I stared because their faces, so different, so similar, were all devastatingly, inhumanly beautiful.

因为他们的脸我看着他们,如此的不同,又如此的相同,都是很有讽刺性的,超越人类的漂亮。

They were faces you never expected tosee except perhaps on the airbrushed pages of a fashion magazine.

他们的脸你从来没有在时尚杂志的首页上面看见过

近乎嘲讽的,超越常人的美丽。他们的面孔,你不会有机会在时尚杂志的彩页以外的任何地方看到这样的面孔。就像是古老的画家所画出的天使的面孔。

Or painted by an old master as the face of an angel.

或者像是一个老师傅画的天使的脸庞一般。

It was hard to decide who was the most beautiful — maybe the perfect blond girl, or thebronze-haired boy.

太难决定谁是他们之中最漂亮,也许是最完美的女孩或者是那个金发的男孩。

They were all looking away — away from each other, away from the other students, away from anything in particular as far as I could tell.

他们都注视远方,互相保持着距离,和别的学生保持着距离,与任何我能说出的特别的东西都远离着。

As I watched, the small girl rose with her tray — unopened soda, unbittenapple — and walked away with a quick, graceful lope that belonged on a runway.

就像我看见的那样,一个小女孩举起了她的托盘,没有打开的苏打水,没有吃的苹果,然后快速的走了,优雅的大步走在出去的路上。

I watched, amazed at her lithe dancer's step, till she dumped hertray and glided through the back door, faster than I would have thoughtpossible.

我看见了,惊讶的看着她的舞蹈般的步伐,直到他的托盘滑行通过了后门,比我的思想还要更快些。

My eyes darted back to the others, who sat unchanging.

我的眼睛回来看着他们,没有人不变了。

直到她把盘子倒掉,行云流水般地从后门走出去,速度超乎我想象的快。我重新把目光投向剩下的几个人,他们仍一动不动地坐着。

"Who are they?" I asked the girl from my Spanish class, whose name I'd forgotten.

他们是谁?我问那个来自西班牙语课的女生,那个我名字也忘记的女生。

As she looked up to see who I meant — though already knowing, probably,from my tone — suddenly he looked at her, the thinner one, the boyishone, the youngest, perhaps.

就像她看见的我看见的那样,尽管已经知道,可能来自我的语音,突然他看着她,那个瘦小的那个人,那个男孩子气的人,那个最年轻的人,可能。

He looked at my neighbor for just a fraction of a second, and then his dark eyes flickered to mine.

盯着我的邻座看了几分之一秒,然后,他深邃的双眼对上了我的眼睛。

Chapter 1 First Sight——23的更多相关文章

  1. Chapter 2 Open Book——23

    Mike interrupted us then — he was planning an epic battle of the blizzard in the parking lot after s ...

  2. Chapter 1 First Sight——37

    "Never mind, then," he said hastily in a voice like velvet. 别介意,他用天鹅绒般的声音急切的说道 "I can ...

  3. Chapter 1 First Sight——36

    The door opened again, and the cold wind suddenly gusted through the room, rustling the papers on th ...

  4. Chapter 1 First Sight——35

    The final bell rang at last. I walked slowly to the office to return my paperwork. 最后下课铃响了.我走到了办公室上讲 ...

  5. Chapter 1 First Sight——34

    "Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly. 你是生物课坐在我旁边的男生吗?我天真烂漫的问道. & ...

  6. Chapter 1 First Sight——33

    At that moment, the bell rang loudly, making me jump, and Edward Cullen was out of his seat. 在这个时候,铃 ...

  7. Chapter 1 First Sight——32

    The class seemed to drag on longer than the others. 这堂课看起来比别的课要长. Was it because the day was finally ...

  8. Chapter 1 First Sight——31

    I took notes carefully anyway, always looking down. 不论怎么样我都仔细的记着笔记,一直低着头. I couldn't stop myself fro ...

  9. Chapter 1 First Sight——30

    The girl sitting there giggled. I'd noticed that his eyes were black — coal black. 那个坐在那里的女孩笑着.我注意到她 ...

随机推荐

  1. li浮动时ul高度为0,解决ul自适应高度的几种方法

    网址:http://www.gxchina.com/edu/11208.html 1.给ul元素设置高度height最直接的办法是给ul元素设置一个高度,即ul标签添加height属性,代码如下: u ...

  2. pt-heartbeat监控延时

    测试国内主机到国外主机mysql的延时 主机 perl /usr/bin/pt-heartbeat -uroot --ask-pass  -D uk --create-table --update  ...

  3. mycat 配置全局表

    在已配置全局序列号的基础上 1.schema.xml <table name="hf_ctrlorder_split_config" primaryKey="HF_ ...

  4. 《Think in UML》读后感

  5. JavaScript 构造函数 prototype属性和_proto_和原型链 constructor属性 apply(),call()和bind() 关键字this

    1.构造函数: 通常构造函数首字母需要大写,主要是为了区别ECMAScript的其它函数.(高程三 P145) 构造函数与其他函数的唯一区别,就在于调用它们的方式不同.只要通过new来调用,任何函数都 ...

  6. Docker: Usage instruction

    Install docker from official site, in windows. or install docker from repo as official site told, in ...

  7. CentOS的KVM实践(虚拟机创建、网桥配置、Spice)

    最近公司准备上一套基于openstack的虚拟桌面系统,作为该项目的负责人,觉得有必要自己实践一下,该系统的搭建.最基础的就是需要了解基于linux的kvm的实践. 一.基础软件包准备 系统是采用px ...

  8. Orace内置函数大全[转:http://www.cnblogs.com/lfx0692/articles/2395950.html]

    NewProgramer   Oracle SQL 内置函数大全(转) SQL中的单记录函数 1.ASCII 返回与指定的字符对应的十进制数;SQL> select ascii('A') A,a ...

  9. Flask -- 请求、上传文件、Cookies

    请求对象 from flask import request request.method #值为form表单提交的method 'POST'. 'GET'等 #如果值为'POST'或'PUT',则可 ...

  10. HDU 5765 Bonds

    比赛时候想了好久,不会.看了官方题解才会...... Bond是极小割边集合,去掉一个Bond之后,只会将原图分成两个连通块. 假设某些点构成的集合为 s(点集中的点进行状压后得到的一个十进制数),那 ...