take sth. with a grain of salt 这个习语的字面意思是“和一撮盐一起吃下去”,为什么要与盐一起吃呢?

据说这个习语要追溯到罗马时代,罗马将军庞培曾发现一种解毒剂,必须和着一小把盐才服得下去。解毒剂难咽,加了盐也许好咽些,于是这句习语用于描述对一些不靠谱的,值得怀疑的东西,得“和着盐”才能勉强接受。

现在,对某件事情或某人说的话有所保留,将信将疑,持怀疑态度,就可以说 take it with a grain of salt.

英文注释是:To take something with a grain of salt means to accept it but to maintain a degree of skepticism about its truth.

例句:

1)Uncle Bill tells some stories, but we take what he says with a grain of salt because he sometimes likes to exaggerate or makes
things up.
比尔大叔讲了好些事情,不过对他所说的要有所保留,有时他喜欢把事情夸大。

2)This is only a sort of handout. You may take it with a grain of salt.
这只是一份分发的资料,你大可以不必相信。

3)Horoscope is fun, but it’s not necessarily accurate. I always take it with a grain of salt.
星座这东西很有趣,但是并不一定准确。我对它一向将信将疑。

英文谚语:Take that with a grain of salt的更多相关文章

  1. 【英语魔法俱乐部——读书笔记】 1 初级句型-简单句(Simple Sentences)

    第一部分 1 初级句型-简单句(Simple Sentences):(1.1)基本句型&补语.(1.2)名词短语&冠词.(1.3)动词时态.(1.4)不定式短语.(1.5)动名词.(1 ...

  2. [译]C++书籍终极推荐

    转载声明: 翻译仅以技术学习和交流为目的,如需转载请务必标明原帖链接. 来源:http://stackoverflow.com/questions/388242/the-definitive-c-bo ...

  3. 针对移动设备的CSS3布局

    针对移动设备的CSS3布局 一些专业人士预测五年内移动设备将击败普通电脑成为网页浏览领域的霸主,不管这个预言是否应验,让网页在移动设备上较好的显示已经成为网页设计师和开发者的重要任务,本教程学习用CS ...

  4. The nineteenth day

    Twinkle,twinkle,little start! 闪烁,闪烁,小星星 How I wonder what you are, 我想知道你是什么 Up above the world so hi ...

  5. Misultin, Mochiweb, Cowboy, NodeJS 及 Tornadoweb测评

    http://www.oschina.net/translate/a-comparison-between-misultin-mochiweb-cowboy-nodejs-and-tornadoweb ...

  6. [占位-未完成]scikit-learn一般实例之十二:用于RBF核的显式特征映射逼近

    It shows how to use RBFSampler and Nystroem to approximate the feature map of an RBF kernel for clas ...

  7. 机器学习--Classifier comparison

    最近在学习机器学习,学习和积累和一些关于机器学习的算法,今天介绍一种机器学习里面各种分类算法的比较 #!/usr/bin/python # -*- coding: utf-8 -*- "&q ...

  8. iOS FMDB 不需要关闭

    以前做了一个应用,里面用到了FMDB,进行每一次操作前,都open,完成操作后都close.因为我是参考他们以前的代码.程序初期没发现什么问题,程序完成后,各种卡顿就出现了!即使我是放在新线程里操作的 ...

  9. A trip through the Graphics Pipeline 2011_03

    At this point, we’ve sent draw calls down from our app all the way through various driver layers and ...

随机推荐

  1. synchronized 和 lock 的区别

    1.Lock不是Java语言内置的,synchronized是Java语言的关键字,因此是内置特性.Lock是一个类,通过这个类可以实现同步访问: 2.Lock和synchronized有一点非常大的 ...

  2. mongodb学习-练习实例

    C:\Users\issuser>mongoMongoDB shell version: 2.4.6connecting to: test> db.user.find(){ "_ ...

  3. oracle数据库关闭了打开数据库

    一.找到sqlplus

  4. React Native多语言

    https://medium.com/@danielsternlicht/adding-localization-i18n-g11n-to-a-react-native-project-with-rt ...

  5. idea 常见快捷键记录下

    keymaps 选择的是eclipse ctrl shif u              大小写转换 ctrl  o                   类方法列表 ctrl shif alt u  ...

  6. ORACLE问题定位基本方法

    在使用ORACLE过程中经常会碰到启动或者访问失败的问题.碰到这些问题该如何解决? 1.仔细阅读报错提示信息,不要扫一眼感觉似曾相识,凭经验就开始上手解决.因为相同的现象可能是不同的原因引发的. 2. ...

  7. 14.连接池.md

    目录 连接池定义 常用开源连接池: DBCP: C3P0 连接池定义 使用统一的规范:javax.sql.DataSource实现统一编程 常用开源连接池: DBCP:tomcat C3P0:hibe ...

  8. asp.net控件中的reportview不显示

    如果reportview在asp.net中,图标出不来,打X 1.安装reportview控件(在装有vs2010中的电脑中搜,不要去下载,下载可能会出错) 2.如果是iis7以上版本,web.con ...

  9. C# windows服务:通过cmd命令安装、卸载、启动和停止Windows Service(InstallUtil.exe)

    步骤: 1.运行--〉cmd:打开cmd命令框 2.在命令行里定位到InstallUtil.exe所在的位置 InstallUtil.exe 默认的安装位置是在C:/Windows/Microsoft ...

  10. C# HttpWebRequest 错误总结

    1.form data 需要编码!!! byte[] data = new ASCIIEncoding().GetBytes("pattern=0&wwid=古兴越&good ...