正如在上一篇文章中写道:"据我所知,现在RocketMQ还没有中文文档.我打算自己试着在github上开一个项目,自行翻译."我这几天抽空翻译了文档的前3个小节,发现翻译真的不是一件容易的事情,即便只是翻译这种语言复杂程度较低的技术文档. 翻译文档有很多好处,首先一点就是可以提升阅读英文文档的水平.现在很多开源项目都是国外的,即便是国内的开源项目,为了国际化影响也是先出英文文档,眼前的例子就是RocketMQ.然后,就是翻译文档分享出来,能够帮助一些英文水平还有待提高的开发者朋友们,让…

声明: 根据官方文档选择性的翻译了下,不对请指正 https://flume.apache.org/FlumeUserGuide.html…

什么是代理,知道怎么用,见过N次.会用代理传值,还不够.代理到底是用来干嘛的嘛?还是看看官方文档吧,自己翻译出来看看是不是通顺 代理: 代理是一个简单高效的模式,尤其是一个类在编程的过程中代表或者需要和另一个类协调的时候.委托对象(委托方)会持有代理对象(代理方)的一个引用,并在合适的时机给代理方发送一个消息.这个消息通知代理方,委托方将要处理一个件事或者刚处理完一件事.代理方可能会对这个消息做出相应,如更新自己或者其他类的界面或状态,并且在一些情况下,代理方可以返回一个值,来影响一个即将被处理…

PyMongo官方文档翻译 周煦辰 2016-06-30 这是本人翻译的PyMongo官方文档.现在网上分(抄)享(袭)的PyMongo博客文章很多,一方面这些文章本就是抄袭的,谈不上什么格式美观,另一方面其实这些博客已经落后很久了,根本是不能作为参考的.遂自己翻译了一下.渣翻译请见谅,能看懂就行. 本翻译文档包含以下内容: 使用PyMongo插入数据 使用PyMongo查询数据 使用PyMongo更新数据 使用PyMongo删除数据 使用PyMongo进行数据聚合 使用PyMongo创建索引…

翻译的好辛苦,有些地方也不太理解什么意思,如果有误,还请大神指正. 官方文档地址:http://developer.android.com/guide/topics/ui/notifiers/notifications.html notification可以作为一条信息被显示在你的应用程序的正常UI之外.当你告诉系统去发布一条notification,它首先会在notification area(通知区域)显示一个小图标.想要去查看notification的详细内容,用户必须打开notifica…

ES6出来很久了,现在网上也有很多教程,其中以阮一峰老师的教程最为经典.大家通过学习阮老师的教程肯定能学懂ES6最新的技术. ES6官方文档是一个规范,各浏览器在实现ES6的具体API时都会遵循它.我们读懂了官方文档,有以下几个意义: 1,javascript数据类型定义 2,可执行代码和可执行上下文的定义 3,内部的抽象操作及内部方法的工作原理 4,源代码及词法,语法定义 5,各对象的定义,具体API的内部工作原理 6,等等.... ES6官方文档已经翻译了10章了,希望能对大家有所帮助,同时…

Android Support Library 23.2 (译者注:本文标注了部分文字链接,但须要***,要查看全部链接.请查看sukey=014c68f407f2d3e181b6b5e665f26ab74e59ea4669ebf40cef596167eac03e8d7d0c27e2f0362866b93075621d2fe143">原文) 作者 Ian Lake, Developer Advocate 首先你要知道Android Support Library不是单个庞大的库.而是一个系…

原文:http://android.eoe.cn/topic/summary 文档内容 API概述 Android中manifest文件需求 工作的设备 * 发现设备 * 获得和设备进行“交流”的权限 * 和设备进行“交流” * 中止和设备的“交流” 相关例子 Adb测试用例 相关链接 当您搭载Android系统的设备处于USB主机模式时,它就像一个USB主机,为总线提供能源,并且列举出所有已经连接上的设备.在Android 3.1或者更高的版本中支持USB主机模式. API概述 在您开始之前,…

关于排序 Guava的链式比较器 例子 assertTrue(byLengthOrdering.reverse().isOrdered(list)); 梗概 Ordering是Guava的链式比较器类,可以被用作构造复杂的比较器,并应用到collection对象. 它的本质就仅仅是一个特殊的比较器实例.Ordering仅仅是执行一些依赖一个比较器的方法(譬如 Collections.max),并且把这些方法作为实例的的方法使用.Ordering类提供一些方法去调整和加强已经存在的比较器. 怎样创…

近几天,很多公众号发布了 Python 官方文档的消息.然而,一个特别奇怪的现象就发生了,让人啼笑皆非. Python 文档的中文翻译工作一直是“默默无闻”,几个月前,我还吐槽过这件事<再聊聊Python中文社区的翻译>,当时我们的进度是 10.3%,远远落后于日本和法国,甚至落后于巴西! 这次所谓的中文版,当然是未完成翻译的残品.刚查了下,整体进度是 19.7%. 翻译进度不足20% 有的公众号在发布消息的时候,说明了这不是官宣.不是正式发布版,还指出了中文版的访问地址是隐藏入口.这都是忠于…

Spark官方文档 - 中文翻译 Spark版本:1.6.0 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 引入Spark(Linking with Spark) 3 初始化Spark(Initializing Spark) 3.1 使用Spark Shell(Using the Shell) 4 弹性分布式数据集(RDDs) 4.1 并行集合(Parallelized Collections) 4.2 外部数据库(Externa…

人工智能系统Google开源的TensorFlow官方文档中文版 2015年11月9日,Google发布人工智能系统TensorFlow并宣布开源,机器学习作为人工智能的一种类型,可以让软件根据大量的数据来对未来的情况进行阐述或预判.如今,领先的科技巨头无不在机器学习下予以极大投入.Facebook.苹果.微软,甚至国内的百度.Google 自然也在其中.「TensorFlow」是 Google 多年以来内部的机器学习系统.如今,Google 正在将此系统成为开源系统,并将此系统的参数公布给业界…

说明: 打算利用闲暇时候翻译一下Spring boot的官方文档,翻译的版本是1.3.5 RELEASE. 做这件事的目的呢有四: 国内中文的Spring boot资料实在不多,希望能给后来人一点小小的帮助 提高一下我的渣渣英语阅读能力和词汇,我发现很多的优秀资料出自国外.看着一知半解,实在难受 提高一下自己对Spring boot的认识,虽然工作需要天天和其打交道,可对其的了解基本还处在一个很肤浅的水平,我希望能多打打基础 本人水平有限,避免不了有各种各样的问题,如果能和大家一起讨论下,再好不…

作者:敖小剑 - Dapr Approver 经过 Dapr 中国社区十余位贡献者一个多月的努力,Dapr 官方文档中文翻译 v1.5 版本完成翻译和审校,正式发布并上线 Dapr 官网. 访问方式 v1.5 版本的中文文档在3月19日已经正式发布并上线 Dapr 官网,请打开 Dapr 文档的官方网站: https://docs.dapr.io/ 在右上角的下拉框中依次选择 "v1.5" 和 "简体中文": 或直接进入网址:https://v1-5.docs.da…

Spark SQL 官方文档-中文翻译 Spark版本:Spark 1.5.2 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 DataFrames 2.1 入口:SQLContext(Starting Point: SQLContext) 2.2 创建DataFrames(Creating DataFrames) 2.3 DataFrame操作(DataFrame Operations) 2.4 运行SQL查询程序(Running…

android的多线程在开发中已经有使用过了,想再系统地学习一下,找到了android的官方文档,介绍进程与线程的介绍,试着翻译一下. 原文地址:http://developer.android.com/guide/components/processes-and-threads.html 首先翻译一下GOOGLE的官方文档, Processes and ThreadsWhen an application component starts and the application does no…

About Swift 关于Swift 官方文档的翻译,仅供参考,本人英语本就不好,边学边翻译,不喜勿喷. Swift is a new programming language for iOS, OS X, watchOS, and tvOS apps that builds on the best of C and Objective-C, without the constraints of C compatibility. Swift adopts safe programming pa…

文章翻译的是Matlab最新的官方文档R2016b,可能后续如果我还有时间会继续翻译,希望能够帮到大家,翻译的不好请大家不要吐槽. Matlab官方文档地址:http://cn.mathworks.com/help/pdf_doc/matlab/getstart.pdf Desktop Basics  当您启动MATLAB时,桌面以其默认布局显示如下: 说明:请大家对照着英文原版看,我没有截图,因为实在太麻烦 桌面包括以下面板: •当前文件夹 - 访问您的文件. •命令窗口 - 在命令行中输入命…

近期组织了几个程序员网友,正在翻译一部分官方的Sencha Cmd 6 和 Ext JS 6 指南文档. 眼下还没翻译完,大家能够先看看 Sencha Cmd 6 和 Ext JS 6 指南文档  (Sencha Cmd 6 指南 .Ext JS 6 指南 ) 这里是官方文档 翻译的文档托管在GitHub 感谢以下几位程序员: 魔狼再世.三湘.Hadoop.晨睡 若发现错误请联系我:   欢迎增加Sencha Touch + Phonegap交流群 idkey=65c2e7397b6453999…

本文含epmd简介及官方文档之翻译,文档地址 http://erlang.org/doc/man/epmd.html翻译时的版本 R19.1 中英文水平都不咋地,不通顺处海涵,就酱. 简介 Erlang分布式系统中节点是通过节点名字互相连接的,节点名字为NAME@IP_ADDRESS格式. epmd是分布式erlang中比较重要的模块.集群中每台机器都有一个epmd进程,这些进程端口号都用同一个端口号(默认4396端口).所有节点启动的时候都会连接到本机对应的epmd进程,它记录了本机所有相关的…

本指南介绍了如何在 Ubuntu 上安装 TensorFlow.这些指令也可能对其他 Linux 变体起作用, 但是我们只在Ubuntu 14.04 或更高版本上测试了(我们只支持)  这些指令. 一.确定要安装的 TensorFlow 要安装以下类型的 TensorFlow, 必须选择其中一种: 仅使用 CPU 支持的 TensorFlow.如果您的系统没有 NVIDIA® GPU, 则必须安装此版本.请注意, 此版本的 TensorFlow 通常更容易安装 (通常在5或10分钟), 因此,…

这个指南解释了如何使用Google Font的API,把网络字体添加到自己的页面上.你不需要任何的编码,你所要做的只是添加一个特定的CSS到HTML页面上,然后把字体关联到这个CSS样式. 一个快速的例子: 这是一个例子,复制下面的HTML代码到一个文件中: <html> <head> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://fonts.googleapis.co…

Django Channels 官方文档 https://channels.readthedocs.io/en/latest/index.html 前言: 最近课程设计需要用到 WebSocket,而原生的 Django 又不支持 WebSocket,仅有 Django Channels 库支持 WebSocket,但是  Django Channels 的资料,特别是中文资料异常稀缺,因此我在自己理解的基础上,整理翻译了这一篇 官方入门教程,仅作参考,如有疑问可以在下方留言.感谢大家的查看!…

实时更新技术能够应用在很多场景中,比如在浏览器中聊天.股票报价.状态更新.现场直播.这些需求对时间的延迟性都很敏感,但是我们可以发现他们存在这共有的共性. 标准的HTTP请求,是一次请求对应一次相应.这就意味着服务器不能发送一个新消息给某一个浏览器.为了解决这些问题,有下面四种解决策略.traditional polling,long polling.HTTP streaming和websocket protocol    具体细节可以查看https://spring.io/blog/2012/…

Kryo作为一个优秀的Java序列化方案,在网上能找到不少测评,但未见系统的中文入门或说明文档.官方文档是最好的学习文档.虽然英文不差,但啃下来毕竟没母语来的舒服.这里抽出时间做些翻译,以方便大家查阅.为阅读流畅,文中选择性的未翻译某些专业词汇,如 buffer.scheme等, 并在双尖括号中给出了译者注释,形如 << 注释... >> .如遇到逻辑错误.阅读不通等,请参阅原文文档,并感谢您的指正. 翻译的源官方文档更新于2017年5月,本文初次翻译于2017年5月底. 官方文档…

简介:这个号称是最快的DOM模型XML分析器,在使用它之前我都是用TinyXML的,因为它小巧和容易上手,但真正在项目中使用时才发现如果分析一个比较大的XML时TinyXML还是表现一般,所以我们决定使用RapidXML作为替换.当然是为了获取更好的性能,经过我们的初步试验后发现确实比TinyXML好,但看到网上关于rapidxml的资料零散,而且也缺乏一份较为权威的说明文档,找来找去还是得看官方的英文手册.所以我又下单了,翻译官方提供的手册,希望给各位朋友提供一些绵薄之力. 1. RapidX…

http://blog.csdn.net/lgg201/article/details/4647471 呵呵, 刚刚看完Python模板引擎Jinja2的文档, 感觉很好, 觉得动态语言真是很好.  模板引擎竟然可以做的如此灵活....真是不错.... 下面直接把看文档过程的笔记发布出来, 呵呵, 基本上就是翻译, 加了不多的一点自己的解释......希望可以帮到大家 补充: 1. 在模板中设置自定义变量: {% set variable_name = value %} 比如设置{% set u…

https://www.transifex.com/ 昨天到今天,作了个部署构架方面的翻译.…

为ArcGIS桌面端建立Add In插件 平时以工作为主,有空时翻译一些文档,顺便练习英文,这个是因为用Add In来学习一下. 主要包括: 关于Add In 什么时候使用Add In Python Classic COM extensibility Add In类型 管理Add In Add In 文件结构 建立Add In 关于Add In ArcGIS桌面端的Add In插件(中文版翻译为加载项模型)为你提供了一个基于声明的框架,用于创造一系列便于打包到单个压缩文件(.esriAddIn)…

Android接口与架构 Android在设备的规格与驱动方面给了你很大的自由来实现.HAL层提供了一个标准的方式来打通Android系统层与硬件层.Android系统是开源的,所以你能够在接口和性能方面贡献自己的力量. 为了保证设备维持一个高水平的质量,并且提供一个持续稳定的用户体验,每个设备必须通过兼容性测试(CTS).CTS确保设备符合质量标准,用来保证app可靠的运行,并且有一个好的用户体验.如需了解更多,请看Compatiblity 在将android移植到硬件之前,请花些时间从一个比…