What can I hold you with? 我拿什么才能留住你? I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs. 我给你消瘦的街道.绝望的落日,参差不齐荒郊的月亮. I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon. 我给你一个久久望着孤月的人的悲哀. I offer

1.序言: 随着手机功能的不断更新和推广,手机应用市场的竞争变得愈发激烈.这次我们选择必应词典和有道词典的苹果客户端作对比,进一步分析这两款词典的客户端在功能和用户体验方面的利弊.这次测评的主要评测人是团队PM,另有其他同学给出建议. 2.软件分析与测评: 我们选择的是必应词典(version3.2.2 for ios)和有道词典(version 5.1.2 for ios) 2.1核心功能: 2.1.1词典功能: 众所周知词典的基本功能就是查词,在查词的基础上会给出相应的英文解释,例句以及用法

在codeproject看到一篇文章,群里的一个朋友要帮忙我翻译一下顺便贴出来,这篇文章适合新手,也算是对MEF的一个简单用法的介绍. Introduction In a simple statement if I want to define an ASP.NET MVC controller then I can say that classes that are responsible for receiving and processing incoming http requests,

因近期工作调整,关于Mediacodec部分的翻译会暂停,后续有时间一定补上,非常抱歉. 本文章为根据Android Mediacodec官方英文版的原创翻译,转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/xiaoshubao/p/5368183.html 从API 16开始,Android提供了Mediacodec类以便开发者更加灵活的处理音视频的编解码,较MediaPlay提供了更加完善.丰富的操作接口,具体参见API原始地址. 因为原始文章较长且没有找到对应较为完善的中文说

[翻译]The Layout System 布局 In Sencha Touch there are two basic building blocks: componentsand containers. When you instantiate both with no configuration, they look the same. However, there is one important difference: containers can containcomponents

Purgatory是Kafka server中处理请求时使用的一个重要的数据结构.正好研究ReplicaManager源码的时候发现了这篇文章,顺便翻译下.由于这个proposal里的很多东西需要看源码才能理解得比较清楚,但是代码还是比较多的,所以先大概讲一下其中的一些概念和原理,以便于阅读接下来的文章. 1. purgatory是用于缓存一些 delayed request的.这些请求因为一些条件得不到满足,所以需要先放到purgatory里,等到条件满足了,再从里边移出来. 2. 这些req

android的多线程在开发中已经有使用过了,想再系统地学习一下,找到了android的官方文档,介绍进程与线程的介绍,试着翻译一下. 原文地址:http://developer.android.com/guide/components/processes-and-threads.html 首先翻译一下GOOGLE的官方文档, Processes and ThreadsWhen an application component starts and the application does no

http://www.codelast.com/?p=7248 转载请注明出处:http://www.codelast.com/ 本文是我对这篇文章的翻译:What is a PermGen leak? 为了便于阅读,我将原文附于此处,翻译穿插在其中.此外,为了防止原链接在未来某一天失效后,文中的图片再也看不到的问题,我将原文中的图片也保存到了本站的服务器上,我不知道原作者是否允许这样做,但我翻译本文仅在于传播知识的目的,在此向原作者表示深深的感谢:感谢你们的分享. WHAT IS A PERM

About Swift 关于Swift 官方文档的翻译,仅供参考,本人英语本就不好,边学边翻译,不喜勿喷. Swift is a new programming language for iOS, OS X, watchOS, and tvOS apps that builds on the best of C and Objective-C, without the constraints of C compatibility. Swift adopts safe programming pa

我根据MySQL配置文件的英文文档说明,在根据自己所学的知识,使用有道词典对不懂的单词进行了查询,一个一个翻译出来的.有的专业术语翻译的不好,我使用了英文进行标注,例如主机(master)和副机(slave hosts),不知道如何翻译,所有在翻译后面加上了英文标识. 下面是这个MySQL的my-innodb-heavy-4G.in配置文件的中英对照版,如果有些地方解释的不对,希望大神可以指正. 所有以"注:"开头的都是翻译部分. #BEGIN CONFIG INFO #DESCR:

本文中的提到GNU扩展时,表示该功能是GNU为sed提供的(即GNU版本的sed才有该功能),一般此时都会说明:如果要写具有可移植性的脚本,应尽量避免在脚本中使用该选项. 本文中的正则表达式几乎和grep中支持的一样.但还是有少数几个是sed自身才能解析的表达式.因此本译文中只对这些sed自身才支持的正则表达式做翻译,其余sed支持的通用性正则表达式见grep命令中文手册. 此外,除了正则表达式部分,还有些地方没有进行翻译,因为个人觉得几乎用不上,没必要翻译.但为了保持文章的完整性,仍给出了原文

翻译 自 http://www.baeldung.com/jedis-java-redis-client-libraryIntro to Jedis – the Java Redis Client Library 介绍 关于jedis - java redis客户端库 1. OverviewThis article is an introduction to Jedis, a client library in Java for Redis – the popular in-memory dat

翻译自官网flume1.8用户指南,原文地址:Flume 1.8.0 User Guide 篇幅限制,分为以下5篇: [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) source [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Sink [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Channel [翻译]Flume 1.8.0 User Guide(用户指南) Proces

sed系列文章: sed修炼系列(一):花拳绣腿之入门篇sed修炼系列(二):武功心法(info sed翻译+注解)sed修炼系列(三):sed高级应用之实现窗口滑动技术sed修炼系列(四):sed中的疑难杂症 本文中提到GNU扩展时,表示该功能是GNU为sed提供的(即GNU版本的sed才有该功能),一般此时都会说明:如果要写具有可移植性的脚本,应尽量避免在脚本中使用该选项. 本文中的正则表达式几乎和grep中支持的一样.但还是有少数几个是sed自身才能解析的表达式.因此本译文中只对这些sed

The C10K problem 如今的web服务器需要同时处理一万个以上的客户端了,难道不是吗?毕竟如今的网络是个big place了. 现在的计算机也很强大了,你只需要花大概$1200就可以买一个1000MHz的处理器,2G的内存, 1000Mbit/sec的网卡的机器.让我们来看看--20000个客户,每个为50KHz,100Kbyes和 50Kbit/sec,那么没有什么比为这两万个客户端的每个每秒从硬盘读取4千字节然后发送到网络上 去更消耗资源的了.可以看出硬件不再是瓶颈了. (Tha

原 Impala SQL 语言元素(翻译) 本文来源于http://my.oschina.net/weiqingbin/blog/189413#OSC_h2_2 摘要 http://www.cloudera.com/content/cloudera-content/cloudera-docs/Impala/latest/Installing-and-Using-Impala/ciiu_langref_sql.html 目录[-] Impala SQL 语言元素(Elements) ALTER T

AnimatedPath动画路径 感谢原作者分享精神,有空补上使用教程 https://github.com/twotoasters/AnimatedPath AnimatedPath explores using the CAMediaTiming protocol to interactively control the drawing of a path.AnimatedPath  尝试使用 CAMediaTiming 协议来控制绘制一条路径. Basic usage基本使用方法 Step

翻译源:linux-3.4.20\Documentation\video4linux\uvcvideo.txt 译文: Linux USB视频类(UVC)驱动程序 ================================== 此文件记录了UVC驱动程序的某些驱动程序特定方面,例如 驱动程序特定的ioctls和实现说明. 问题和评论可以发送到Linux UVC开发邮件列表中 linux-uvc-devel@lists.berlios.de. 扩展单元(XU)的支持 ------------

Django Channels 官方文档 https://channels.readthedocs.io/en/latest/index.html 前言: 最近课程设计需要用到 WebSocket,而原生的 Django 又不支持 WebSocket,仅有 Django Channels 库支持 WebSocket,但是  Django Channels 的资料,特别是中文资料异常稀缺,因此我在自己理解的基础上,整理翻译了这一篇 官方入门教程,仅作参考,如有疑问可以在下方留言.感谢大家的查看!

先翻译刚好在研究到的一段,其余的无限期待续. 1.ObsoleteLayoutParam不起作用的标签 Invalid layout param in a LinearLayout: layout_centerVertical Invalid layout param in a ScrollView: layout_weight Issue: Looks for layout params that are not valid for the given parent layoutId: Obs