BSD协议原文及中文翻译

# BSD协议原文及翻译

参考链接

原文：

The following is a BSD license template. To generate your own license, change the values of OWNER, ORGANIZATION and YEAR from their original values as given here, and substitute your own.

Note: The advertising clause in the license appearing on BSD Unix files was officially rescinded by the Director of the Office of Technology Licensing of the University of California on July 22 1999. He states that clause 3 is "hereby deleted in its entirety."

Note the new BSD license is thus equivalent to the MIT License, except for the no-endorsement final clause.

<OWNER> = Regents of the University of California

<ORGANIZATION> = University of California, Berkeley

<YEAR> = 1998

In the original BSD license, both occurrences of the phrase "COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS" in the disclaimer read "REGENTS AND CONTRIBUTORS".

Here is the license template:

Copyright (c) <YEAR>, <OWNER>

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

Neither the name of the <ORGANIZATION> nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

翻译：

以下为BSD许可模板。创建属于你自己的许可，需要将原始模板中的所有人，机构和年份(参见下文)的值替换为你自己的值。

注意:出现在BSD Unix文档中的宣传条款已经于1999年7月22日，被加州大学技术许可办公室(Office of Technology Licensing)主任以官方名义废除。他表示，第3款"特此作为一个整体被删除"。

请注意，新的BSD 许可和MIT许可，除了最后一个非签注条款，其他地方都一样。

<所有人> = 加州大学董事

<机构> = 加州大学伯克利分校

<年份> = 1998

在最初的BSD许可中，免责声明里的短语"版权所有人和贡献者"也可理解为"董事和贡献者"。

以下为许可模板:

版权所有(c);年份;所有人;

保留所有权利。

在遵守以下条件的前提下，可再发布软件或以源代码及二进制形式使用软件，包括进行修改或不进行修改:

源代码的再发布必须遵守上述版权通知、本条件列表以及以下免责声明。

以二进制形式再发布软件时必须复制上述版权通知、本条件列表以及文档下文中的免责声明和/或发布代码时提供的其他信息。

未经事先书面批准的情况下，不得将名称"机构"或贡献者名字用于支持或推广该软件的衍生产品。

本软件为版权所有人和贡献者"按现状"为根据提供，不提供任何明确或暗示的保证，包括但不限于本软件针对特定用途的可售性及适用性的暗示保证。在任何情况下，版权所有人或其贡献者均不对因使用本软件而以任何方式产生的任何直接、间接、偶然、特殊、典型或因此而生的损失(包括但不限于采购替换产品或服务;使用价值、数据或利润的损失;或业务中断)而根据任何责任理论，包括合同、严格责任或侵权行为(包括疏忽或其他)承担任何责任，即使在已经提醒可能发生此类损失的情况下。