"Dad?" I asked when he was almost done.

“爸？”我当他快吃完的时候问道。

"Yeah, Bella?"

“怎么了，Bella”

"Um, I just wanted to let you know that I'm going to Seattle for the day a week from Saturday… if that's okay?"

“嗯，我就是想告诉你，这周六我要去西雅图….可以吗？”

I didn't want to ask permission — it set a bad precedent — but I felt rude, so I tacked it on at the end.

我其实不想问是不是允许我去——这会是一个不好的前兆——但是我感觉有点鲁莽，所以我最后尝试问了一下。

"Why?" He sounded surprised, as if he were unable to imagine something that Forks couldn't offer.

“为什么？”他听上去有点惊讶，就好像他不能相信有东西是Forks不能给的。

"Well, I wanted to get few books — the library here is pretty limited — and maybe look at some clothes."

“嗯，我想去买一些书——这里的图书馆太有限了——并且可能看看一些衣服。”

I had more money than I was used to having, since, thanks to Charlie, I hadn't had to pay for a car.

毕竟，我有的钱多的有点让我不习惯了，多亏了Charlie，我不用付买车的钱。

Not that the truck didn't cost me quite a bit in the gas department.

不过并不是说这辆卡车没有让我在油费上面少花钱

"That truck probably doesn't get very good gas mileage," he said, echoing my thoughts.

“那辆车可能没有足够的汽油跑那么远”他说，回应了我的想法。

"I know, I'll stop in Montesano and Olympia — and Tacoma if I have to."

“我知道，我会在Montesano和Olympia停一下加油——如果必须要的话还有Tacoma”

Chapter 4 Invitations——21的更多相关文章

  1. Chapter 4 Invitations——28

    "Oh, thanks, now that's all cleared up." Heavy sarcasm. “哦,真感谢,现在一切都清楚了.” 我很讽刺的说道 I realiz ...

  2. Chapter 4 Invitations——27

    "Myself, obviously." He enunciated every syllable, as if he were talking to someone mental ...

  3. Chapter 4 Invitations——26

    "I wanted to ask you something, but you sidetracked me," he chuckled. He seemed to have re ...

  4. Chapter 4 Invitations——25

    "So you are trying to irritate me to death? Since Tyler's van didn't do the job?" "所以 ...

  5. Chapter 4 Invitations——24

    "How do you do that?" I asked in amazed irritation. “你是怎么做到的?”我惊讶的问道. "Do what?" ...

  6. Chapter 4 Invitations——23

    The next morning, when I pulled into the parking lot, I deliberately parked as far as possible from ...

  7. Chapter 4 Invitations——22

    "Are you going all by yourself?" he asked, and I couldn't tell if he was suspicious I had ...

  8. Chapter 4 Invitations——20

    Well, that was fine. I could leave him alone. 行吧,但愿一切都好.我能让他一个人. I would leave him alone. 我也会让他一个人的. ...

  9. Chapter 4 Invitations——19

    After I hung up, I tried to concentrate on dinner — dicing the chicken especially; I didn't want to ...

随机推荐

  1. UWB DWM1000 跟随小车原理---一张图演示

    更多内容参考论坛:bphero.com.cn

  2. 获取标准shell 命令的输出内容

    cmdline.h #include <iostream> #include <mutex> class Cmdline { private: Cmdline() = defa ...

  3. pygame学习

    http://eyehere.net/2011/python-pygame-novice-professional-3/ http://www.pygame.org/docs/ref/event.ht ...

  4. 873D. Merge Sort

    Merge sort is a well-known sorting algorithm. The main function that sorts the elements of array a w ...

  5. 用Group by分组后,取每组的前3条记录,怎么取?

    使用子查询进行查询 SELECT * FROM home_content a WHERE ( SELECT count(id) FROM home_content WHERE class_link = ...

  6. vue-router路由学习总结

    vue路由 <!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <meta charset="UTF ...

  7. 初次接触之R语言

    一.什么是R? 最受欢迎的数据分析和可视化平台之一. 其他分析平台:Excel.SPSS.SAS 二.为什么选择R? 免费.支持WINDOWS/MAC OS/Linux. 开源

  8. Devexpress Ribbon 动态生成菜单

    /// <summary> /// 动态加载菜单 /// </summary> private void GetMenuBind() { //根据登录用户角色菜单动态创建 // ...

  9. Data Center手册(1):架构

    如图是数据中心的一个基本架构 最上层是Internet Edge,也叫Edge Router,也叫Border Router,它提供数据中心与Internet的连接. 连接多个网络供应商来提供冗余可靠 ...

  10. ABP入门系列（2）——领域层创建实体

    ABP入门系列目录--学习Abp框架之实操演练 这一节我们主要和领域层打交道.首先我们要对ABP的体系结构以及从模板创建的解决方案进行一一对应.网上有代码生成器去简化我们这一步的任务,但是不建议初学者 ...