Chapter 1 First Sight——22

The girls were opposites. The tall one was statuesque.

女生却相反，高的像雕像一般

She had a beautiful figure, the kind you saw on the cover of the Sports Illustratedswimsuit issue, the kind that made every girl around her take a hit on her self-esteem just by being in the same room.

她有一个漂亮的体型，就像你在时尚运动杂志封面上面看到的一样，这使得在这个房间的每个在她旁边的女孩自尊心都受到了打击。

take a hit 受到打击

self-esteem 自大

Her hair was golden,gently waving to the middle of her back.

她的头发是金色的，尾部的波浪直到她后背的中间。

The short girl was pixielike,thin in the extreme, with small features.

那个小巧的女生就像个小精灵似的，特别的瘦，和小的容貌。

Her hair was a deep black,cropped short and pointing in every direction.

她的头发是深黑色的，每个方向每个点看上去都是裁切不齐的。

And yet, they were all exactly alike. Every one of them was chalky pale,the palest of all the students living in this sunless town. Paler than me, the albino.

可是，他们都一样。所以每个人都是白皙的，几乎所有的学生都是生活在少阳光的城镇里面。帕勒尔比我更加，是白化病的关系。

比我这个白化病人还要白。

They all had very dark eyes despite the range in hair tones.

他们所有都哟与褐色的眼睛，

无论发色深浅，他们都有着黑色的眸子。

They also had dark shadows under those eyes — purplish, bruise like shadows.

在他们的黑色影子中都有他们的眼睛，

在他们的眼睛下都有着黑色的阴影——略带紫色的，瘀伤一样的阴影。

As if they were all suffering from a sleepless night, or almost done recovering from a broken nose.

好像他们遭受着少睡的夜晚，或者还没从感冒中恢复出来一样

就好像他们经历了一个无眠之夜，又或者是鼻子折断了还没好。

Though their noses, all theirfeatures, were straight, perfect, angular.

But all this is not why I couldn't look away.

尽管他们的鼻子，他们的五官，都既笔挺又完美，棱角分明。

但这都不是我无法收回视线的缘故。