首先给出原著的链接:http://www.scheme.com/tspl4/

  我正在持续翻译这本书,大概每天都会翻译两小时。若我个人拿不准的地方,我会附上原文,防止误导;还有些不适合翻译的术语,我会特意不翻译。

  想看翻译的人,可以在下面留言。发这篇博文,就是为了看看有多少人需要,我的翻译有没有公开的价值。

  若真有人需要,我可以把翻译不断分享给大家~


  在此先给出一小段译文,分享给大家。

  本段译文只在排版上于原著每段中加了些换行,别的均与原著保持了一致。


Chapter 7. 输入和输出 

  所有的输入和输出操作都经由 端口 执行。
  端口就是(可能是无限大的)数据流的指针,这数据常为一个文件。
  流是一个通路,可供程序存取字节或字符。
  端口类型有:输入端口、输出端口、双向端口。

  端口是一等对象,和Scheme中的其他对象一样。
  端口没有供打印的表示方法(原文是have a printed representation)。
  有三个内置的端口:通用输入端口、通用输出端口、通用错误端口,
  分别连接到进程的:标准输入、标准输出、标准错误流。
  语言本身提供了很多种打开新的端口的方法。

  输入端口往往指向有限的流,例如存储在硬盘上的输入文件。
  如果一个输入操作(例如:get-u8get-charget-datum)从一个已达有限流末尾的端口读取,
  则会返回一个特殊的 eof (end of file) 对象
  谓词 eof-object? 可以用来判断输入操作的返回值是否是eof对象。

  端口类型有binarytextual
  binary端口允许程序于流中读写8-bit无符号字节、"octets,"。
  textual端口允许程序读写字符。

  很多时候,流被组织成字节序列, 但这些字节其实是字符的编码。
  此时,可以借助transcoder创建textual端口,从而在输入时将字节解码成字符、在输出时将字符编码成字节。
  transcoder内封装了codec,它确定了字符如何表示成字节。
  有三个标准的codec:latin-1 codec, Unicode utf-8 codec, Unicode utf-16 codec。
  在 latin-1 中,每个字符用一个字节表示。
  在 utf-8 中,每个字符用一到四个字节表示。
  在 utf-16 中,每个字符用两个或四个字节表示。

  transcoder内还封装了eol style,用来确定 识别哪种 以及 如何识别 行尾标志。
  如果 eol style 是 none,那么不识别任何一种行尾标志。
  另外六个标准 eol styles 如下所示:

lf line-feed 换行字符
cr carriage-return 回车字符
nel Unicode next-line C-n字符
ls Unicode line-separator 行分割字符
crlf 换行字符+回车字符
crnel C-n字符+回车字符

  不同的 eol style 下,输入输出操作也会不同。
  输入时,除 none 之外的所有 eol style 下,均会将 各种行尾标志 转换为 单换行字符。
  输出时,除 none 之外的所有 eol style 下,均会将 换行字符 转换为 各自风格的行尾标志。
  在输入方向,除 none 之外的所有 eol style 都是等价的;
  而在输出方向,则只有 none 和 lf 是等价的。

  除了 codec 和 eol style,transcoder内只还封装了一块信息:error-handling模式, 确定了当编码解码错误出现时,会如何处理。
  例如,在输入方向上,用封装的 codec 无法将一个字节序列转换成字符;
  或者,在输出方向上,用封装的 codec 无法将一个字符转换成字节序列。
  error-handling模式有:ignoreraisereplace
  在 ignore 模式下,出错的字节序列或字符会被忽略。
  在 raise 模式下,会抛出一个异常,类型是:i/o-decoding 或 i/o-encoding
  在输入方向,端口定位到字节序列之后。
  在 replace 模式下,会产生一个替换的字符或字符编码:
  在输入方向,替换字符是 U+FFFD,
  而在输出方向,替换字符则如下:
  当 codec 为 utf-8 或 utf-16 时,替换字符是 U+FFFD;
  当 codec 为 latin-1 时,替换字符则是 问号字符 ( ? )。

  为了效率,端口会有缓存机制, 从而消除向操作系统逐字节或字符取用的开销。
  标准的buffer模式有三个:blocklinenone
  在block模式下,将输入输出流分成很多块分别操作,每块流的大小与实现相关。
  在line模式下,缓存将构建成一行一行的,或者是实现相关的大小。
  上面这两种模式,仅在 textual输出端口 中有明显区别;
  因为 binary端口 中并不分行,而 输入 则往往在流开始可读时便直接读取了。
  在none模式下,没有缓存,因此会直接输出到流中,也仅在需要时才去输入。

  本章余下的内容有:
  transcoder上的操作、
  文件端口、标准端口、字符串和字节向量端口、自定义端口(custom ports)、
  通用端口操作、输入操作、输出操作、
  方便的输入输出、文件系统操作、字节向量和字符串的相互转换。

需要中文版《The Scheme Programming Language》的朋友可以在此留言(内附一小段译文)的更多相关文章

  1. 一群牛人翻译:The Swift Programming Language 中文版

    无聊闲逛GIthub,看到一群牛人在github上创建了一个关于Switf的文档翻译项目 The Swift Programming Language 中文版 项目地址:中文版 Apple 官方 Sw ...

  2. The Swift Programming Language 中国版

    iSwifting社会的 Swift 兴趣交流群:303868520 iOS 微信公众账号:iOSDevTip Swift 微信公众账号:SwiftDev iSwifting社区 假设你认为这个项目不 ...

  3. 不忘初心 --- 重读<<The C Programming Language>>

    这篇文章应该发布在好几年前,2011年计算机界大师Dennis Ritchie仙逝,那时对大师的映象还停留在大一刚学编程时:Unix的合作开发者,C语言的发明人.通过网上的纪念文章<<Un ...

  4. 转:从《The C Programming Language》中学到的那些编程风格和设计思想

    这儿有一篇写的很好的读后感:http://www.cnblogs.com/xkfz007/articles/2566424.html   读书不是目的,关键在于思考.   很早就在水木上看到有人推荐& ...

  5. iOS Swift-元组tuples(The Swift Programming Language)

    iOS Swift-元组tuples(The Swift Programming Language) 什么是元组? 元组(tuples)是把多个值组合成一个复合值,元组内的值可以使任意类型,并不要求是 ...

  6. iOS Swift-控制流(The Swift Programming Language)

    iOS Swift-控制流(The Swift Programming Language) for-in 在Swift中for循环我们可以省略传统oc笨拙的条件和循环变量的括号,但是语句体的大括号使我 ...

  7. iOS Swift-简单值(The Swift Programming Language)

    iOS Swift-简单值(The Swift Programming Language) 常量的声明:let 在不指定类型的情况下声明的类型和所初始化的类型相同. //没有指定类型,但是初始化的值为 ...

  8. Java Programming Language Enhancements

    引用:Java Programming Language Enhancements Java Programming Language Enhancements Enhancements in Jav ...

  9. The Swift Programming Language 英文原版官方文档下载

    The Swift Programming Language 英文原版官方文档下载 今天Apple公司发布了新的编程语言Swift(雨燕)将逐步代替Objective-C语言,大家肯定想学习这个语言, ...

随机推荐

  1. hibernate数据库连接池

    访问数据库,需要不断的创建和释放连接,假如访问量大的话,效率比较低级,服务器消耗大: 使用数据库连接池,我们可以根据实际项目的情况,定义连接池的连接个数,从而可以实现从连接池获取连接,用户放回到连接池 ...

  2. Linux系统命令查询软件包

    转载自:http://blog.chinaunix.net/uid-346158-id-2131252.html,http://www.jb51.net/os/RedHat/1102.html, 一. ...

  3. C++ 第一个C++程序

    #include <iostream> // C++自带的标准头文件都是没有.h的 // 就相当于C语言的<stdio.h> // 提前使用命名空间std using name ...

  4. Hive Word count

    --https://github.com/slimandslam/pig-hive-wordcount/blob/master/wordcount.hql DROP TABLE myinput; DR ...

  5. 【转】C语言位运算符:与、或、异或、取反、左移与右移详细介绍

    转载自:http://www.jb51.net/article/40559.htm,感谢原作者. 以下是对C语言中的位运算符:与.或.异或.取反.左移与右移进行了详细的分析介绍,需要的朋友可以过来参考 ...

  6. 广度优先搜索 cdoevs 1226 倒水问题

    cdoevs 1226 倒水问题  时间限制: 1 s  空间限制: 128000 KB  题目等级 : 黄金 Gold   题目描述 Description 有两个无刻度标志的水壶,分别可装 x 升 ...

  7. css3的媒体查询(Media Queries)

    我今天就总结一下响应式设计的核心CSS技术Media(媒体查询器)的用法. 先看一个简单的例子: <link rel="stylesheet" media="scr ...

  8. 2014 Super Training #9 F A Simple Tree Problem --DFS+线段树

    原题: ZOJ 3686 http://acm.zju.edu.cn/onlinejudge/showProblem.do?problemCode=3686 这题本来是一个比较水的线段树,结果一个ma ...

  9. Android中Adapter之BaseAdapter使用

    Android界面中有时候需要显示稍微复杂的界面时,就需要我们自定义一个adapter,而此adapter就要继承BaseAdapter,重新其中的方法.         Android中Adapte ...

  10. AC日记——导弹拦截 洛谷 P1020 (dp+模拟)

    题目描述 某国为了防御敌国的导弹袭击,发展出一种导弹拦截系统.但是这种导弹拦截系统有一个缺陷:虽然它的第一发炮弹能够到达任意的高度,但是以后每一发炮弹都不能高于前一发的高度.某天,雷达捕捉到敌国的导弹 ...