Dapr 官方文档中文翻译 v1.5 版本正式发布
作者:敖小剑 - Dapr Approver
经过 Dapr 中国社区十余位贡献者一个多月的努力,Dapr 官方文档中文翻译 v1.5 版本完成翻译和审校,正式发布并上线 Dapr 官网。
访问方式
v1.5 版本的中文文档在3月19日已经正式发布并上线 Dapr 官网,请打开 Dapr 文档的官方网站:
https://docs.dapr.io/
在右上角的下拉框中依次选择 “v1.5” 和 “简体中文”:
或直接进入网址:https://v1-5.docs.dapr.io/zh-hans/
发布内容
本次发布的翻译内容包含 Dapr 官方英文文档 v1.5 版本对应的几乎所有内容:
例外的是图中所示的 “developing-applications” 和 “reference” 两个大章节。
特别说明:在 Dapr 的官方文档中,有三个章节由于内容超级多,一直是 Dapr 中文文档翻译工作中最艰辛的部分,因工作量巨大被戏称为"三座大山"。在 v1.5 版本的翻译工作中,除了更新常规内容之外,重点完成了 “operations” 章节的翻译和审校。至此"三座大山"中的第一座被推翻,另外 “developing-applications” 章节翻译接近完成只待审校, “reference” 翻译过半,进度喜人。
预期在 v1.6 版本中,中文翻译小组将完成 “developing-applications” 章节内容的审校。预期在 v1.7 或 v1.8 版本中完成 “operations” 章节的翻译和审校,彻底推翻"三座大山",完成 Dapr 官方文档的完整翻译。
特别鸣谢
Dapr 中国社区在去年底重组了中文文档翻译小组,重启了 Dapr 翻译文档的翻译工作。
以下是参与 Dapr 中文文档 v1.5 版本翻译和审校的贡献者名单:
谢谢各位小伙伴的辛苦努力和无私奉献!
翻译进度说明
借此机会,回答社区同学经常问到的两个和中文文档翻译进度有关的问题。
为什么一直没有完成完整的中文文档翻译?
Dapr 中文文档翻译工作中遇到的最大挑战,就是 Dapr 英文文档随着版本的推进,内容不断的更新,同时有大量新的文档加入。因此中文文档翻译的进度一直处于苦苦追赶的状态。期间由于英文文档新内容加入的速度快于中文文档翻译的速度,甚至出现了翻译完成度不升反降的局面,如下图中 v1.1 到 v1.4:
本次发布的 v1.5 版本在小伙伴的努力下翻译量突发猛进,在完成 “operations” 章节之后成功将翻译完成度推高到 80% 。但由于 v1.6 英文文档的大量更新和新增,在 v1.6 中翻译完成度已经自动下降到70%。
为什么翻译版本一直落后于 Dapr 最新发布版本?
中文文档翻译一般会比 Dapr 最新发布的版本低 2 个小版本,比如目前 Dapr 最新稳定版本是 v1.6,v1.7 发布了预览版本即将发布正式版本,而中文文档翻译才刚发布 v1.5 版本。这里面有三个主要原因:
- 官方英文文档进度延后:Dapr 的官方英文文档的更新和新增工作,并不是在 Dapr 版本发布时同步完成,而是在 Dapr 版本发布之后陆陆续续的进行更新和补充,这个过程通常会持续到 Dapr 下一个小版本的发布。即官方英文文档本身就落后一个小版本。
- 中文文档翻译进度延后:为了避免在翻译过程中,因为英文文档更新造成的干扰,避免出现重复或无效的翻译,通常会在英文文档比较稳定之后再全面开始这一个版本的中文翻译工作,考虑翻译和审校需要的时间,一般为1-2个月。因此中文文档也会延后一段时间,大体也是落后一个小版本。
- “三座大山"工作量惊人:前面提到的 Dapr 文档中 “operations” / “developing-applications” / “reference” 这三个章节内容量超大,对翻译进度有致命影响。
总结:在"三座大山"被推翻之前,Dapr 中文文档依然会维持目前比 Dapr 发布版本低 2 个小版本的状态。预计未来在 v1.6/v1.7/v1.8 版本中能够陆续完成 “developing-applications” / “reference” 这两个超大章节的翻译。在这个基础上,我们才有机会去同步跟进 Dapr 官方英文文档的进度。
欢迎加入
当然,所有的一切都建立在 Dapr 中国社区中文文档翻译小组的努力基础上。为了更好更快的达成目标,让 Dapr 可以更好的在中国技术社区推广,让英文不是特别好的部分同学可以更方便的查阅文档,我们真诚的希望有更多的社区朋友加入到 Dapr 的文档翻译工作中来。
Dapr v1.6 版本的翻译工作即将启动,新的征程,期待您的加入!
加入方式:
- 访问 https://github.com/dapr-cn/docs 了解详情
- 在 Dapr 各社区群中联系我们申请加入翻译小组
Dapr 官方文档中文翻译 v1.5 版本正式发布的更多相关文章
- Spark官方文档 - 中文翻译
Spark官方文档 - 中文翻译 Spark版本:1.6.0 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 引入Spark(Linki ...
- Spark SQL 官方文档-中文翻译
Spark SQL 官方文档-中文翻译 Spark版本:Spark 1.5.2 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 Data ...
- Spring boot 1.3.5 RELEASE 官方文档中文翻译--目录
说明: 打算利用闲暇时候翻译一下Spring boot的官方文档,翻译的版本是1.3.5 RELEASE. 做这件事的目的呢有四: 国内中文的Spring boot资料实在不多,希望能给后来人一点小小 ...
- Erlang epmd官方文档中文翻译
本文含epmd简介及官方文档之翻译,文档地址 http://erlang.org/doc/man/epmd.html翻译时的版本 R19.1 中英文水平都不咋地,不通顺处海涵,就酱. 简介 Erlan ...
- Kryo官方文档-中文翻译
Kryo作为一个优秀的Java序列化方案,在网上能找到不少测评,但未见系统的中文入门或说明文档.官方文档是最好的学习文档.虽然英文不差,但啃下来毕竟没母语来的舒服.这里抽出时间做些翻译,以方便大家查阅 ...
- Matlab最新的官方文档中文翻译
文章翻译的是Matlab最新的官方文档R2016b,可能后续如果我还有时间会继续翻译,希望能够帮到大家,翻译的不好请大家不要吐槽. Matlab官方文档地址:http://cn.mathworks.c ...
- Sencha Cmd 6 和 Ext JS 6 指南文档(部分官方文档中文翻译)
近期组织了几个程序员网友,正在翻译一部分官方的Sencha Cmd 6 和 Ext JS 6 指南文档. 眼下还没翻译完,大家能够先看看 Sencha Cmd 6 和 Ext JS 6 指南文档 ( ...
- OAuth2.0官方文档中文翻译
http://page.renren.com/699032478/note/708597990 (一)背景知识 OAuth 2.0很可能是下一代的“用户验证和授权”标准,目前在国内还没有很靠谱的技术资 ...
- spark api之一:Spark官方文档 - 中文翻译
转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 引入Spark(Linking with Spark) 3 初始化Spark(Initi ...
随机推荐
- MySQL 数据库SQL语句——高阶版本2
MySQL 数据库SQL语句--高阶版本2 实验准备 数据库表配置: mysql -uroot -p show databases; create database train_ticket; use ...
- shell脚本之循环语句与函数
shell脚本之循环语句与函数 echo的用法: echo -n #表示不换行输出 echo -e #输出转义字符,将转义后的内容输出到屏幕上 转义字符: \n :换行,被输出的字符从"\n ...
- 前端语言之js(对比python快速入门)
昨日内容回顾 浮动 定位 溢出 透明度 模态框 今日内容概要 变量与常量 基本数据类型 数据类型内置方法 函数 常见内置对象 BOM与DOM操作 内容详细 1.变量与常量 # 在JS中声明变量需要使用 ...
- PHP面试我有话要说
你好,是我琉忆--PHP程序员面试笔试系列图书的作者. 随着越来越多的人开始迈入PHP开发工程师的队列,不管是一个PHP新手还是一个有一两年开发经验的PHPer都不得不去面对找工作前面试这件事. 我现 ...
- Solution -「CF 1132G」Greedy Subsequences
\(\mathcal{Description}\) Link. 定义 \(\{a\}\) 最长贪心严格上升子序列(LGIS) \(\{b\}\) 为满足以下两点的最长序列: \(\{b\}\) ...
- [LeetCode]20.有效的括号(Java)
原题地址: valid-parentheses 题目描述: 给定一个只包括 '(',')','{','}','[',']' 的字符串 s ,判断字符串是否有效. 有效字符串需满足: 左括号必须用相同类 ...
- DT时代,优秀的BI工具应该具备哪些功能
马云曾在一次演讲中说:"人类正从IT时代走向DT时代."那DT究竟是什么,和IT有什么不同呢?我们对IT非常熟悉,它是信息技术(InformationTechnology)的英文缩 ...
- BI企服界大众点评来袭!Smartbi入围36氪企服软件系列三大榜单!
近日,36氪企服点评中国商业智能BI金榜揭晓.作为国产民族BI软件的领跑者,思迈特软件凭借深耕多年大数据BI领域中拥有过硬的产品实力与优质的服务,荣获"商业智能BI最佳软件总榜TOP10&q ...
- ASP.NET Core 6框架揭秘实例演示[13]:日志的基本编程模式[上篇]
<诊断跟踪的几种基本编程方式>介绍了四种常用的诊断日志框架.其实除了微软提供的这些日志框架,还有很多第三方日志框架可供我们选择,比如Log4Net.NLog和Serilog 等.虽然这些框 ...
- IDE 、SDK 、API区别、库、框架、组件、CLI
IDE:集成开发环境:包括代码编辑器.代码检测.代码调试器.译器/解释器.以及其他工具 SDK:SDK是IDE的基础引擎 ,比IDE更基本,因为它通常没有图形工具.工程师为辅助开发某类软件的相关文档. ...