gnome中文翻译之po

文件类型：

po：

用msginit分析pot文件，生成各语言对应的po文件，比如中文的zh_CN.po。

mo：

用msgfmt将po文件编译生成mo文件，这是二进制文件，不能直接编辑。

gmo：

与mo一致

pot：

是一种模板文件，与po文件一样，其中包含了从源代码中提取所有的翻译字符串的列表，主要提供给翻译人员使用。

 msgfmt --output-file=zh_CN.gmo zh_CN.po    //生成gmo
 msgunfmt zh_CN.gmo -o zh_CN.po    //反编译成po

有时添加patch修改po不生效，需要将source中的gmo或mo删除，重新生成

以上只提供了修改po，并生成mo或gmo的方法，如果一开始就没有po文件，怎么去生成呢？

步骤如下：

1、将src目录下的需要翻译的c文件列表生成到po目录下

 find src -name "*.c" > POTFILE.in

2、使用xgettext提取需要翻译内容，生成.po文件

 xgettext -f POTFILEE.in -d zh_CN --keyword=_ --keyword=N_ --from-code=UTF- 

-f 读入输入文件的列表

-d 输出文件

--keyword= 不使用默认关键字

--from-code=名称 输入文件的编码

3、使用msgmerge将老的po文件和新的po文件进行merge

4、可以使用工具poedit gtranslator对生成的po进行翻译

5、将po生成gmo

 msgfmt --output-file=zh_CN.gmo zh_CN.po