gnome中文翻译之po
文件类型:
po:
用msginit分析pot文件,生成各语言对应的po文件,比如中文的zh_CN.po。
mo:
用msgfmt将po文件编译生成mo文件,这是二进制文件,不能直接编辑。
gmo:
与mo一致
pot:
是一种模板文件,与po文件一样,其中包含了从源代码中提取所有的翻译字符串的列表,主要提供给翻译人员使用。
msgfmt --output-file=zh_CN.gmo zh_CN.po //生成gmo
msgunfmt zh_CN.gmo -o zh_CN.po //反编译成po
有时添加patch修改po不生效,需要将source中的gmo或mo删除,重新生成
以上只提供了修改po,并生成mo或gmo的方法,如果一开始就没有po文件,怎么去生成呢?
步骤如下:
1、将src目录下的需要翻译的c文件列表生成到po目录下
find src -name "*.c" > POTFILE.in
2、使用xgettext提取需要翻译内容,生成.po文件
xgettext -f POTFILEE.in -d zh_CN --keyword=_ --keyword=N_ --from-code=UTF-
-f 读入输入文件的列表
-d 输出文件
--keyword= 不使用默认关键字
--from-code=名称 输入文件的编码
3、使用msgmerge将老的po文件和新的po文件进行merge
4、可以使用工具poedit gtranslator对生成的po进行翻译
5、将po生成gmo
msgfmt --output-file=zh_CN.gmo zh_CN.po
gnome中文翻译之po的更多相关文章
- [资料] Apache2 的 httpd.conf 经典中文翻译
[i=s] 本帖最后由 www.PHP888.com 于 2009-5-22 13:40 编辑 [/i] # 基于 NCSA 服务的配置文件. # #这是Apache服务器主要配置文件. #它包含服务 ...
- 《Django By Example》第九章 中文 翻译 (个人学习,渣翻)
书籍出处:https://www.packtpub.com/web-development/django-example 原作者:Antonio Melé (译者@ucag 注:哈哈哈,第九章终于来啦 ...
- 向odoo贡献中文翻译
建议通过 osc-git向odoo贡献中文翻译 osc-git 是指'开源中国'的git平台. 网址是 http://git.oschina.net/ 注册osc-git 账号省略. ...
- 《Entity Framework 6 Recipes》中文翻译系列 目录篇 -持续更新
为了方便大家的阅读和学习,也是响应网友的建议,在这里为这个系列做一个目录.在目录开始这前,我先来回答之前遇到的几个问题. 1.为什么要学习EF? 这个问题很简单,项目需要.这不像学校,没人强迫你学习! ...
- Spark官方文档 - 中文翻译
Spark官方文档 - 中文翻译 Spark版本:1.6.0 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 引入Spark(Linki ...
- PS网页设计教程——30个优秀的PS网页设计教程的中文翻译教程
PS网页设计教程--30个优秀的PS网页设计教程的中文翻译教程 作为编码者,美工基础是偏弱的.我们可以参考一些成熟的网页PS教程,提高自身的设计能力.套用一句话,"熟读唐诗三百首,不会作 ...
- Spark SQL 官方文档-中文翻译
Spark SQL 官方文档-中文翻译 Spark版本:Spark 1.5.2 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 Data ...
- Learning Spark: Lightning-Fast Big Data Analysis 中文翻译
Learning Spark: Lightning-Fast Big Data Analysis 中文翻译行为纯属个人对于Spark的兴趣,仅供学习. 如果我的翻译行为侵犯您的版权,请您告知,我将停止 ...
- 苹果App Store审核指南中文翻译(2014.9.1更新)
转:http://www.cocoachina.com/appstore/20140901/9500.html CocoaChina对<苹果应用商店审核指南>中文翻译最近一次更新时间为20 ...
随机推荐
- 网页局部刷新的办法。javascript+frame 或者ajax原理
<frame>标签 + javascriptajax (DWR \ jquery \ extjs \ vs 下的ScriptManager和UpdatePanel控件)
- javascrip中array使用
一.测试数组长度是使用arr.length;(注:使用delete不会修改数组的length属性) 二.数组方法 1.join() Array.join()方法将数组所有元素都转化为字符串连接在一起, ...
- 兼容的placeholder属性
作为一个.net后台开发的程序猿,博客里既然大多都是前端相关的博文.是不是该考虑换方向了,转前端开发得了 ... 小小吐槽一下,近期受该不该跳槽所困惑,我有选择困难症! 继续前端,这次说一下输入框 p ...
- yum puppet 并整合控制台
上篇说了下在ubuntu12.04上安装puppet,安装的版本为puppet2.7.11版本,今天尝试了下在CentOS6.4系统上安装puppet 3.1.1版本,本文参考chenshake的文章 ...
- coco2dx 精灵类
CCSize size = CCDirector::sharedDirector()->getWinSize(); CCSprite *bg = CCSprite::create("H ...
- 在Jersey中如何处理泛型集合
Jersey是一个标准的Restful Web service框架,可以方便的实现Restful的Server端和客户端. 本文主要介绍使用Jersey客户端时如何将Json格式的数组转换成java的 ...
- SQL语法集锦一:显示每个类别最新更新的数据
本文转载http://www.cnblogs.com/lxblog/archive/2012/09/28/2707504.html (1)显示每个类别最新更新的数据 在项目中经常遇到求每个类别最新显示 ...
- Android APK反编译具体解释(附图)
这段时间在学Android应用开发,在想既然是用Java开发的应该非常好反编译从而得到源码吧,google了一下,确实非常easy,下面是我的实践过程. 在此郑重声明,贴出来的目的不是为了去破解人家的 ...
- Android中利用OpenMax 编程的基本流程
近期因为公司在做数字电视,播放器和模块由供应商打包一起卖,驱动调通了,但是播放器要硬件解码,和平台差异,原厂又没有相关文档,就自己试着看了一个系统的播放器流程,顺便整理了一下,也方便以后查询,希望对播 ...
- Android网络:HTTP之利用HttpURLConnection访问网页、获取网络图片实例 (附源码)
http://blog.csdn.net/yanzi1225627/article/details/22222735 如前文所示的TCP局域网传送东西,除了对传输层的TCP/UDP支持良好外,Andr ...