马婕 2014MBA专硕考试报刊选读 5 朱令案悬而未决引起全社会的关注(转)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3e66af4601016pkh.html

Why hasn’t doubt over poisoning subsided?

公众对于朱令中毒案的怀疑为何不能平息？

Yesterday, the Beijing police responded to public questions regarding the thallium poisoning of Zhu Ling, pointing out that they first received the report in May of 1995 - five months after the poisoning occurred, due to the extended illness and lengthy diagnosis. Because of a lack of evidence, the case was never resolved. The Beijing police said yesterday that they "feel deeply sorry" that they couldn't solve the case, and deeply sympathize with Zhu Ling's family. Meanwhile, the police also insisted that investigation was totally independent, with nointerference.

昨日，北京警方回应了关于朱令铊中毒案的公众问题，警方指出，因为病情不断恶化和长期的诊断过程，他们是在1995年5月首次接受了报道，也就是在投毒案发生的五个月之后。由于缺乏证据，此案无法侦破。昨日北京警方称他们深感遗憾，此案无法侦破，并且对朱令极其家人深表同情。与此同时，警方也坚持认为，此案的调查完全是独立的，未收到任何外界的干扰。

词汇解析

Subside vi 平息，减轻，退去

e.g The house owners are worried that their house will subside because of the drought

房主们担心房子会因为干旱下沉

Danger of new car smell will subside after six month 新车的气味在六个月之后会退去。

Respond 做出反应，回应

e.g. They are likely to respond to the president’s request for aid.

他们很有可能会对总统的援助请求做出回应。

Respond-----response n

e.g. Your positive response will reinforce her action

你的积极回应会使得他的行为更加坚定。

Be due to=because of=thanks to  由于，多亏了

Death was due to the natural causes 死亡是由于自然原因。

法庭类词汇小结

The Supreme Court 最高法庭

Judge 法官 jury 陪审团 lawyer 律师 counselors 法律顾问，律师

Plaintiff 原告   defendant 被告

Evidence 证据    witness 目击证人

Verdict 判决   trial 审判 innocent 无罪  guilty 有罪

Sympathize  同情，怜悯，共鸣---------sympathy n

e.g. I must tell you that I sympathize with your loss. 我对您的损失深表同情

adj sympathetic 同情的  支持的，赞同的

She was sympathetic with the problems of the adult students.

他很同情那些成年学生的问题。

Investigate vt