DevExpress控件汉化教程详解

所有Developer Express .NET产品都有本地化资源，比如按钮属性，控件属性描述，菜单项，确认和错误的信息等等，所有这些资源字符串可以很容易地被翻译成各种语言。
　　先看下面汉化前后的图片：

汉化前	汉化后

如何实现上述的汉化呢？Dev汉化总结下来一般分三种形式：一种是利用已经汉化好的资源包；一种是使用本地对象类,利用代码汉化；还有就是资源包和代码结合。下面我们就这三种情况的实现方法和各自的利弊做一详细的讲解。

　　一、利用资源包汉化

　　一、如何使用资源包进行汉化

　　首先，您需下载现有的资源包（资源包汉化由慧都科技提供，下载链接地址www.devexpress.com/kb=A421）将所需的汉化的资源zh-CHS中国 (简体) 、zh-CN中国 (中国)、zh-TW 中国 (台湾)拷贝到执行目录下。利用CurrentThread.CurrentUICulture加载资源包。参照代码如下：

　　Code

1static void Main()
2{
3　　System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("zh-CHS");
4　　　　　　Application.Run(new Form1());
5}
6

　　二、如何修改资源包

　　资源包有一个跟Dev组件同样的强名密钥文件StrongKey.snk。如果你想编译资源文件，你可以做到这一点，只要你拥有组件完整的源代码，重新指定强名密钥文件，获得自己的StrongKey.snk。具体实现可查阅MSDN Library。

　　1、　　　 拷贝StrongKey.snk从安装的源代码的目录"Program Files"Developer Express .NET vX.Y"Sources"DevExpress.Key" 到当前资源包的DevExpress.Key目录。（vX.Y为当前安装版本号）

　　2、　　　 打开资源包Localization.sln工程,根据下面提及的使用本地化方法找出要汉化的属性，当然如果你购买了源代码也可以查看源代码Localization类里面的本地化方法列出的变量来实现你需要的汉化。

　　3、　　　 重新生成资源文件，这时对应的Dll将在DevExpress.DLL文件夹中。

　　注：利用现有资源包汉化使用简单，运用也最普遍，但因目前汉化的资源不全，往往会修改资源包。然而StrongKey.snk强名密钥文件商家不可能提供，因为那是他们的签名。如果在没有自己StrongKey.snk的情况下重新编译资源包，那只能将自己修改好的资源文件，借助于商家来帮助重新编译。

　　二、使用本地对象汉化

　　每一个Dev组件或者库都有其相对应的本地化类。其实本地化的过程很简单，首先创建一个子类继承相对应的本地化基类（参照下面表），重载GetLocalizedString方法，这方法应该返回字符串的具体字符串资源标识符。其次，就是调用该类，实例化对应类的静态Active属性。

Control	Class
XtraBars	DevExpress.XtraBars.Localization.BarLocalizer
XtraCharts	DevExpress.XtraCharts.Localization.ChartLocalizer
XtraEditors Library	DevExpress.XtraEditors.Controls.Localizer
XtraGrid	DevExpress.XtraGrid.Localization.GridLocalizer
XtraLayout	DevExpress.XtraLayout.Localization.LayoutLocalizer
XtraNavBar	DevExpress.XtraNavBar.NavBarLocalizer
XtraPrinting Library	DevExpress.XtraPrinting.Localization.PreviewLocalizer
XtraPivotGrid	DevExpress.XtraPivotGrid.Localization.PivotGridLocalizer
XtraReports	DevExpress.XtraReports.Localization.ReportLocalizer
XtraScheduler	DevExpress.XtraScheduler.Localization.SchedulerLocalizer
XtraSpellChecker	DevExpress.XtraSpellChecker.Localization.SpellCheckerLocalizer
XtraTreeList	DevExpress.XtraTreeList.Localization.TreeListLocalizer
XtraVerticalGrid	DevExpress.XtraVerticalGrid.Localization.VGridLocalizer

　　具体代码实现：

　　一、实现上述汉化，您需要在代码中添加如下代码：

　　代码汉化

 public class ChEditLocalizer : Localizer
　　{　 // 重载 GetLocalizedString 方法
　　　　public override string GetLocalizedString(StringId id)
　　　　{　 switch (id)
　　　　　　{　 // PictureEdit 菜单汉化
　　　　　　　　case StringId.PictureEditMenuCut: return "剪切";
　　　　　　　　case StringId.PictureEditMenuCopy: return "复制";
　　　　　　　　case StringId.PictureEditMenuPaste: return "粘贴";
　　　　　　　　case StringId.PictureEditMenuDelete: return "删除";
　　　　　　　　case StringId.PictureEditMenuLoad: return "加载";
　　　　　　　　case StringId.PictureEditMenuSave: return "保存";
　　　　　　　　// TextEdit 菜单汉化
　　　　　　　　case StringId.TextEditMenuCut: return "剪切";
　　　　　　　　case StringId.TextEditMenuCopy: return "复制";
　　　　　　　　case StringId.TextEditMenuPaste: return "粘贴";
　　　　　　　　case StringId.TextEditMenuDelete: return "删除";
　　　　　　　　case StringId.TextEditMenuSelectAll: return "全选";
　　　　　　　　case StringId.TextEditMenuUndo: return "返回";
　　　　　　　　// DateEdit 控件汉化
　　　　　　　　case StringId.DateEditToday: return "今天";
　　　　　　　　case StringId.DateEditClear: return "取消";
　　　　　　}
　　　　　　return "";
　　　　}
}

　　public class MyTreeListLocalizer : TreeListLocalizer
　　{
　　　　public override string GetLocalizedString(TreeListStringId id)
　　　　{
　　　　　　switch (id)
　　　　　　{
　　　　　　　　//TreeList列菜单汉化
　　　　　　　　case TreeListStringId.MenuColumnSortAscending: return "升序";
　　　　　　　　case TreeListStringId.MenuColumnSortDescending: return "升序";
　　　　　　　　case TreeListStringId.MenuColumnBestFit: return "固定列";
　　　　　　　　case TreeListStringId.MenuColumnBestFitAllColumns: return "固定所有列";
　　　　　　　　case TreeListStringId.MenuColumnColumnCustomization: return "自定义列";
　　　　　　}
　　　　　　return "";
　　　　}
 　}


　　二、一旦ChEditLocalizer和MyTreeListLocalizer被创建你能设定对应的Active，实现方法参照如下：

Active
private void Form1_Load(object sender, EventArgs e)
{　
　　Localizer.Active = new ChEditLocalizer();
　　TreeListLocalizer.Active = new MyTreeListLocalizer();
}

　　注：代码汉化可以让用户自定汉化内容，但一旦重载GetLocalizedString方法，就必须对整个对象类汉化，代码量较大。当然，如果您只想对局部属性进行汉化，其他的保留英语，你可以在返回为空的代码：

　　return "";修改为return base.GetLocalizedString(id);

　　三、资源包与代码结合

　　这种方法介于上述两种方法之间，既使用了资源包，减少了代码汉化的工作量，又在资源包没有满足汉化的基础上修改追加汉化，但仍然存在比如XtraEditors资源包中有复制与粘贴汉化调换了，就必须对整个Localizer类的成员进行汉化的情况。具体实现可在应用程序初期化时同时追加下面代码：

　　Code

System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("zh-CHS");
Localizer.Active = new ChEditLocalizer();

　　补充：如果你购买了源代码，并且有自己的StrongKey.snk强名密钥文件，那么直接在对应的控件源代码中修改GetLocalizedString的每一个返回值，使用重新编译源代码的Dll文件来达到直接汉化的目的,但同样会花费很大的工作量。