《The Practice and Theory of Bolshevism》的笔记-第114页

• 章节名：International Policy
• 页码：第114页 2017-09-30 15:11:24

Among religions, Bolshevism is to be reckoned with Mohammedanism rather than with Christianity and Buddhism. Chiristianity and Buddhism are primarily personal religions, with mystical doctrines and a love of contemplation. Mohammedanism and Bolhevism are practial, social, unspiritual, concerned to win the empire of this world. Their founders would not have resisted the third of the temptations in the wilderness.

译文：

在诸多宗教中，与基督教和佛教相比，布尔什维克更像伊斯兰教。基督教和佛教是着眼于个人的宗教，热衷于神秘主义和冥想。而伊斯兰教和布尔什维克是实践的、社会的、非精神层面的，专注于统治世界。他们的创始人不会抵制荒野中的第三个诱惑 ^[注]。

注：三个诱惑出自新约马太福音4:1-11

第一次，那时耶稣禁食了四十日、四十夜，就觉得饿了。那引诱人的来对他说：“如果你是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。”耶稣却回答说：“经上记着说：‘人活着不可单靠食物，倒要靠耶和华口里所出的每一句话。’”

第二次，魔鬼带他进了圣城，叫他站在圣殿外墙的顶上，对他说：“你如果是上帝的儿子，就跳下去吧，因为经上记着说：‘他要为你吩咐天使，他们必用手托着你，免得你的脚碰着石头。’”耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探耶和华你的上帝。’”

第三次，魔鬼又带耶稣上了一座极高的山，把世上的万国和万国的荣耀都指给他看，然后对他说：“你暂且俯伏崇拜我，我就把这一切都给你。”耶稣就对他说：“撒但，走开！因为经上记着说：‘要崇拜耶和华你的上帝，单要敬奉他。’“