每日英语:Does Evolution Want Us To Be Unhappy?
Samuel Johnson called it the vanity of human wishes, and Buddhists talk about the endless cycle of desire. Social psychologists say we get trapped on a hedonic treadmill. What they all mean is that we wish, plan and work for things that we think will make us happy, but when we finally get them, we aren't nearly as happy as we thought we'd be.
vanity:虚荣心,空虚,浮华 get trapped:被困,陷于 hedonic:快乐论,享乐的 treadmill:跑步机,蹋车,单调的工作
Summer makes this particularly vivid. All through the busy winter I longed and planned and saved for my current vacation. I daydreamed about peaceful summer days in this beautiful village by the Thames with nothing to do but write. Sure enough, the first walk down the towpath was sheer ecstasy -- but by the fifth, it was just another walk. The long English evenings hang heavy, and the damned book I'm writing comes along no more easily than it did in December.
vivid:生动的,鲜明的 daydream about:幻想,梦想 towpath:牵道 ecstasy:狂喜,入迷,忘形 hang heavy:过的漫长而无聊
This looks like yet another example of human irrationality. But the economist Arthur Robson has an interesting evolutionary explanation. Evolution faces what economists call a principal-agent problem. Evolution is the principal, trying to get organisms (its agents) to increase their fitness. But how can it get those dumb animals to act in accordance with this plan? (This anthropomorphic language is just a metaphor, of course -- a way of saying that the fitter organisms are more likely to survive and reproduce. Evolution doesn't have intentions.)
irrationality:不合理,无理性 anthropomorphic:类人的,拟人 metaphor:隐喻,暗喻
For simple organisms like slugs, evolution can build in exactly the right motivations (move toward food and away from light). But it is harder with a complicated, cognitive organism like us. We act by imagining many alternative futures and deciding among them. Our motivational system has to be designed so that we do this in a way that tends to improve our fitness.
Suppose I am facing a decision between two alternative futures. I can stay where I am or go on to the next valley where the river is a bit purer, the meadows a bit greener and the food a bit better. My motivational system ensures that when I imagine the objectively better future it looks really great, far better than all the other options -- I'll be so happy! So I pack up and move. From evolution's perspective that is all to the good: My fitness has increased.
meadow:草地
But now suppose that I have actually already made the decision. I am in the next valley. It does me no additional good to continue admiring the river, savoring the green of the meadow and the taste of the fruit. I acted, I have gotten the benefit, and feeling happy now is, from evolution's perspective, just a superfluous luxury.
savor:尽情享受,品味 superfluous:多余的,奢侈的
Wanting to be happy and imagining the happy future made me act in a way that really did make me better off; feeling happy now doesn't help. To keep increasing my fitness, I should now imagine the next potential source of happiness that will help me to make the next decision. (Doesn't that tree just over the next hill have even better fruit?)
It is as if every time we make a decision that actually makes us better off, evolution resets our happiness meter to zero. That prods us to decide to take the next action, which will make us even better off -- but no happier.
Of course, I care about what I want, not what evolution wants. But what do I want? Should I try to be better off objectively even if I don't feel any happier? After all, the Thames really is beautiful, the meadows are green, the food -- well, it's better in England than it used to be. And the book really is getting done.
Or would it be better to defy evolution, step off the treadmill of desire and ambition and just rest serenely at home in Buddhist contentment? At least we humans can derive a bit of happiness, however fleeting, from asking these questions, perhaps because the answers always seem to be just over the next hill.
prod:戳,刺 serenely:安祥地,宁静地 fleeting:短暂的,稍纵即逝的
每日英语:Does Evolution Want Us To Be Unhappy?的更多相关文章
- 每日英语:Skull Shakes Up Human Family Tree
A newly discovered 1.8 million-year-old skull offers evidence that humanity's early ancestors emerge ...
- 每日英语:The Secret About Online Ad Traffic: One-Third Is Bogus
Billions of dollars are flowing into online advertising. But marketers also are confronting an uncom ...
- 每日英语:A Different Color: China's Chameleonic Politics
China has tried your form of government and found it wanting. That was the message delivered by Chin ...
- 每日英语:why can't China produce world-class CEO?
The appointment of India-born Satya Nadella as Microsoft Corp.'s CEO has caused a bit of a stir in C ...
- 每日英语:A Whiff Of 'Welcome Home'
Buying real estate involves weighing a lot of factors: location, price . . . smell? Some condo devel ...
- 每日英语:What To Expect To Wear When You're Expecting
AT THE ACADEMY AWARDS earlier this month, Kerry Washington, the star of the ABC-TV series 'Scandal,' ...
- 每日英语:Success Outside the Dress Code
Anyone who has felt like the odd duck of the group can take heart from new research from Harvard Bus ...
- 每日英语:Mistrust Between U.S., Malaysia Strains Probe
Mistrust between U.S. and Malaysian air-accident investigators has hampered a multinational probe in ...
- 每日英语:A New Way to Learn Chinese
Entrepreneur and author ShaoLan Hsueh thinks that English-speakers can start learning to read Chines ...
随机推荐
- POJ 1436 Horizontally Visible Segments (线段树·区间染色)
题意 在坐标系中有n条平行于y轴的线段 当一条线段与还有一条线段之间能够连一条平行与x轴的线不与其他线段相交 就视为它们是可见的 问有多少组三条线段两两相互可见 先把全部线段存下来 并按x ...
- 自己写的一个读取execl的帮助类
目标:读取execl的第一个sheet,并传入不需要读取的表头的行数,返回该execl里所有数据的list 解析共有2种:1.DOM 2.SAX import java.io.File; i ...
- js 获取地址栏的值乱码问题
传过去的参数是:(01) 0 6936841 40029 4. 接收的参数的:'(01)%200%206936841%2040029%204'. 因为包含空格,或者中文,就会乱码.要想不乱码,接收的使 ...
- A链接IE6、7下失效场景及解决方案
1.当img元素包含在多个层级关系里时,只要触发了img元素的父元素的hasLayout,那么就会造成在IE6\7下A标签失效. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W ...
- nmon与nmonanalyser系统性能分析
nmon与nmonanalyser系统性能分析(图表) - [系统架构] 2011-05-15 版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明http://www.blogbus.c ...
- iOS-启动动态页跳过设计思路
概述 根据UIBezierPath和CAShapeLayer自定义倒计时进度条,适用于app启动的时候设置一个倒计时关闭启动页面.可以设置进度条颜色,填充颜色,进度条宽度以及点击事件等. 详细 代码下 ...
- 微博混合云DCP:极端流量下的峰值应对与架构挑战
摘要: 在2016杭州云栖大会的“开发者技术峰会”上,来自新浪微博的资深运维架构师王关胜带来题为<微博混合云DCP:极端流量下的峰值应对与架构挑战>的精彩分享,分享中他从微博业务背景及峰值 ...
- Java菜鸟入坑学习要点
一.掌握静态方法和属性 静态方法和属性用于描述某一类对象群体的特征,而不是单个对象的特征.Java中大量应用了静态方法和属性,这是一个通常的技巧.但是这种技巧在很多语言中不被频繁地使用.理解静态方法和 ...
- MSSQL-SQL SERVER一些使用中的技巧
获取前一天时间"getdate() - 1" 获取上一小时时间"dateadd(hour, -1, getdate())" order by field1, f ...
- 用UNetbootin轻松把Linux操作系统装进U盘
转自http://www.hackbase.com/tech/2009-02-14/51197.html1.下载Linux发行版的iso镜像. 如Hiweed GNU/Linux:http:// ...