Linux系统命令login的翻译

LOGIN(1)                                用户命令                               LOGIN(1)

名称
       login - 在系统上启动回话

大纲
       login [-p] [-h 主机] [用户名] [ENV=VAR...]

       login [-p] [-h 主机] -f 用户名

       login [-p] -r 主机

描述
       The login program is used to establish a new session with the system.It is normally invoked automatically by responding to the login:prompt on the user's terminal.login may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process.When called from a shell, login should be executed as exec login which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute login from any shell but the login shell will produce an error message.
       login程序被用于建立新的系统会话。它通常通过响应login自动调用，提示用户终端。login 可能是shell特有的并且不能被作为子进程调用。当从shell调用时，login应该作为exec login执行，这将导致用户退出当前shell（从而阻止新登录的用户返回调用方的会话）。尝试从任何shell执行login但是login shell将产生一个错误信息。

       The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before login exits and the communications link is severed.
       然后在适当的情况下提示用户输入密码。已禁用回显以防止泄漏密码。在退出登录并切断通信链路之前，只允许少量密码失败。
       
       If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to passwd(1) for more information.
       如果已为您的账户启用密码老化，则可能会提示您在继续之前输入新密码。在继续之前，您将被迫提供旧密码和新密码。有关更多信息，请参阅passwd(1)。

       Your user and group ID will be set according to their values in the /etc/passwd file. The value for $HOME, $SHELL, $PATH, $LOGNAME, and $MAIL are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
       您的用户和组ID将根据/etc/passwd文件中的值进行设置。$HOME、$SHELL、$PATH、$LOGNAME和$MAIL的值是根据密码条目中的相应字段设置的。Ulimit、umask和nice值也可以根据GECOS字段中的条目进行设置。

       On some installations, the environmental variable $TERM will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in /etc/ttytype.
       在某些安装中，环境变量$TERM将初始化为tty行上的终端类型，如/etc/ttytype中指定的那样。

       命令解释器的初始化脚本也可能执行。请参考手册中相应的章节来获取关于此功能的更多信息。

       在登录 shell中以第一个字符是“*”标注的是子系统登录。给定的主目录将被用于用户实际登录的新文件系统的根。

       The login program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of getty(8) and init(8) to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use login from the shell prompt without exec, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
       登录程序不负责从utmp文件中删除用户。getty(8)和init(8)负责清除终端会话的明显所有权。如果您在没有exec的情况下从shell提示符使用login，那么即使您从“subsession”注销，您使用的用户仍将继续显示为已登录。

选项
       -f
           不要执行认证，用户已经预认证过。

           注意：此时，username 是强制的。

       -h
           此登录的远程主机名。

       -p
           保留环境。

       -r
           为 rlogin (远程登录)执行 autologin (自动登录)协议。

       -r, -h and -f 只能用于 root 使用 login 时。

CAVEATS
注意事项
       此版本的 login 有很多编译选项，只有一部分可以在任何站点使用。

       文件的位置由系统配置决定。

       The login program is NOT responsible for removing users from the utmp file.
       It is the responsibility of getty(8) and init(8) to clean up apparent ownership of a terminal session.
       If you use login from the shell prompt without exec, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".

       As with any program, login's appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack.
       与任何程序一样，登录名的外观都可能是伪造的。 如果不受信任的用户可以物理访问某台计算机，则攻击者可以利用此权限获取下一个坐在该计算机前面的人的密码。

配置文件
       在 /etc/login.defs 中有如下配置变量，可以用来更改此工具的行为：

       CONSOLE_GROUPS (string)
           在控制台登录时，添加到用户附加组集中的组列表(就如 CONSOLE 所确定的)。默认是无。
           使用时需要注意：这可能使用户获取这些组的永久权限，甚至登录到的不是此控制台时。

       DEFAULT_HOME (boolean)
           如果不能 cd 到主目录时，说明是否允许登录。默认是否。

           如果设置为 yes，如果不能 cd 到主目录时，用户将会登录到根目录(/)。

       ENV_PATH (string)
           If set, it will be used to define the PATH environment variable when a regular user login. The value is a colon separated list of paths (for example /bin:/usr/bin) and can be preceded by PATH=. The default value is PATH=/bin:/usr/bin.
           如果设置了，它将用于定义常规用户登陆时的PATH环境变量。该值是以冒号分隔的路径列表（例如/bin:/usr/bin），前面可以是PATH=。默认值为PATH=/bin:/usr/bin。

       ENV_SUPATH (string)
           If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser login. The value is a colon separated list of paths (for example /sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin) and can be preceded by PATH=. The default value is PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin.
           如果设置，它将用于定义超级用户登录时的PATH环境变量。该值是以冒号分隔的路径列表（例如/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin），前面可以是PATH=。默认值为PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin。

       ERASECHAR (number)
           终端擦除字符 (010 = backspace, 0177 = DEL)。

           此值可以使用前缀“0”表示八进制，“0x”表示十六进制。

       FAIL_DELAY (number)
           登录失败后，等待多少秒才再允许登录。

       FAKE_SHELL (string)
           如果设置了，login 将执行此 shell 而不是在 /etc/passwd 中指定的用户 shell。

       HUSHLOGIN_FILE (string)
           If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If not a full pathname, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory.
           如果定义了，该文件可以在登录序列期间抑制所有常见的抖动。如果指定了完整路径名，则如果在文件中找到用户名或shell，则将启用静默模式。如果不是完整路径名，则如果文件存在于用户的主目录中，将启用静默模式。

       KILLCHAR (number)
           终端 KILL 字符 (025 = CTRL/U)。

           此值可以使用前缀“0”表示八进制，“0x”表示十六进制。

       LOGIN_RETRIES (number)
           密码错误时，重试的最大次数。

           This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix module has its own built in of 3 retries. However, this is a safe fallback in case you are using an authentication module that does not enforce PAM_MAXTRIES.
           这很可能会被PAM覆盖，因为默认的pam_unix模块有自己的内置3次重试。但是，如果您使用的验证模块不强制PAM_MAXTRIES，这是一种安全的回退。

       LOGIN_TIMEOUT (number)
           最大登录时间(以秒为单位)。

       LOG_OK_LOGINS (boolean)
           允许记录成功登录。

       LOG_UNKFAIL_ENAB (boolean)
           在记录到登录失败时，允许记录未知用户名。

           注意：如果用户不小心将密码输入到了登录名中，记录未知用户名可能是一个安全隐患。

       TTYGROUP (string), TTYPERM (string)
           The terminal permissions: the login tty will be owned by the TTYGROUP group, and the permissions will be set to TTYPERM. By default, the ownership of the terminal is set to the user's primary group and the permissions are set to 0600. TTYGROUP can be either the name of a group or a numeric group identifier. If you have a write program which is "setgid" to a special group which owns the terminals, define TTYGROUP to the group number and TTYPERM to 0620. Otherwise leave TTYGROUP commented out and assign TTYPERM to either 622 or 600.
           终端permissions:login tty将由TTYGROUP组拥有，权限将设置为TTYPERM。默认情况下，终端的所有权设置为用户的主要组，权限设置为0600。如果您有一个写入程序，它是“setgid”到一个拥有终端的特殊组，那么将TTYGROUP定义为组号，将TTYPERM定义为0620。否则，将TTYGROUP保留为注释掉，并将TTYPERM指定给622或600。

       TTYTYPE_FILE (string)
           If defined, file which maps tty line to TERM environment parameter. Each line of the file is in a format something like "vt100 tty01".
           如果已定义，将tty行映射到TERM环境参数的文件。文件的每一行的格式类似于“vt100 tty01”。

       USERGROUPS_ENAB (boolean)
           如果设置为 yes，如果组中没有成员了，userdel 将移除此用户组，useradd
           创建用户时，也会创建一个同名的默认组。

文件
       /var/run/utmp
           当前登录会话的列表。

       /var/log/wtmp
           先前的登录会话列表。

       /etc/passwd
           用户账户信息。

       /etc/shadow
           安全用户账户信息。

       /etc/motd
           System message of the day file.

       /etc/nologin
           阻止非 root 用户登录。

       /etc/ttytype
           终端类型列表。

       $HOME/.hushlogin
           阻止现实系统信息。

       /etc/login.defs
           Shadow 密码套件配置。

参阅
       mail(1), passwd(1), sh(1), su(1), login.defs(5), nologin(5), passwd(5),
       securetty(5), getty(8).

shadow-utils 4.2                       2019-03-26                              LOGIN(1)