iOS开发——高级技术&本地化与国际化详解

本地化与国际化详解

效果如下：

 

英语：                                                                    中文：

具体实现如下：

 

一。先做准备：设置程序本地化

在xcode点击程序图标：点击Info选项->Localizationn，点击“+”，选择要添加的语言，简体中文选择Chinese(zh-Hans)

你会在你工程目录下发现多了个文件夹，“zh-Hans.lproj",x-code使用.lproj作为其本地化文件夹的扩展名。

二。设置xib文件本地化，

图像本地化的方法是一样道理的，可以根据用户的显示语言加载不同的xib文件

操作：点击xib文件，在IB窗口中选择选项选择“File Inspecter",也就是第一个选项，选择“Localization->"+"选择添加的语言，

效果如下，原来的xib文件就会出现三角形，其下有两个文件，因为我的为storyboard，但效果是一样的。就可以实现将其本地化了，非常简单吧

三。设置应用程序名本地化，

       设置应用程序名存储在应用程序的Info.plist文件中，我们例子实际上为Localize-Info.plist,选择文件，并不需要对文件进行 本地化，而是使"Info.strings"本地化就可以了，在Localize.Info.plist，空白处右键，选择Show Raw Keys/Values,就会看到应用程序名实际为CFBundleDisplayName，我们只需要在对应的 Info.plist中添加以下代码就可以了

英文版：C代码

1. CFBundleDisplayName = "Localization";

复制代码

C代码

1. CFBundleDisplayName = "本地化";

复制代码

效果图：

四、加载的字符串本地化，

       原理：在代码中将加入的字符串加入NSLocalizeString宏中，启动程序时，系统将根据语言加载相应的文件得到其对应的字符串文件，这个字符 串可以通过系统将NSLocalizedString中的宏生成名为“Localizable.strings”的文件，当然你可以自己去创建这个文件， 然后手动是添加对应的字符串。，

1. labelName.text = NSLocalizedString(@"Name", @"The name is ");
2. labelPassword.text  = NSLocalizedString(@"Password:",@"The password is");

复制代码

NSlocalizeString 第一个参数是内容，第二个参数将会转化为字符串文件里的注释。

转化方法如下 ：先关闭项目，打开终端，进入到项目的目录，输入genStrings 文件名.m就可以将该文件中的宏转化为相应的字符串文件，

效果如下：会看到生成"Localizable.strings",

打开文件，就可以交给翻译人员去翻译了

===================

1、本地化字符串，网上那些方法我就不说了，我只更正一点：如果你的Classes下面有子文件夹会报错，使用下面的命令：

find . -name *.m | xargs genstrings -o /Users/apple/(你目标的文件夹)

2、本地化软件的名字：

（1）在info.plist文件里做如下设置：

（2）创建一个InfoPlist.strings文件，里面写如下内容：

"CFBundleDisplayName"="你软件的名称";

"CFBundleName"="你软件的名称";

（3）本地化这个文件即可。

3、本地化资源，不必细说了，网上资料很多，这里我只说下我的疑惑：图片资源貌似只能用zh-Hans。

4、本地化icon，目前不支持，所以不要费劲的去本地化icon了。

5、商店的本地化，也不必细说了，很简单，按照苹果需要的填就可以了。

 

应用genstrings和NSLocalizedString实现App文本的本地化
Admin
2012年3月20日

App本地化的须要不消讲大师也都熟悉打听，本文将介绍一种简单的办法来实现字符串的本地化。

在不推敲本地化的景象下，我们若是在代码中给一个Button定义title，一般会如许写：

btn.titleLable.text = ＠"Example Button";

也许我们已经写了很长的代码才推敲到本地化的题目，大可不必头疼，这时辰，我们要做的是把代码从头扫一遍，然后把每个会显示给用户看的字符串做如下批改：
（对于内部应用的字符串就用不着本地化了）

btn.titleLable.text = NSLocalizedString（＠"btn_title"， nil）;

NSLocalizedString是一个定义在NSBundle.h中的宏，其用处是寻找当前体系说话对应的Localizable.strings文件中的某个key的值。
第一个参数是key的名字，第二个参数是对这个“键值对”的注释，在用genstrings对象生成Localizable.strings文件时会主动加上去。

到今朝为止，我们还没有生成Localizable.strings文件。这是一个逆向的过程，也就是先写好调用过程，再生成strings资料文件。

当我们把所有的.m文件都修发好了，就该genstrings对象出场了。
　　1. 启动终端，进入工程地点目次。
　　2. 新建两个目次，推荐放在资料目次下。
　　　 目次名会感化到Localizable.strings文件对应的说话，不克不及写错了。这里zh-Hans指简体中文，重视不克不及用zh.lproj默示。

mkdir zh-Hans.lproj
mkdir en.lproj

　　3. 生成Localizable.strings文件

genstrings -o zh-Hans.lproj *.m
genstrings -o en.lproj *.m

　　-o <文件夹>，指定生成的Localizable.strings文件放置的目次。
　　*.m，扫描所有的.m文件。这里支撑的文件还包含.h， .java等。

　　4. 右键点击工程的Resources目次，选择“New Group”，添加两个目次zh-Hans.lproj和en.lproj。
　　5. 在新建的group中添加方才生成的Localizable.strings文件。
　　6. 最后在Localizable.strings文件中，批改每个key所对应的内容，就大功成功了。

说了一大堆，其实操纵起来还是很简单的，总的来讲就是两条：
　　1. 在代码里用NSLocalizedString获取要本地化的字符串
　　2. 用genstrings扫描代码文件，生成Localizable.strings，然后加到工程中。

 

 

五. 图片和其他资源文件

选中需要本地化的资源文件 －> 打开右边工具栏（Utilites） -> 在“Localization”栏目加入需要支持的语言。xcode会把资源文件拷贝到新加入语言的的目录下，把准备好的本地化文件替换掉xcode自动拷贝的文件即可。