Unity手游汉化笔记①：UABE+AssetStudio编辑MonoBehavior类型Asset

总的笔记：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12055930.html

---

目录

一、使用工具

二、具体操作

【1】利用AssetStudio进行预览

【2】UABE修改之一：对DUMP文本进行修改

【3】UABE修改之一：对RAW进行修改

正文开始：
　　汉化过程中需要对MonoBehavior类型的Asset进行修改，主要是修改Text对象的预设文字，也就是正向开发中，在Inspector里面输入的文字，一般是那些固定的、不会变的文字，另外还有对TextMeshPro使用的字体也需要进行MonoBehavior的修改。

一、使用工具：

　　Unity版本：2018.4.5f1

　　AssetStudio（地址：https://www.perfare.net/tag/assetstudio）

　　UABE（地址：https://7daystodie.com/forums/showthread.php?22675-Unity-Assets-Bundle-Extractor）

二、具体操作：

示例DEMO：我用Unity直接做的，什么都没有，只在屏幕上有一个Text，上面写着“在Inspector的文本”

【1】利用AssetStudio进行预览

　　这个比较简单，把apk用解压工具解压，然后用AssetStudio加载assets\bin\Data文件夹，在第一次查看MonoBehavior类型的Asset的时候，需要加载保存DLL的文件夹，如果是Mono脚本后端，DLL存放在Data/Manager文件夹下，如果是il2cpp脚本后端，需要先用il2cppdumper工具得到DLL（地址：https://www.perfare.net/tag/il2cppdumper）

　　如果操作正确，那么在AssetStudio的右侧预览中可以看到Text的参数列表，在Inspector中设置的文本也在，如下图所示。右键Show Original File发现该MonoBehaviour在level0文件。我对AssetStudio做了点小修改，直接在页面右下角打印了文件名+PathID，会方便的多。

【2】UABE修改之一：对DUMP文本进行修改

　　注意，UABE也是需要DLL才能正确得到DUMP文本的，所以如果是il2cpp脚本后端，也需要上一步中导出的DLL。

① 用UABE打开上一步中确定的level0文件，找到刚才的MonoBehaviour

② 点击右侧Export Dump，会弹窗提示，这时候点击“是”，然后给他选择所需要的DLL就可以了，然后就提示保存的位置了，保存好Dump的文本。

　　注意，不一定能找到所有的DLL的，事实上有很有预设资源也是MonoBehavior类型，他们指向的类可能没有被编译进来（因为不需要），只需要保证要改的MonoBehavior指向的类所在的DLL有就可以了。UABE会自动先在Data\Manager文件夹下找，找不到的才会弹窗要。还有选完DLL会有个小黑窗出来一会会儿。

③ 用Sublime Text打开DUMP文本，也可以用其他的编辑器，但是一定要可以用UTF-8编码，修改完保存。

④ 回到UABE，右侧Import Dump，选择编辑过的文本，点击ok保存

　　注意，UABE只能另存为，也就是说你不能直接保存回源文件，而是要保存到另一个地方，然后在复制粘贴覆盖回去

⑤ 压回源文件，进行重新签名或者做针对其他安全机制的操作，我的示例APP直接用Unity导的APK，根本不需要任何针对安全机制的操作，改完直接就能安装_(:з」∠)_

操作正确的话结果如下

【3】UABE修改之一：对RAW进行修改

　　所谓RAW就是直接DUMP出编译后的内容，然后直接对二进制文件进行修改，这种不需要DLL，要通用的多，我在实际应用中遇到过UABE不吃il2cppdumper得到的DLL的情况。

① 还是用UABE打开第一步得到的level0，还是刚才那个MonoBehavior

② 右侧Export RAW，这次就不需要DLL了，然后用可以编辑十六进制的工具打开得到的dat文件，我用的是010 Editor，要修改的字符串在该文件的最后

③ 修改字符串

　　字符串写入的规则是，

　　　　(1) 用UTF-8编码成byte

　　　　(2) 写入byte数目，32位整数，小端模式

　　　　(3) 按顺序放入byte

　　　　(4) 补零，使得当前位置向4byte对齐，也就是当前位置对4byte取余为0

　　按照这个规则修改上面的字符串，如下

④ 回到UABE，右侧Import RAW

⑤ 保存写回

最终效果如下：