zabbix 汉化

zabbix2.x的版本自带汉化，3.x的版本也可以通过修改配置文件强制使用自带的汉化，但是不管哪种，翻译的精准度令人费解；偶然发现一个专门翻译zabbix的网站https://www.zabbix.org/pootle/ ，里面翻译了各个国家的不同语言的zabbix，大家可以根据自己的需求自取，同时也要怀着对那些做出贡献的大神们感恩的心。好了，我们来说下具体怎么做吧，这里我用的是3.0的版本作为演示。

1、 首先下载汉化文件

以简体中文为例，到下载地址下载对应自己版本的翻译文件zip包：

1.选择Chinese(China)，tom3000大神的

2.解压后得到一个LC_MESSAGES文件夹：

LC_MESSAGES这个文件夹就是要修改的zabbix 的web端的汉化文件，但是为了安全起见，我们最好不要直接替换zabbix的web文件，而是把里面有一个frontend.po文件替换掉，这个文件就是我们需要的汉化编译文件。

2、 修改zabbix语言文件

我这里zabbix的web端的包路径：

/var/www/html/zabbix/

而对应的汉化文件在：

# cd /var/www/html/zabbix/php/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

LC_MESSAGES文件夹里有 frontend.mo 和 frontend.po 两个文件，其中frontend.mo文件是通过gettext工具编译frontend.po得到的：

[root@localhost LC_MESSAGES]# ls
frontend.mo  frontend.po

1.首先把自带的frontend.po备份：

[root@localhost LC_MESSAGES]# cp frontend.po frontend.bak

2.其次把之前下载的frontend.po替换掉目前的frontend.po

3.安装gettext编译工具

yum install gettext

4.然后通过gettext编译frontend.po文件生成frontend.mo

msgfmt -o frontend.mo frontend.po

5.重启Apache服务器

service httpd restart

6.打开web端界面，查看翻译效果，更多的效果等待大家去发现。

7.感谢无私的贡献者

-----------------------------------------------------------------------------分割线-----------------------------------------------------------------------------------------------------

关于图形中文乱码问题，请打开windows系统的控制面板-》字体-》

1.找到 楷体-常规

2.把它拷贝到zabbix的web端的fonts目录下例如：/var/www/html/zabbix/fonts，并且把TTF后缀改为ttf

3.修改zabbix的web端/include/defines.inc.php，修改以下内容：

//define('ZBX_FONT_NAME', 'DejaVuSans');
define('ZBX_FONT_NAME', 'SIMKAI');

//define('ZBX_GRAPH_FONT_NAME', 'DejaVuSans'); // font file name
define('ZBX_GRAPH_FONT_NAME', 'SIMKAI'); // font file name

4.重启

service httpd restart