[时间:2019-03] [状态:Open]

[关键词:字幕,SRT,文件格式]

0 引言

视频文件中最简单、最常见的外挂字幕格式是SRT(SubRip Text)。本人找了好久也没找到类似的标准文档,从wiki等资料来看,SRT格式是SubRip软件所生成从DVD或视频文件提取的字幕格式,SubRip软件使用OCR将基于图形的字幕转化为纯文本格式的字幕,这样就可以支持诸如渲染、检索、数据分析等诸多用途。后来出于某些原因普及起来,被主流多媒体播放器所支持,由此也催生了各种字幕组产生。

本文的内容将包括:

  • SRT字幕基本格式
  • SRT特效设置
  • ffmpeg中srt相关用例

1 SRT基本格式

SRT字幕通常以srt作为后缀,作为外挂字幕,多数主流播放器都支持直接加载并显示SRT字幕,具体细节看参考SubRip (.SRT) subtitles support in players

该格式是基于纯文本的格式,使用CR+LF作为换行符(Windows下常用换行符,*nix使用LF作为换行符)。每个SRT文件包含至少一个字幕段。

每个字幕段有四部分构成:

  • 字幕序号
  • 字幕显示的起始时间
  • 字幕内容(可多行)
  • 空白行(表示本字幕段的结束)

其中字幕序号一般是顺序增加的,表示字幕是一系列连续的序列。但该数值在字幕显示中不起任何作用,只是起着标记和标识的作用,方便分配翻译行数用。字幕序号的值可以随意,1和100都一样,并不会影响字幕的显示。但字幕序号也是字幕段的一部分,所以不能没有或者删去,否则在播放时,将出现错误。

字幕显示起始时间的格式如下:

hour:minute:second.millisecond --> hour:minute:second.millisecond

hour:minute:second,millisecond --> hour:minute:second,millisecond

后面还可以附加用于指定字幕显示位置的信息,以像素为单位,格式如下: X1:number Y1:number X2:number Y2:number

一个典型的SRT文件如下(截取自阿凡达中英字幕):

3
00:00:39,770 --> 00:00:41,880
在经历了一场人生巨变之后
When I was lying there in the VA hospital ... 4
00:00:42,550 --> 00:00:44,690
我被送进了退伍军人管理局医院
... with a big hole blown through the middle of my life, 5
00:00:45,590 --> 00:00:48,120
那段时间我经常会梦到自己在飞翔
... I started having these dreams of flying. 6
00:00:49,740 --> 00:00:51,520
终获自由
I was free. 7
00:00:54,620 --> 00:00:55,830
而不幸的是
Sooner or later though, ...

2 SRT格式化设置

多数SRT支持一些特定格式化,比如斜体、粗体、下划线以及字体颜色。使用时需要基于HTML的标签,具体用法如下:

<font color=red>颜色</font>
<i>字体斜体</i>
<u>字体下加划线</u>
<br>换行
<b>字体加粗</b>

这些HTML可嵌套。

当然某些播放器还对SRT做了扩展,可以支持ASS/SSA中部分格式化代码。

3 ffmpeg中srt相关用例

使用ffmpeg可以很轻松的把ass/vtt/lyric转换为srt文件,命令如下:

ffmpeg -i a.ass b.srt

ffmpeg -i c.vtt d.srt

ffmpeg -i e.lyric f.srt

使用ffplay现在字幕需要使用subtitles filter,具体命令如下:

./ffplay test.mp4 -vf subtitles=test.srt

对于FFmpeg中的srt demuxer的实现逻辑,基本上是参考SRT基本格式实现的,其中并未支持各种格式,具体代码请查看srtdec.c

4 小结

srt字幕以其简单、体积小、易查看、易掌握等优点,深得人们的喜爱,但便利的代价就是样式少,无法实现复杂的特效。

本文整理了srt字幕的基本格式以及支持的格式,同时介绍了ffmpeg中srt格式生成和渲染的用法,仅供后续参考。

5 参考资料

  1. wiki-SRT
  2. multimedia-SubRip
  3. mkv-SRT
  4. SRT字幕的颜色以及一些特效的设置
  5. SRT字幕完全手册
  6. SubRit Text

SRT字幕格式的更多相关文章

  1. 【Win 10 应用开发】加载外部的 srt 字幕

    据说系统内置的多媒体功能支持 srt. ssa 等字幕,老周测试过几种格式的字幕均能加载. SRT 字幕是最简单的字幕结构,甚至你用记事本都能做出来,就是分为几行来写. 第一行是字幕的编号,应该是从1 ...

  2. webvtt字幕转srt字幕的python程序(附改名程序)

    最近写了两个比较简单的python程序,原有都是由于看公开课感觉比较费劲,一个是下载的视频无用的名字太长,另一个就是下载的vtt字幕播放器不识别,写了一个vtt转换成str字幕格式的文件 vtt to ...

  3. ASS/SSA字幕格式

    [时间:2019-04] [状态:Open] [关键词:字幕,ASS,SSA,文件格式,v4 Styles,字幕特效] 0 引言 SubStation Alpha(Sub Station Alpha) ...

  4. 探究:Adobe Premiere Pro CC 2018 导入SRT字幕显示不全问题

    问题:如果使用PR,大概率会遇到导入SRT格式的字幕文件后,PR里面显示的字幕不完整,字幕丢失的问题. 探究:字幕文件的内容正常,导入PR后字幕出现丢失. 查看字幕文件,并测试,发现如下图,如果出现字 ...

  5. 关于vtt 与 srt 字幕 的相互转换

    我在下载的udacity中教程时,字幕和视频是分离的,对于英文还无法完全听懂的我来说,字幕还是比较重要.不想看解释的可直接跳到最后复制代码运行即可. 查看了vtt和srt的区别,使用记事本打开vtt和 ...

  6. FFmpeg基础库编程开发学习笔记——音频常见格式及字幕格式

    声明一下:这些关于ffmpeg的文章仅仅是用于记录我的学习历程和以便于以后查阅,文章中的一些文字可能是直接摘自于其它文章.书籍或者文献,学习ffmpeg相关知识是为了使用在Android上,我也才是刚 ...

  7. WebVTT字幕格式

    [时间:2019-05] [状态:Open] [关键词:字幕,vtt,webvtt, 文件格式,cue,css] 0 引言 WebVTT(Web Video Text Tracks),通过HTML5中 ...

  8. 虎牙直播弹幕转换字幕格式 基于Node.js 的 huya-danmu

    1 首先安装nodejs运行环境, 从 http://nodejs.cn/download/ 下载对应的版本 2 安装 huya-danmu 模块, https://github.com/BacooT ...

  9. Srt字幕文件解析

    // // ViewController.m // 字幕解析 // // Created by admin on 2018/8/30. // Copyright © 2018年 admin. All ...

随机推荐

  1. ABP 异常

    abp自己封装了一个异常的基类: 此异常用于直接显示给用户,可用于返回一些提示,如:密码错误,用户名不能为空等. 参数 Severity :异常的严重程度 是个Enum类型 基本使用: 系统常见异常: ...

  2. 解决PEnetwork启动的时候提示"An error occured while starting the "TCP/IP Registry Compatibility" Service (2)!"程序将立即退出的问题

    解决PEnetwork启动的时候提示"An error occured while starting the "TCP/IP Registry Compatibility" ...

  3. Python3.6 SyntaxError: 'ascii' codec can't decode byte 0xe5 in position 7: ordinal not in range(128)

    Django项目上线之后,死活无法正常运行(本地正常) 开始排查了好久才发现是字符编码问题 前面的小坑基本有一些,好(我)解(忘)决(了). 不好解决的是这个报错: SyntaxError: 'asc ...

  4. Magisk —— 安卓新一代的第三方拓展,systemless模式

    Magisk由宝岛台湾学生 topjohnwu 开发, XDA主贴:https://forum.xda-developers.com/apps/magisk 使用方法:第三方rec刷入zip 介绍: ...

  5. [转载]3.2 UiPath鼠标操作文本的介绍和使用

    一.鼠标(mouse)操作的介绍 模拟用户使用鼠标操作的一种行为,例如单击,双击,悬浮.根据作用对象的不同我们可以分为对元素的操作.对文本的操作和对图像的操作 二.鼠标对文本的操作在UiPath中的使 ...

  6. html5手机web页面底部菜单

    一.效果图 二.HTML代码 <header class="text-center">TOP</header> <div id="conte ...

  7. SpringBoot集成Spring Security(7)——认证流程

    文章目录 一.认证流程 二.多个请求共享认证信息 三.获取用户认证信息 在前面的六章中,介绍了 Spring Security 的基础使用,在继续深入向下的学习前,有必要理解清楚 Spring Sec ...

  8. 日志模块log4js的配置说明

    1:先安装log4js模块 npm install log4js 目前安装的版本信息:"log4js": "^3.0.5" 2:引用及配置 var log4js ...

  9. SqlServer 通过日志恢复数据库

    前期工作 查看数据属性,确保下条件: 1.数据库属性->选项->恢复模式=完整 2.建好库以后.一个数据库完整的数据备份 3.到出事期间日志没有你间断 4.记录出事的准确时间 一.数据准备 ...

  10. SpringBoot第七篇:整合Mybatis-Plus

    作者:追梦1819 原文:https://www.cnblogs.com/yanfei1819/p/10881666.html 版权声明:本文为博主原创文章,转载请附上博文链接! 引言   一看这个名 ...