以下两种情况：

(1)是否存在限制这种名字的白名单或黑名单？爱尔兰人名就经常遭遇这种尴尬。

(2)数据库能否支持多字节字符？配置数据库时需要格外留心。

不过，不仅是中文需要多字节字符支持，斯拉夫文同样如此

姓名中常用特殊符号，撇号，句号 ，ascii扩展字符。。

况就大不相同。背景决定一切。

作者:: 老哇的爪子 Attilax 艾龙，  EMAIL:1466519819@qq.com

转载请注明来源： http://blog.csdn.net/attilax

2. 2、8月7号未必总写成8/7，有时也用7/8

相信很多人都明白这一点，但却经常有意无意地忽视这一问题——毕竟没有多少地方使用“日/月”的表达方式。但事实上，如果你使用“月/日”，反而是“少数群体”，而且很有可能是美国人或伯利兹人。不信来看下面这张图：

问题不在于使用哪种方式表达月份和日期，这很含混不清。如果只是看到“7/8”，那既可以理解成7月8日，也可以理解成8月7日。即使是美国或伯利兹网站，我又怎么知道它是否会根据IP地址或用户资料等信息自动调整设置？

这家名为6speedonline.com的网站就犯错了：

这到底是几号？

这到底是7月还是2月？只要没有一个超出12的日期，或是其他可以帮助你做出判断的信息，那就只能完全靠猜了。

Stack Overflow的方法就比较可取：

这样的日期就比较明确

无论你采取什么顺序，只要用字母来表示月份，就不会引起歧义。

3. 5、$未必总是指美元

你有没有花$30买过一杯咖啡？这听起来很奢侈，但香港每天都有数千人这么干，因为在香港，$1的价值只相当于在澳大利亚和美国的八分之一。到了新加坡和新西兰，$1的价值又会发生变化。

全世界有35个国家或地区使用$作为自己的货币单位，所以具体价值要取决于所处的环境。每次当你不考虑背景因素就直接使用$时，都有可能混淆货币的价值。

例如，《Ghost in the Wires》在亚马逊卖多少钱？

《Ghost in the Wires》在亚马逊卖多少钱？

我知道亚马逊在美国，但这就表明亚马逊用的都是美元吗？要知道，亚马逊还支持自动货币转换功能，我怎么知道它显示的不是澳元？

货币单位有一套全球标准，也就是ISO 4217，可以用AUD、HKD、NZD、USD、SGD来代表具体国家的货币。我不是说所有$都应该用三个字母代替，但在某些情况下，的确需要通过这种方式来明确表明价值。

再来看看eBay，这件产品的价格标注就很明确：

嘛，这样标价就好多了嘛

很清晰，不含糊，不用猜来猜去。只要牵扯到钱的问题，都应该这样。

4. 8、时区很重要

时间跟时间也不一样，我这里的四点半到了你那里可能就是另一个时间。虽然多数人都知道世界分成40个时区，但却未必是严格按照经度划分的，详情如下：

在时区这个问题上要有国际化视野，特别是对媒体网站来说

每个时间都对应着特定的时区。不知道时区，就会产生误解。例如，下面这个网站到底说的是什么时间：

“重要通知”搞不清时间真让人抓狂

是我这里的中午？还是美国的中午、我这里的早晨？或者是英国的中午，我这里的晚上？这是一个Android开发论坛，吸引了全球各地的人，所以，显然需要注意时区问题，否则便会产生误解。

再回来看看Stack Overflow，他们的时间做得就很好：

Stack Overflow的例子

虽然需要用户主动把鼠标悬停在时间上，但至少提供了时区信息。还有的网站直接使用协调时间，也就是你看到的UTC，而不再针对某一个时区。

在有些网站中，时间扮演了重要角色，这时，允许人们自主设置时区就很重要。就像ASafaWeb这样：

允许自主设置时区

这些时区都来自.NET的TimZoneInfo类，很容易实现转换。但不要做成下面这样：

太繁琐则无意义

虽然这是直接来自于时区数据库的内容，但对多数人而言，这都没有意义。很多国家不存在所谓的“南部”或“西部”时间，也没有不同的时区。

9、对国际用户一视同仁

有些网站是针对特定区域的人设计的，例如，杂货店网站只针对附近的居民，因此会形成一些先入为主的意识，比如只有本地人才能看懂的联系页面：

对本地人来说，这样的电话是没问题的

如果你在同一个国家打电话，那没有问题，营业时间也不会产生误解。但如果像IFTTT那样，可以让各地的人免费注册，那就有问题了：

不要按“本地”“非本地”来区分对待

上图中的时区列表有8个地方没有按照字母顺序排列，因为这都是美国的地方。如果IFTTT是只针对美国人开放的网站，那没有关系，但它不是。对于这样一款很优秀的服务而言，这种方式会导致用户被分成两类：美国人和低人一等的非美国人。

当然，网站设计者可能会说：“我们的主要用户都来自美国。”但完全可以参照如下做法：

按字幕顺序排列会更加一致

这种模式没有打乱字母排列顺序，只是将一些美国地区做了高亮处理。这样给人的感觉就好得多：虽然他们的主要目标用户是美国人，但外国用户也不会受到冷遇。

5. 更改os与client时区可测试时区的合理性

服务器端环境缺省一般是英文（ISO8859-1）

6. 更改系统区域，可测试字符串流转换的乱码

7. 设置语言偏好，不要自动语言

不要光工具浏览器的语言设置来。。

8. 排序和校对（Sorting and collation）

各个语言的排序方法会有所不同，比如有的按读音，有的按笔画，还有按字典顺序的，在测试的时候要注意排序是否是按系统设定的排序方法进行排序的。（windows中，在original and language options里面自定义格式中有排序方法的定义）。一般只要保证软件和操作系统给出的排序一样就可以了。

9. 度量衡、地址、电话号码、纸张格式

10. 语言的切换---cookie支持

11. 参考

国际化软件设计及软件国际化开发与测试详细_梦和丸_新浪博客.htm