本文主要介绍即将出版的webrtc图书相关信息,支持原创,转载必须说明出处,更多详见www.rtc.help

------------------------------------------------

之前很多人请我推荐比较好的介绍webrtc的书籍,很抱歉,国内还没有这方面的图书。

另外也有出版商跟我联系,希望我们能写本这方面的书,很抱歉,由于各方面的原因未能达成。

不过现在有个好消息就是接下来终于有一本介绍webrtc的书籍要在国内发行了,下面介绍些该书相关信息:

1,这是一本外文书籍,作者Alan和Daniel,都是W3C标准制定者和webrtc权威专家。

2,下面是该书的目录结构(部分章节有删减,红色框框可能是大多数人比较关注的章节):

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------

3,说了这么多,来张正文的英文与中文对照图吧,不过中文部分有些是之前校对的,另外涉及版权问题,目前只能提供这么多。

-----------------------------------------------------

-----------------------------------------------------

下面谈谈我对整本书的看法(不一定对,欢迎补充纠正):

1,很多人觉得老外写的书质量比较高,但看过外文书籍的人都有下面这种感受:

“有些句子和表达感觉有点怪怪的(msdn这种机器翻译的就更不要说了)”,所以很多人更喜欢直接看英文原版的。

其实这个问题很难避免,因为翻译这本书的人一般都是专业翻译人员,他们不一定熟悉里面的逻辑,很多时候都是按照字面意思在翻译,

所以有些表达跟我们理解可以有点不一样,但是对照原文去看,你也不能说他翻译错了。

还有就是一些专业术语,如打洞(pole),数据通道(datachannel),当然这些错误一般在校验阶段都能发现。

这时候你会说找些熟悉这本书内容的人来翻译是不是更合适呢?

其实不一定,一方面能读懂的人并不一定能翻译好,还有就是老外有些表达方式就是跟我们有点不太一样,你不能按照你的理解去改编。

当然像webrtc这种书你要找到一个熟悉书籍内容,英语又好,还能排除时间的合适人选出来就更难了。

所以这种书籍最好就是翻译完后,可以由熟悉这本书内容的人加些注解到里面,这样更方便读者去理解。

2,这本书内容很广,有原理说明,有webrtc开发实践,有W3C标准介绍,所以看的过程中可以有选择性地看。

------------------------------------------------------------

最后:

1,更多关于这本书的信息可关注下个月在北京举行的全球WebRTC开发者大会(http://www.cnblogs.com/lingyunhu/p/rtc42.html)

2,如想了解更多这本书或webrtc的内部消息,欢迎关注我的微信公众号:blacker

Android IOS WebRTC 音视频开发总结(四四)-- webrtc图书的更多相关文章

  1. 转:Android IOS WebRTC 音视频开发总结 (系列文章集合)

    随笔分类 - webrtc   Android IOS WebRTC 音视频开发总结(七八)-- 为什么WebRTC端到端监控很关键? 摘要: 本文主要介绍WebRTC端到端监控(我们翻译和整理的,译 ...

  2. Android IOS WebRTC 音视频开发总结(八十五)-- 使用WebRTC广播网络摄像头视频(下)

    本文主要介绍WebRTC (我们翻译和整理的,译者:weizhenwei,校验:blacker),最早发表在[编风网] 支持原创,转载必须注明出处,欢迎关注我的微信公众号blacker(微信ID:bl ...

  3. Android IOS WebRTC 音视频开发总结(八十三)-- 使用WebRTC广播网络摄像头视频(上)

    本文主要介绍WebRTC (我们翻译和整理的,译者:weizhenwei,校验:blacker),最早发表在[编风网] 支持原创,转载必须注明出处,欢迎关注我的微信公众号blacker(微信ID:bl ...

  4. Android IOS WebRTC 音视频开发总结(四六)-- 从另一个角度看国内首届WebRTC大会

    文章主要从开发者角度谈国内首届WebRTC大会,支持原创,文章来自博客园RTC.Blacker,支持原创,转载必须说明出处,更多详见www.rtc.help. -------------------- ...

  5. Android IOS WebRTC 音视频开发总结(六)-- iOS开发之含泪经验

    前段时间在搞webrtc iOS开发,所以将标题改为了Android IOS WebRTC 音视频开发总结, 下面都是开发过程中的经验总结,转载请说明出处(博客园RTC.Blacker): 1. IO ...

  6. WebRTC 音视频开发

    WebRTC 音视频开发 webrtc   Android IOS WebRTC 音视频开发总结(七八)-- 为什么WebRTC端到端监控很关键? 摘要: 本文主要介绍WebRTC端到端监控(我们翻译 ...

  7. Android IOS WebRTC 音视频开发总结(三二)-- WebRTC项目开发建议

    本文主要介绍WEBRTC开发过程中的一些现象,文章来自博客园RTC.Blacker,支持原创,欢迎关注微信公众号blacker,更多详见www.rtc.help 随着移动互联网和智能硬件的快速发展,音 ...

  8. Android IOS WebRTC 音视频开发总结(二四)-- p2p调用堆栈

    本文主要分析webrtc音视频点对点部分的代码结构,文章来自博客园RTC.Blacker,转载请说明出处. 前段时间在查一个偶尔断线的问题(这种问题最蛋疼,不好重现,只能凭经验去搞),所以理了下web ...

  9. Android IOS WebRTC 音视频开发总结(二三)-- hurtc使用说明

    本文主要介绍如何测试基于浏览器和手机的视频通话程序,转载请说明出处,文章来自博客园RTC.Blacker,更多详见www.blackerteam.com   很多人想测试浏览器(包括浏览器版本和桌面e ...

  10. Android WebRTC 音视频开发总结

    www.cnblogs.com/lingyunhu/p/3621057.html 前面介绍了WebRTCDemo的基本结构,本节主要介绍WebRTC音视频服务端的处理,,转载请说明出处(博客园RTC. ...

随机推荐

  1. bug_ _fragment的1

    =========  2   fragment小结 ???? ======== 1     fragment:java.lang.IllegalStateException: Can not perf ...

  2. Input gameobject vector3 c#

    Input类中的常用方法 bool w=Input.GetKey(KeyCode.W);//检测是否按下键盘W Input.GetKeyDown(KeyCode.W);//表示检测按下时 Input. ...

  3. 帝国CMS商城功能高级使用

    一.常见问题1.为什么自定义模型加入购物车提示“非商城表的信息”?答:模型要使用商城的功能,要先到:后台>商城>商城参数设置:“指定使用商肠能的数据表”勾选你这个自定义模型表,才可以使用. ...

  4. Ubuntu 13.10 安装 ia32-lib

    Ubuntu 13.10下面不参直接安装ia32-libs,直接安装的时候会提示下面的信息: output$ sudo apt-get install ia32-libs Reading packag ...

  5. ubuntu 配置TFTP和NFS

    1.安装软件包 sudo apt-get install tftpd tftp xinetd 2.建立配置文件 在/etc/xinetd.d/下建立一个配置文件tftp sudo vi /etc/xi ...

  6. 新建的表如果还没有数据,用exp导的时候会忽略

    源地址:http://www.07net01.com/2015/07/884873.html

  7. Android的所有权限说明

    Android权限分的很细,但命名比较人性化,Android permission比SymbianCapabilities有了不少改进,下面就来看看权限许可都有哪些定义吧,发现还是比较繁多的,如果发现 ...

  8. C++学习21 基类和派生类的赋值

    在C/C++中,经常会发生数据类型转换,例如整型数据可以赋值给浮点型变量,在赋值之前,先把整型数据转换为浮点型:反过来,浮点型数据也可以赋值给整型变量. 数据类型转换的前提是,编译器知道如何对数据进行 ...

  9. 二叉树的JAVA实现-二叉树的增删改查CRUD

    package org.lyk.interfaces; import java.util.List; public interface IBiTree<T extends Comparable& ...

  10. crm plugin 未能加载文件或程序集“xxxx,”或它的某一个依赖项。系统找不到指定的文件。

    plugin运行出错. 1  plugin文件如果是 注册到disk,应该是注册到 C:\Program Files\Microsoft Dynamics CRM\Server\bin\assembl ...