Socket编程(C语言实现)：bind()函数英文翻译

本篇翻译的bind()函数，我参考的国外网站是：

bind

朋友们可以自由转载我对英文的中文翻译，但是对于“作者注：”的描述，转载时请注明出处和作者，否则视为侵权。

下面是翻译的正文，由于水平有限，有些翻译的不好，有些未能翻译出，恳请读者指出与见谅。

NAME

bind - bind a name to a socket

bind一个名字到一个套接字上。

SYNOPSIS

#include <sys/socket.h>

int bind(int socket, const struct sockaddr*address,

socklen_t address_len);

DESCRIPTION

The bind() function assigns an address toan unnamed socket. Sockets created with socket() function are initiallyunnamed; they are identified only by their address family.

bind()函数将一个地址分配给一个未命名的套接字。使用socket()函数创建的那些套接字初始化是没有命名的，它们只有通过地址族才能被识别。

The function takes the following arguments:

函数的参数如下：

socket

Specifies the file descriptor of the socketto be bound.

socket参数：指定了需要绑定的套接字的文件描述符。

作者注：

socket参数是一个文件描述符，是socket()函数的返回值。

address

Points to a sockaddr structure containingthe address to be bound to the socket. The length and format of the addressdepend on the address family of the socket.

Address参数：指向一个sockaddr结构体，这个结构体中包含着要绑定到套接字的地址。地址的长度和格式依赖于套接字支持的地址族。

作者注：

1.套接字作为系统的一个文件，进程要通过这个文件来通信，因此就要使用这个文件。要使用这个文件，得先要绑定这个文件，才能用这个文件。

2.struct sockaddr结构体如下，摘自

include/linux/socket.h

struct sockaddr

{

unsignedshort sa_family; /* address family, AF_xxx */

char sa_data[14]; /* 14 bytes of protocol address */

};

3. 给sa_data赋值时，需要注意网络字节序的问题。

关于网络字节序的介绍，可以看百度百科上的介绍：

网络字节序_百度百科；

address_len

Specifies the length of the sockaddrstructure pointed to by the address argument.

address_len参数：指定了sockaddr结构体的长度。参数address指向了这个sockaddr结构体。

The socket in use may require the processto have appropriate privileges to use the bind() function.

被使用的套接字也许会要求进程有合适的权限来使用bind()函数。

RETURNVALUE

Upon successful completion, bind() returns0. Otherwise, -1 is returned and errno is set to indicate the error.

一旦bind()函数成功执行，函数会返回0.否则的话就返回-1，而且errno也被设置用来解释是什么错误。

ERRORS

The bind() function will fail if:

bind()函数会因为下列原因而失败：

[EADDRINUSE]

The specified address is already in use.

指定的address参数已经被使用了。

[EADDRNOTAVAIL]

The specified address is not available fromthe local machine.

指定的地址在本地机器上不能使用。

[EAFNOSUPPORT]

The specified address is not a validaddress for the address family of the specified socket.

指定的地址对于指定的套接字的地址族来说，是一个无效的地址。

[EBADF]

The socket argument is not a valid filedescriptor.

socket参数本身就不是一个有效的文件描述符。

[EFAULT}

The address argument can not be accessed.

无法访问address参数。

[EINVAL]

The socket is already bound to an address,and the protocol does not support binding to a new address; or the socket hasbeen shut down.

参数socket已经跟另外的地址绑定了，而且协议不支持再绑定一个新的地址。或者参数socket已经被关闭了。

[ENOTSOCK]

The socket argument does not refer to asocket.

socket参数没有引用到一个套接字。

作者注：

意思是说，bind()函数的socket参数虽然有一个值，也就是一个文件描述符，但是此描述符对应的socket文件没有了。

[EOPNOTSUPP]

The socket type of the specified socketdoes not support binding to an address.

参数socket的类型不支持绑定到一个地址。

作者注：

bind()函数一定会失败的原因，无外乎就是地址不对了，地址错了，地址不能用了，socket文件描述符不能用了。

If the address family of the socket isAF_UNIX, then bind() will fail if:

如果套接字的地址族是AF_UNIX，那么bind()函数会由于以下原因失败：

[EACCES]

A component of the path prefix deniessearch permission, or the requested name requires writing in a directory with amode that denies write permission.

路径的前缀部分拒绝了搜索权限，或者被要求的名字要求以决绝写的模式写进一个目录。

作者注：这里不太好翻译。

[EDESTADDRREQ] or [EISDIR]

The address argument is a null pointer.

address参数是一个空指针。

[EIO]

An I/O error occurred.

一个I/O错误发生了。

[ELOOP]

Too many symbolic links were encountered intranslating the pathname in address.

作者觉得不太好翻译，大概意思是说在翻译address中的路径名时，遇到了太多的象征性的链接。

[ENAMETOOLONG]

A component of a pathname exceeded{NAME_MAX} characters, or an entire pathname exceeded {PATH_MAX} characters.

一个路径名的一部分超过了{NAME_MAX}允许的最大长度，或者一个完整的超过了{PATH_MAX}允许的最大长度。

[ENOENT]

A component of the pathname does not namean existing file or the pathname is an empty string.

路径名的部分没有命名一个已存在的文件，或者路径名是一个空的字符串。

[ENOTDIR]

A component of the path prefix of thepathname in address is not a directory.

地址中的路径名的路径前缀部分不是一个目录。

[EROFS]

The name would reside on a read-onlyfilesystem.

名字也许驻留在一个只读的文件系统中。

The bind() function may fail if:

bind()函数也许会由于以下原因失败：

[EACCES]

The specified address is protected and thecurrent user does not have permission to bind to it.

指定的地址被保护了，当前用户没有权限来绑定。

[EINVAL]

The address_len argument is not a validlength for the address family.

address_len参数的长度对地址族来说，不是一个有效长度。

[EISCONN]

The socket is already connected.

套接字已经连接了。

[ENAMETOOLONG]

Pathname resolution of a symbolic linkproduced an intermediate result whose length exceeds {PATH_MAX}.

链接的路径名解析产生了一个中间结果，这个结果的长度超过了{PATH_MAX}最大值。

[ENOBUFS]

Insufficient resources were available tocomplete the call.

没有足够的资源可用来完成调用。

[ENOSR]

There were insufficient STREAMS resourcesfor the operation to complete.

没有足够的STREAMS资源来让操作完成。

APPLICATIONUSAGE

An application program can retrieve theassigned socket name with the getsockname() function.

一个应用程序可以通过getsockname()函数来获取绑定的套接字名。