.NET：国际化和本地化

.NET：国际化和本地化

背景

国际化（i18n）和本地化（l10n）是高端程序的必备技术，可惜从业五年从没有尝试过，下一步准备做一个多用户的博客系统，想支持多语言，今天就学习了一下，写出来，希望大家批评。

收集的资料

• I18N：http://baike.baidu.com/view/372835.htm。
• CultureInfo：http://msdn.microsoft.com/en-us/library/System.Globalization.CultureInfo.aspx。
• .NET - Localization using Resource file：http://www.codeproject.com/Articles/5447/NET-Localization-using-Resource-file。

一些知识点

• CultureInfo有两部分组成：语言和区域，如en是语言，US是美国区域，标准的区域格式是：语言-区域（en-US）。
• ResourceManager默认会根据当前线程的CurrentUICulture来返回资源，查找的路径依次是：bin\语言-区域\类库或应用程序.resources.dll、bin\语言\类库或应用程序.resources.dll，如果没有找到就去“资源名称.resx”中查找。
• 当前线程的CurrentCulture只对数据的格式化和排序有影响。

使用资源文件和卫星程序集

代码下载：http://yunpan.cn/QnJezZmVV8LL5。

感谢Visual Studio，它帮我们做了很多工作。

项目结构

测试代码

 1 using System;
 2 using System.Collections.Generic;
 3 using System.Linq;
 4 using System.Text;
 5 using System.Threading.Tasks;
 6 using System.Threading;
 7 using System.Globalization;
 8
 9 namespace I18nStudy
10 {
11     class Program
12     {
13         static void Main(string[] args)
14         {
15             Display();
16
17             Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US");
18             Display();
19         }
20
21         private static void Display()
22         {
23             Console.WriteLine(Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name);
24
25             Console.WriteLine(Resources.Messages.Name);
26         }
27     }
28 }

输出结果

Visual Studio帮我们做了什么？

原来内部使用了ResourceManager。

 1 //------------------------------------------------------------------------------
 2 // <auto-generated>
 3 //     此代码由工具生成。
 4 //     运行时版本:4.0.30319.17929
 5 //
 6 //     对此文件的更改可能会导致不正确的行为，并且如果
 7 //     重新生成代码，这些更改将会丢失。
 8 // </auto-generated>
 9 //------------------------------------------------------------------------------
10
11 namespace I18nStudy.Resources {
12     using System;
13
14
15     /// <summary>
16     ///   一个强类型的资源类，用于查找本地化的字符串等。
17     /// </summary>
18     // 此类是由 StronglyTypedResourceBuilder
19     // 类通过类似于 ResGen 或 Visual Studio 的工具自动生成的。
20     // 若要添加或移除成员，请编辑 .ResX 文件，然后重新运行 ResGen
21     // (以 /str 作为命令选项)，或重新生成 VS 项目。
22     [global::System.CodeDom.Compiler.GeneratedCodeAttribute("System.Resources.Tools.StronglyTypedResourceBuilder", "4.0.0.0")]
23     [global::System.Diagnostics.DebuggerNonUserCodeAttribute()]
24     [global::System.Runtime.CompilerServices.CompilerGeneratedAttribute()]
25     internal class Messages {
26
27         private static global::System.Resources.ResourceManager resourceMan;
28
29         private static global::System.Globalization.CultureInfo resourceCulture;
30
31         [global::System.Diagnostics.CodeAnalysis.SuppressMessageAttribute("Microsoft.Performance", "CA1811:AvoidUncalledPrivateCode")]
32         internal Messages() {
33         }
34
35         /// <summary>
36         ///   返回此类使用的缓存的 ResourceManager 实例。
37         /// </summary>
38         [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)]
39         internal static global::System.Resources.ResourceManager ResourceManager {
40             get {
41                 if (object.ReferenceEquals(resourceMan, null)) {
42                     global::System.Resources.ResourceManager temp = new global::System.Resources.ResourceManager("I18nStudy.Resources.Messages", typeof(Messages).Assembly);
43                     resourceMan = temp;
44                 }
45                 return resourceMan;
46             }
47         }
48
49         /// <summary>
50         ///   使用此强类型资源类，为所有资源查找
51         ///   重写当前线程的 CurrentUICulture 属性。
52         /// </summary>
53         [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)]
54         internal static global::System.Globalization.CultureInfo Culture {
55             get {
56                 return resourceCulture;
57             }
58             set {
59                 resourceCulture = value;
60             }
61         }
62
63         /// <summary>
64         ///   查找类似 默认 的本地化字符串。
65         /// </summary>
66         internal static string Name {
67             get {
68                 return ResourceManager.GetString("Name", resourceCulture);
69             }
70         }
71     }
72 }

备注

如果产品做大了，就要使Resgen和AI来生成卫星资源程序集了，多数情况VS就够用了。

每种UI技术都会在此之上进一步封装，另外客户端JS的多语言就需要另外的技术了（原型覆盖）。

框架地址：http://happy.codeplex.com 
博客地址：http://www.cnblogs.com/happyframework

 

分类: .NET

一步一步实现网站的多语言版本

网站在开发的过程中需要实现多语言版本，我们暂且认为有英语和汉语两个版本。网站结构包括，UI过程，rest服务，以及相应的js，各个部分我们都要实现多语言，不要求一键切换，但是在部署过程中要能实现多与语言配置。

首先我们出场的是资源文件，C#的项目实现本地化和区域化，我们要用到资源文件。

添加资源文件夹

添加资源文件项

这里文件的命名最好能规范，如英文版本建议 lang.en.resx，汉语版本建议用lang.zh-cn.resx

实际使用效果

资源文件夹由各个语言版本的资源文件组成，资源文件以.resx后缀和.cs后缀成对出现，其实质是一定规则的Xml文件。这个很容易理解，应用程序通过资源文件实现多语言版本的切换，这个资源文件自然保存着语言版本的键值对应关系。

如果你还不太理解的资源文件的话，可以用记事本打开.resx文件，为了真正看到资源文件的核心数据，我们先提前添加一个资源

.resx文件

以root为根节点的xml文件，刚才我们添加的资源表示为：

<data name="website" xml:space="preserve">
    <value>cnblogs</value>
 </data>

我们操作.resx文件就是要形成多个data节点

接下来我们要添加键值对应关系了，如果键值对应对比较少，我们可以通过上图中的图形化界面操作，但是既然是网站，需要翻译的内容必定会很多，难道我们一个一个添加吗？

既然核心文件就是这个data节点，我们只要保证data节点补充完整即可。

这里我们提供两种方法供参考。

1 可以先把键值对事先批量保存在数据库中，再通过读取数据，使用程序批量生成data节点集合，补充完整即可。这样做的好处是可以把数据保存下来，省去手工添加的繁琐。

其实在实际开发过程中，翻译内容键是会不断增加调整的，并且资源文件不允许重复键，也就意味着要不断的修改数据和程序。总之，这不算一种科学的方法。

2 我们需要发现一个工具，vs早已经准备好了，Resgen

它可以实现txt文件与.resx文件的相互转化，准确快速

上图中的txt文件格式可以是这样

website=网站
service=服务

以上两种方法各有利弊，我个人还是推荐第二种方法

生成资源文件是实现多语言版本的第一步，有些需要注意的地方

1）键的名字不能重复，最好是有意义的无空格及特殊字符的。

2）多个语言版本的文件中需要都有指定的键

即

<data name="website" xml:space="preserve">
    <value>cnblogs</value>
 </data>

这个节点需要在lang.en.resx和lang.zh-cn.resx文件中都存在，只是value值不同，否则在读取时会出现混淆

读取使用资源文件

资源文件整理完以后，我们需要替换所有需要翻译的内容为资源文件变量，无论是前台aspx页面还是cs文件都可以按照以下格式替换

<%=Resources.lang.website%>

这个时候可以体现键名字规范的好处，智能提示可以清晰的找出，并且不会出现_等符号

js中实现多语言

js实际上与资源文件是没有关系的，所以以上 的资源文件在js部分不能直接使用。既然js也需要有多语言版本，所以js也必定有自己的"资源文件"--json

我们借助json存储需要翻译的js提示语言，value等值的对应关系。

两个语言版本，我们生成3个js文件，以备后用

每个文件中存放的相应的json数组，翻译内容键值对应

var note  { website："博客园"，sure："确定"}

使用：

在需要使用的js文件中引入lang.en.js和 lang.zh-cn.js，做相应的替换即可。

///<reference path="/Jscript/Translate/lang.en.js" />
///<reference path="/Jscript/Translate/lang.js" />
///<reference path="/Jscript/Translate/lang.zh-cn.js" />

note.sure

为了代码规范我建议在生成json文件时加上注释

?

///<param name="TianJia" type="String">添加</param>

Add: "Add",

js多语言翻译的关键是js中需要翻译的内容被相应的js文件中的json值替换。比如翻译英文版的 "确定"

在程序中我们必须读到相应的 lang.en.js 文件，这样才可以取到sure值

我们可以通过cookie来决定加载哪个翻译的js"资源文件"，也可以部署时直接把相应的js转移到 lang.js，而删除其它不用的js翻译文件。这也是以上我说生成3个js文件的原因。

说完了js的配置，我们再返回头来说说资源文件的配置

程序如何决定网站启动时使用哪个资源文件？

资源文件由在webconfig的<system.web>下globalization节点设置，打开相应的本地化节点即可

<globalization culture="en-US" uiCulture="en-US"/>
<!--<globalization culture="zh-CN" uiCulture="zh-CN"/>-->

这样就实现了网站的多语言配置，如果要实现真正的一键切换，需要在cookie和Global.asax继续处理，如果你觉得我的文章对你有所帮助，请点 【推荐】

 

 

分类: .NET

标签: 资源文件, 多语言, .resx, Resgen